{1}{1}23.976 {207}{302}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {303}{350}Napisy od poczštku do końca by: ToRn_m {892}{999}Bycie roznosicielem gazetek w South Park|jest ogromnym zaszczytem. {1000}{1085}Przepraszam Panie Charvis, ale ja wstaję o 4 w nocy, by roznosić te pańskie ulotki... {1086}{1149}..a póniej od razu lecę do szkoły, w której spędzam resztę dnia. {1150}{1160}Ojejejej {1161}{1208}Wszyscy mamy problemy, cipko.|Przyzwyczaj się do tego. {1209}{1256}Nie roznosisz gazetek na czas!! {1270}{1365}Mam spieprzony pedał w rowerze.|Ale go naprawię i nie powinno już być problemu. {1366}{1414}Czy to Twój rower tam stoi? {1415}{1438}Tak. Dlaczego? {1439}{1478}Bo włanie Ci go zabierajš. {1479}{1544}Co???!!! {1550}{1573}Hej hej!! Co robisz? {1574}{1597}To Twój rower? {1598}{1621}Tak!! {1622}{1753}Znajduje się na licie do konfiskaty.|Nie płaciłe mandatów. {1754}{1801}Stary - ten rower jest mi naprawdę potrzebny do pracy. {1802}{1859}Tia.. a do moich obowišzków|należy jednak zabranie Ci tego roweru. {1860}{1921}Jeli chcesz go odebrać,|musisz udać się do okręgu administracyjnego. {1922}{1945}Nie!! Nieeeee!!! {1946}{1993}Nie zabieraj mi rowera! {2009}{2082}Stój dupku!!! {2265}{2313}RADA URZĘDU ADMINISTRACYJNEGO {2346}{2393}Tak?|Proszę wejć! {2394}{2431}Czeć!|Nazywam się Stan Marsh. {2432}{2465}Kazano mi się tu zgłosić w celu... {2466}{2536}Taaak - proszę wejć panie Marsh.|Powiedziano mi już o pańskiej sprawie. {2547}{2632}Nieopłacony rower|83$ należnoci wobec powiatu... {2633}{2669}Może powinien pan znaleć pracę? {2670}{2836}Mam już pracę.|Ale bez rowera nie mogę rozwozić gazetek i zarabiać.|Czaisz? {2862}{2925}Stan Marsh jest odważnym, młodym mężczyznš. {2926}{2973}Ma wspaniałš rodzinę.|Obiecujšcš pracę gazetkowš. {2986}{3033}Jedyny problem w tym... {3040}{3111}..że skonfiskowali mu rowerek! {3112}{3135}Lecz teraz.. {3136}{3274}dowie się, że odzyskanie tego rowerka nie jest takie proste. {3353}{3400}Słuchaj... ten rower jest mi naprawdę potrzebny. {3408}{3455}Cóż.. obawiam się, iż nie mogę Ci go oddać. {3456}{3503}Ponieważ wówczas niczego by się nie nauczył. {3504}{3543}Czego mam się niby nauczyć?|To nie fair!! {3544}{3567}Łoołoooo. Poczekaj! {3584}{3679}Przeryłem Twojš sprawę i mylę,|że możemy pójć na pewien układ. {3680}{3865}Według Twojego życiorysu,|w przeszłoci grałe w miejscowej, dziecięcej drużynie hokejowej. {3878}{3891}Tak? {3892}{4011}Tak się składa, że ta drużyna|potrzebuje w tym sezonie trenera. {4012}{4059}Mnie? {4060}{4156}Stan Marsh jest zrujnowanym czwartoklasistš.|Nie ma pracy. {4157}{4180}Ani rowerka {4187}{4258}I jego jedynym wyjciem jest zostanie trenerem... {4259}{4306}Dziecięcej drużyny hokejowej!! {4314}{4385}I owszem - niedługo się dowie... {4386}{4496}...że aby być trenerem,|trzeba dorosnšć. {4721}{4744}O rany. {4745}{4843}Ok chłopaki|Podejdcie tutaj! {4913}{5004}Mamy przed sobš dużo pracy.|I mało czasu na jej wykonanie. {5005}{5052}Kim jeste? {5053}{5098}Nazywam się Stan|I jestem Waszym nowym trenerem. {5099}{5146}Na poczštek musimy się jako zorganizować i poćwiczyć... {5147}{5218}Trenerze!