{1094}{1197}- Congratulations.|- Congratulations. {1286}{1369}Jehovah is not to blame|for all the evil doings. {1374}{1490}Imagine a loving father|whose son or daughter moves away - {1495}{1629}- and chooses to lead a bad life.|Is that their father's fault? {1634}{1702}You're pulling my leg, little boy. {1707}{1833}It says so in the Bible.|It also says Jehovah is love. {1838}{1934}It does? I should have|read it after all, then. {1939}{2019}It's written here|so even you understand it. {2063}{2217}Why, so it is. Thank you.|Now I know what it's all about. {2325}{2432}Well done.|Thank you, August and Sara. {2437}{2536}It's nice to hearJehovah's message|conveyed by such young people. {2602}{2709}- Got you!|- Got you! {2893}{2990}- Got you!|- Got you! {3109}{3216}No tickling! No tickling!|Stop it. {3287}{3396}WORLDS APART {3410}{3518}I've talked to the elders about it. {3556}{3628}They want to help us. {3832}{3925}BASED ONATRUE STORY {3930}{4006}Jehovah God, - {4011}{4160}- watch over Mom and Dad,|Elisabeth and August... and Jonas. {4187}{4341}I know that you protect me.|In the name of Jesus Christ, amen. {4399}{4514}Sara and Thea, go through the|bookkeeping assignment next time. {4519}{4580}I know I can count on you. {4585}{4692}Happy birthday to you|happy birthday to you... {4876}{4928}Thank you. {5311}{5415}Hi, Sara.|Are you doing your homework? {5420}{5480}Yes. {5664}{5786}I want to talk to you|about something. {6012}{6098}I've done something terribly wrong. {6140}{6288}- What have you done?|- Now it's all falling apart. {6338}{6425}But what have you done? {6430}{6571}I was too weak.|I was tempted. {7190}{7266}- Your father and I...|- Karen... {7271}{7354}We can't reach an agreement - {7359}{7456}- so I think|you should choose for yourselves. {7461}{7619}- I don't think this is the right way.|- But I do. {7645}{7751}All this is your father's fault|so we'll do it this way. {7756}{7873}You have to choose between us. Who|gets to stay in the house with you. {8099}{8220}Please forgive him. Can't you? {8254}{8346}He does repent. {8351}{8464}You can do anything you set|your mind to. You said so yourself. {8469}{8558}Yes, but I can't. {8654}{8728}Please leave. {8791}{8850}Please leave the room. {9255}{9328}Who do you choose? {9522}{9683}- Dad did something very wrong.|- Yes. {9713}{9851}But it's worse that Mom won't|forgive him even though he repents. {9856}{9965}But what about Mom then? {10592}{10688}We've decided that Dad should stay. {11001}{11169}Our hearts go out to the outsiders who|are lost unless they accept Jehovah. {11174}{11316}The last days are drawing near,|so devote all yourtime to preaching. {11321}{11443}Every time you ring a doorbell, you|get a chance to save a human being. {11448}{11562}Though the journey may be long {11567}{11676}our fear has been conquered {11681}{11784}and the end is drawing near {11789}{11892}you have found|your flock of Witnesses {11897}{12031}follow the King|follow his sword. {12140}{12235}Only one local announcement today. {12240}{12366}BrotherAndreas Dahl|is resigning as an elder. {12731}{12780}Take this, will you? {13162}{13254}You didn't bring the little bag? {13259}{13352}I feel sorry for you. {13403}{13525}We didn't understand why you couldn't|forgive him when he repented. {13530}{13685}I think you should go down and help,|and remember the bag this time. {13690}{13751}Mom... {13917}{14056}- l'll cook dinner and tuck August in.|- Good, Sara. {14197}{14323}- I need to talk to you.|- Can't it wait? I'm late as it is. {14524}{14601}Jehovah will conquer death,|and in his Kingdom - {14606}{14696}- all the dead will be reunited|with their loved ones. {14701}{14868}Jesus will lead the heavenly armies.|Evil will be eliminated at Armageddon. {14873}{14983}I pity the expelled. {15016}{15106}You don't have to if they repent. {15111}{15274}If they suffer, they will understand,|and then they repent and come back. {15279}{15389}- And who will Jesus Christ eliminate?|- The evildoers. {15394}{15463}Who'll be resurrected|in the New World? {15468}{15587}All of us, even Grandma|and Grandpa. Dad said so. {15627}{15769}Please tuck in August tonight.|I'm going over to Thea's. {16374}{16471}Sara, what a nice surprise. {16554}{16675}You baked me some cookies. Nice.|You've taken great pains. {16680}{16804}- Is August asleep?|- Elisabeth is tucking him in. {16941}{17072}Sara... I'm very sorry about what|happened between Mom and me. {17077}{17135}I've let her down. {17180}{17270}But I'm never going|to let any of you down. {17275}{17352}You know how much I love you. {17660}{17768}Can I leave Elisabeth and August|alone for a few hours? {17773}{17892}- Are you going to Thea's?|- She's invited me to a party. {17897}{18001}Some people from school|are having it. {18006}{18140}It's at the club, but they only|let in people who've been invited. {18178}{18248}It's like a private thing. {18299}{18442}It's your choice, Sara.