{1844}{1925}Geraldo, zawieziesz czek|za pożyczkę hipotecznš? {1929}{1991}Do banku masz po drodze. {1993}{2062}A ja spotykam się|z uczniami za 15 minut. {2062}{2100}Jestem już spóniona. {2106}{2147}To już trzeci raz w tym tygodniu. {2156}{2189}Już to liczysz? {2189}{2228}Co się stało z "na dobre i na złe"? {2228}{2308}Minęło ledwo kilka tygodni.|Nadal się przyzwyczjam. {2358}{2398}Pójdę po kluczyki. {2400}{2450}Więcej farby masz na okularach {2450}{2494}niż na wałku. {3836}{3878}Jestem w drodze. {4504}{4529}Geraldo! {4628}{4684}Geraldo! {4900}{4962}Geraldo! {5182}{5255}Nie mogę się tego pozbyć z głowy. {5279}{5341}Przykro mi z powodu pani straty. {5368}{5423}Zabrałam swojego brata, Carlosa. {5423}{5476}Jechalimy prosto na lotnisko. {5476}{5549}Nie było nas zanim zorientowali się,|żeby nas szukać. {5549}{5600}Po latach patrolowania ulic,|zostałam nowym {5600}{5637}szeryfem w La Cancion. {5664}{5724}Za dużo mówiłam. {5724}{5815}Zrobiłam z siebie cel i Geraldo|zapłacił za to życiem. {5815}{5868}To sš rzeczy osobiste pani męża? {5868}{5946}Zebrałam tyle dowodów|z bomby ile mogłam. {5946}{6042}Możecie sprawdzić czy sš odciski? {6042}{6110}Jak pani myli,|kto zlecił zamach? {6110}{6160}Człowiek, który zabił pańskš żonę, {6160}{6198}Memmo Fierro. {6380}{6436}Memmo jest w więzieniu. {6436}{6510}Według moich informacji,|nadal rzšdzi Mala Noche {6510}{6585}- stšd, z Miami.|- Skšd pani wie? {6585}{6647}Niedawno wsadziłam do więzienia|jego prawš rękę {6647}{6685}w La Cancion. {6685}{6725}To jego zemsta. {6890}{6953}Nic dla ciebie nie mam. {6953}{7017}Twoja córka ma. {7061}{7103}Co to ma znaczyć? {7103}{7132}Horatio, {7132}{7160}wszystko z niš dobrze? {7160}{7204}To zależy od ciebie. {7211}{7252}Byłoby szkoda gdyby|cofnięto prawo do opieki {7253}{7286}jej matce. {7307}{7357}To brzmi jak groba. {7357}{7403}Rodzina Torresów, Memmo... {7403}{7479}zleciłe na nich zamach? {7499}{7548}Rozkaz wyszedł... {7581}{7645}od szefa Mala Noche w Meksyku. {7645}{7705}Kiedy? {7705}{7759}Osiem miesięcy temu. {7759}{7848}Ta dziewczyna zamykała|żołnierzy Mala Noche. {7848}{7891}Omieszała ich. {7891}{7954}Nie ujdzie jej to na sucho. {7954}{8010}Zatrudnił El Asesino. {8010}{8047}El Asesino, kto to jest? {8047}{8082}Najgroniejszy zabójca w Meksyku. {8082}{8131}Lubi zabijać osobicie, z bliska. {8131}{8173}Nie przestanie, dopóki ona nie zginie. {8173}{8216}Jak się naprawdę nazywa? {8216}{8267}To wiedzš tylko ofiary, {8267}{8314}a one już nic nie powiedzš. {8314}{8347}Dowiesz się tego dla mnie. {8347}{8421}Prosisz, żebym zdradził Mala Noche. {8421}{8451}Proszę cię, żeby {8451}{8519}zasłużył na łaskawoć,|którš otrzymałe. {8563}{8615}Uderz mnie. {8615}{8707}Mocno. Nie mogš wiedzieć,|że co ci powiedziałem. {8739}{8793}/Ziomek, czemu go uderzyłe?/ {8793}{8847}/To włanie brutalnoć policji!/ {9011}{9067}Nie mogłe się tego doczekać, co? {9067}{9111}Chcę znać to nazwisko. {9158}{9227}/Wszystko w porzšdku?