|Muszę ić siku. {5225}{5272}Ok - spoko|Id {5273}{5333}Sam? {5336}{5359}Poczekaj chwilkę, ok? {5360}{5416}Co to znaczy "podać"? {5417}{5465}To znaczy podać kršżek do drugiego gracza. {5466}{5553}Moja mamusia mówi, że jestem duży jak całe niebo. {5554}{5601}Trenerze - Morgan uderzył mnie w nogę!! {5609}{5632}Wcale nie!! {5648}{5700}Dobra - doć tego - zamknšć się!!|Zaczynamy trening. {5701}{5772}Wy dwaj gracie w obronie|A ty będziesz bramkarzem. {5785}{5832}Nie mogę być bramkarzem. {5833}{5866}Niby dlaczego? {5867}{5914}Lekarz mi powiedział, że nie powiniennem. {5932}{5980}Ale co? Masz astmę, czy co w tym stylu? {5981}{6059}Nie|On ma raka. {6066}{6089}Co?? {6090}{6185}Nelson ma detemię.|Ta choroba coraz bardziej atakuję jego koci. {6186}{6269}Nie chcę mieć raka!! {6330}{6377}Jest dobrze.|Nie płacz {6378}{6425}Ale dlaczego ja trenerze??|Dlaczego??? {6426}{6521}Trenerze - dlaczego ludzie chorujš na raka? {6522}{6568}O Jezu!|Możemy poćwiczyć? {6569}{6640}Trenerze - czy grajšć z Nelsonem zarazimy się nowotworem? {6641}{6688}Nie!!! {6706}{6836}No No No|Czyż to nie Ci nieudacznicy z Park County? {6850}{6901}O nie!! To Adams County!! {6902}{6973}Pomylelimy, że wpadniemy sprawdzić lód|przed jutrzejszym meczem. {6974}{7045}- Kevin Thradle - trener drużyny Adams County.|- Hey! {7046}{7117}Słuchajcie - dlaczego się po prostu nie poddacie?|Nie pokonacie nas. {7118}{7165}Naprawdę chcesz omieszyć swoich zawodników? {7166}{7261}Nasz trener nie pozwoli nam przegrać!!|Yeah!!! {7262}{7309}Dobrze|Tak chcecie to rozegrać? {7310}{7404}Do zobaczenia jutro, trenerze! {7469}{7642}Trenerze - proszę, nie pozwól nam przegrać z Adams County.|Tata mnie znowu pobije. {7726}{7758}Jezu Chryste... {7759}{7806}Stanley, gdzie byłe?|Prawie pora do spania. {7825}{7904}Twoja Matka się naprawdę denerwowała|A ja oglšdałem telewizję. {7905}{8000}Mam nowš pracę|Wreszcie będę mógł spłacić wszystkie długi. {8001}{8048}- Oooo. To fajnie.|- Co to za praca? {8061}{8108}Pracuję z dziecięcš drużynš hokejowš. {8125}{8195}Co?? Z...|Czekaj, czekaj, Stan {8196}{8243}Skończyłe grać w hokeja bardzo dawno temu. {8244}{8291}Ale ja nie gram, tylko ich trenuję. {8302}{8373}Czyżby już zapomniał, co się stało te kilka lat temu? {8381}{8442}Czy po prostu próbujesz to nadrobić? {8443}{8464}O czym Ty mówisz? {8465}{8512}O Twoim meczu hokejowym w drużynie dziecięcej!! {8513}{8607}W Orodku sportowym Pepsi?|O meczu przeciwko Colorado Avalanche?? {8608}{8649}Pamiętam, że póniej niele się trzšsłem... {8650}{8746}Stan - nie możesz znowu pakować w to swojej rodziny!|Obojętnie dlaczego to robisz. {8747}{8838}Jestem zmęczony. Idę spać. {8843}{8890}- Co zrobimy Sharon??|- Co? {8899}{8994}Nie rozumiesz?|Zamierza powrócić do hokeja, aby co sobie udowodnić. {8995}{9066}Aby w końcu zapomnieć o tej hańbie w drużynie dziecięcej. {9075}{9136}Może on tego już w ogóle nie pamięta.|Miał wówczas tylko 4 lata. {9137}{9317}Z pewnociš pamięta.|Jestem przekonany, że ta sprawa nie daje mu spokoju każdego dnia. {9368}{9478}Zatem mecz za chwilę się skończy|I będzie to kolejny bezbramkowy remis drużyn dziecięcych. {9479}{9573}Ale oto z numerem 7 Stan Marsh|próbuje niby biec w kierunku bramki. {9574}{9666}Lecz niestety nie ma kršżka. {9715}{9810}Zesrałem się!|Mamo - zesrałem się!! {9811}{9937}Oj, okazuje się, że bramkarz zesrał się w spodnie. {9972}{10115}Patrzcie na to!!