|I just don't think it's a good idea. {18601}{18683}I won't stay out too late. {19130}{19236}There are three kinds|of young Witnesses. {19241}{19326}The 1's break all the rules. {19365}{19489}The 2's try out stuff|without talking too much about it. {19494}{19555}That's you. {19656}{19803}And the 3's are the nerds.|They attend all the meetings, - {19808}{19972}- drink tea with theirparents|and never do anything wrong. {20004}{20096}That's me. {20101}{20187}Soon to become a 2. {20656}{20732}It's not that strong. {20836}{20929}The guy with the sunglasses,|that's Kenneth. {20934}{21007}We talked a lot online. {21012}{21082}Hi. This is my friend Sara. {21087}{21186}- Hi.|- Hi. Michael. {21191}{21271}- Teis.|- Hi. {23567}{23689}- I'm okay.|- Yeah, right. {23694}{23819}Can't you be sick inside, Sara? {23908}{23986}Ready to go back in? {24016}{24144}- We can't go home already.|- L'll walk her home. {24167}{24301}Is that okay?|Okay, l'll get her stuff. {24424}{24545}- Man, this town is quiet.|- You afraid of the quiet? {24550}{24671}- Wow, what a deep question.|- Forget it. {24676}{24822}I hardly ever hear it...|or don't hear it. The quiet. {24932}{25022}Thanks for walking me home. {25027}{25112}- You live here?|- Just up the road. {25117}{25244}I'd better go alone from here.|Thanks for a nice evening. {25544}{25666}I promised Thea|to walk you to your doorstep. {25671}{25751}Fuck, this is insane! {25909}{25991}Come on. {25996}{26057}Wait for me at the door. {26160}{26272}My dad is at work but be quiet.|My brother and sister are asleep. {26495}{26552}Here. {26557}{26664}How did you know|pink was my favourite colour? {26748}{26855}- Don't!|- Stand still. {27117}{27200}Listen to this. {27621}{27750}You don't have to like it|just because I was in on making it. {27889}{27957}No? {28029}{28111}I like this one. {28528}{28651}- Sara... Sara?|- You'd better go. {28656}{28757}- Sara, is that you?|- L'll be right up, August. {29103}{29206}- Hi.|- Hi. {29211}{29306}- I'd like to walk with Sara today.|- Yes. {29382}{29416}Hi, sweetie. {29421}{29520}We'll start at the far end|and work our way back. {29792}{29871}I was home by one. {29955}{30058}I hardly had anything to drink|and only danced with Thea. {30154}{30256}It wasn't wild or anything. {30351}{30401}You know what's right- {30406}{30525}- but it'll keep you on|the right track to spread the word. {30530}{30609}Teis is asking for you. {30614}{30691}She's here now. {30743}{30797}Is she okay? {30802}{30938}- Answer him... Come on, Sara.|- No way. {30943}{31070}The first thing he did|was ask foryou. {31075}{31111}Make something up. {31116}{31191}She says you're hot! {31196}{31308}You idiot, Thea! {31313}{31407}That was just Thea goofing around.|Hugs Sara. {31450}{31500}Bummer. {31552}{31629}Want to meet?|I could come visit you. {31799}{31889}It's better I come to you. {32169}{32244}Sara...! {32910}{32972}Hi. {33236}{33304}Hungry? {33377}{33426}Coffee? {33431}{33597}Mind if we just walk around?|I love it that nobody knows me here. {33707}{33829}- What?|- My friends think I'm doing homework. {33977}{34057}- How old are you anyway?|- Why? {34062}{34226}Something about you seems older,|but I still think you're pretty young. {34260}{34402}- You're pretty old, right?|- I just turned 23. {34407}{34489}And still you hang out|with girls like us? {34592}{34726}- I'm 17.|- Just turned 17? {34731}{34838}- I don't celebrate birthdays.|- Why not? {34899}{35010}- Hi, Sara.|- Hi, Jonas. {35091}{35207}This is my olderbrother Jonas.|This is Teis, a friend of mine. {35230}{35293}Hi. {35322}{35479}I recognized you even with your|back turned. You sure have grown. {35566}{35745}- Are you okay?|- Yes. I'm studying at the university. {35781}{35898}How are the others?|Ls Elisabeth okay? {35938}{36066}- Has August grown too?|- He's still a little boy. {36071}{36214}Let me give you my new address.|I've moved around a bit. {36437}{36471}Thanks. {36562}{36613}Take care. {36793}{36915}- When did you see him last?|- Ayear ago. {36920}{37019}The rest of your family|don't see him either? {37043}{37175}Why not? Why not? {37180}{37351}- It's none of yourbusiness, is it?|- No, I guess not. {37377}{37492}He didn't behave correctly. {37497}{37664}- He read a wrong book.|- Okay. And you didn't like that book? {37705}{37801}I'd sure like to read that. {37806}{37926}He's expelled. That's why. {37931}{38032}Expelled from what? {38037}{38145}We're Jehovah's Witnesses. {38150}{38234}- You're kidding me.|- No, it's true. {38301}{38411}You're one of those who|come knocking and won't leave? {38416}{38554}Lt's not worse than making music|or whatever it is you do, is it? {38559}{38698}- You believe in that Doomsday crap?|- It's called Armageddon. {38703}{38844}- It's a transition to a new world.|- Where everyone but you dies. {38975}{39049}So I'm going to die? {39109}{39190}Ls she going to die? {39278}{39412}Un...
SCORP1ON