|Mały Stan Marsh staje przed okazjš strzelenia bramki!! {10125}{10196}Staaaaaaaaaaan!!!!|Strzelaj!!! {10197}{10268}Czas ucieka...|Stan Marsh przed szansš na wygranie meczu!! {10269}{10316}Dasz radę, Stan!!! {10317}{10434}Strzelaj pięknie!!!|Strzelaj pięknie!!! {10749}{10886}Oooooooo... to koniec spotkania.|Cóż za rozczarowanie.... {10926}{11004}Randy, co jest??! {11022}{11155}Sharon - to było okropne!!|Jakbym znowu to przeżywał. {11202}{11273}Dobra chłopaki - dzisiaj gramy ważny mecz z Adams County. {11282}{11327}Nadal mamy cały dzień na trening. {11328}{11457}Trenerze??? Ej - trenerze!!|Możemy z Tobš pogadać? {11470}{11540}Nazywamy się Brown - jestemy rodzicami Nelsona. {11541}{11636}Masz mały Nelson, on jest...|obawiam się, że mu się pogarsza... {11641}{11748}Jego nowotwór jest... naprawdę ciężki. {11756}{11827}Tak "oooooo"|Lekarz powiedział, że to może być koniec. {11837}{11956}Jak powiniennem to zrobić trenerze?|Jak mam spojrzeć pięciolatkowi w oczy i oznajmić mu, że umiera? {11957}{12018}Powiedz mi trenerze!!|Powiedz mi jak!!!! {12019}{12076}Przestań Jack!!!|On nie chciał na Ciebie podnieć ręki, trenerze. {12098}{12169}Nie - nie chciałem podnieć na Ciebie ręki.|To tylko... {12170}{12256}Ja nie bardzo wiem, co mu powiedzieć, trenerze.|Nikt z nas nie wie. {12257}{12367}Co powiedzieć osobie, która umiera, he? {12388}{12424}Nie wiem. {12425}{12519}Czy pogadasz z nim trenerze?|Bardzo Cię potrzebuje. {12520}{12565}Nie - mylę, że potrzebuje Ciebie. {12566}{12613}Nieeeee - ja jestem tylko jego ojcem. {12616}{12687}Ale Ty jeste jego trenerem!!!|Jeste dla niego jak ojciec. {12691}{12805}- Prosimy Cię, trenerze. On bardzo na Ciebie liczy.|- Proszę - on bardzo na Ciebie liczy!! {12806}{12886}SZPITAL ONKOLOGICZNY {12940}{12985}Yyyyyy... hej Nelson! {12986}{13050}O! Czeć trenerze. {13051}{13098}Stary - mogę wpać póniej... czy to zła pora? {13099}{13194}Tak - to w sumie nienajlepsza pora trenerze... {13195}{13292}Mam zaledwie pięć lat i umieram. {13307}{13402}Trenerze - jak to jest umrzeć? {13413}{13531}Nie jestem pewien...|Pewnie jest to co podobnego do naszego stanu przed narodzinami? {13540}{13625}Jak to się stało, że muszę już teraz umrzeć? {13626}{13697}To znaczy... dlaczego nigdy nie będzie mi dane dorosnšć? {13700}{13747}Cholera stary - nie mam pojęcia. {13751}{13779}Przepraszam... {13780}{13827}Nie no - chodzi o to, że nikt tego tak naprawdę nie wie. {13831}{13950}Ale każdego z nas to czeka.|To nie tak, że Ty tylko umrzesz... wszyscy kiedy umrzemy. {13961}{14004}Czujesz się teraz trochę lepiej? {14005}{14028}Chyba tak. {14035}{14106}Ok - wietnie - słuchaj, muszę lecieć na stadion, ale... {14107}{14162}...trzymaj się, ok? {14163}{14210}Dzięki trenerze. {14224}{14319}Mogę Cię tylko prosić o małš przysługę? {14322}{14482}Dzisiejszy mecz.. będę go oglšdał, więc...|Możesz sprawić, że wyzdrowieję? {14525}{14572}Nie stary - mówiłem, że nie jestem w stanie tego zrobić. {14580}{14675}Rozumiem.. czy mógłby więc go tylko dla mnie wygrać? {14682}{14744}Dobra. {14858}{14953}Stan Marsh od zawsze wiódł porzšdne życie. {14954}{15046}Lecz w mgnieniu oka - to, co wydawało się kiedy ważne... {15047}{15094}...schodzi na d...
BDQPJ1