/ {9245}{9303}CSI Miami {9309}{9372}Sezon 10 {9380}{9446}Odcinek 5: Killer Regrets {9453}{9522}Tłumaczenie: wiesiuwl {9530}{9606}Synchro: elderman (addic7ed.com) {10494}{10558}Calleigh, co to jest? {10558}{10606}Nie mogę powiedzieć. {10606}{10668}Calleigh. {10693}{10739}Jeli to dowód z tej bomby {10739}{10814}w Meksyku, nie możemy tego badać. {10814}{10861}Anita była policjantkš {10861}{10927}i zabili jej męża z tego powodu. {10928}{10965}Rozumiem, ale ty stracisz swojš pracę, {10965}{10997}jeli O'Shay się o tym dowie {10997}{11051}i nie wiem jak ty, ale ja nadal|spłacam pożyczkę studenckš. {11052}{11089}Mylę, że ten zabójca nie spocznie {11089}{11119}jej szukać, a ty? {11128}{11207}Chcę go znaleć,|zanim on znajdzie jš. {11307}{11361}Należały do męża? {11382}{11475}Tak, był nauczycielem. {11476}{11504}Cholera. {11504}{11549}Mój ojciec jest nauczycielem. {12139}{12216}To wyglšda jak stopione żelazo|z jakim pomarańczowym piaskiem. {12216}{12318}To nitroceluloza|z nieorganicznym azotanem. {12318}{12373}To jest proch E.C. {12373}{12442}Staromodny ładunek wybuchowy. {12829}{12883}Mam częć granata. {13027}{13127}ródłem wybuchu|był zamontowany granat. {13259}{13301}II Wojna wiatowa, {13301}{13355}dokładniej granat MK 2,|tzw. "ananas". {13356}{13435}Na uchwycie jest numer|seryjny Armii Stanów Zjednoczonych. {13436}{13490}Skšd, do cholery,|granat z 1942 roku {13490}{13546}znalazł się pod samochodem|Torresów w Meksyku? {13581}{13683}Od kiedy mamy jurysdykcję|nad morderstwami w Meksyku? {13683}{13747}Scott, przewodzisz Zespołowi|Nadzoru Cywilnego. {13747}{13800}Wiesz, że jeli Memmo Fierro|zleca zabójstwa {13800}{13855}z więzienia z Miami,|to jest to nasza wina. {13855}{13892}Masz na to dowody? {13910}{13951}Pracuję nad tym. {13977}{14023}Może to cię zaciekawi.|Zbadałam {14023}{14057}pozostałoci bomby. {14057}{14130}Okazuje się, że granat użyty przy wybuchu {14130}{14196}pochodzi z bazy agencji federalnej|w Brownsville w Teksasie. {14197}{14243}Najpierw Meksyk, teraz Teksas? {14243}{14301}Muszę ci mówić,|gdzie się znajdujemy? {14301}{14341}Facet, który zarzšdza tš bazš {14341}{14392}ma biuro w Miami|i włanie tu jest. {14393}{14440}- Można tam pojechać.|- Tak, o takim jeżdżeniu {14441}{14480}włanie mówię. {14481}{14524}Hank Craddock|jest w moim zespole. {14524}{14563}Ufundował wasze Hummery. {14563}{14628}Podziękuj mu ode mnie,|kiedy go zobaczysz. {14629}{14678}Nie będzie zadowolony,|że sš używane {14678}{14737}do załatwiania spraw Meksyku. {14952}{15002}Zrozumiałem. {15002}{15042}Policja? {15042}{15071}Tak. {15071}{15096}Agent Dwyer. {15097}{15145}Agent Dwyer, ledczy Delko. {15145}{15188}ledcza Duquesne. {15196}{15275}Słyszałem o bombie pod|samochodem Torresów. {15276}{15381}Mala Noche umieciła Anitę|na czele swojej listy. {15381}{15430}To znaczy, że dobrze|wykonuje swojš pracę. {15430}{15475}Jak mogę pomóc? {15475}{15535}Znalazłam odłamek granatu|z II Wojny wiatowej {15535}{15616}w bombie i powišzałam go|z agencjš federalnš w Brownsville. {15688}{15763}Nasz skład broni został|okradziony w czerwcu. {15763}{15820}Zapasy broni zostały skradzione. {15820}{15859}Nie jestemy z tego dumni. {15886}{15916}Kto to zrobił? {15916}{15944}Tak blisko granicy {15944}{15985}to musiała być robota Mala Noche.|Byłem tam. {16015}{16046}Postrzelili mnie. {16111}{16152}Bomba była podpięta {16153}{16209}do samochodu męża pani szeryf, tak? {16216}{16271}Wie pan co o tym? {16272}{16319}Słyszę różne rzeczy. {16319}{16362}Na granicy mówi się, {16362}{16415}że mšż kontaktował się|z Mala Noche. {16415}{16465}Mówi nam pan, {16465}{16530}że współpracował z nimi? {16537}{16592}Takie chodzš pogłoski. {16592}{16643}To szaleństwo. {16643}{16683}Był nauczycielem. {16683}{16727}Grał w piłkę w weekendy. {16727}{16801}Nie miał z nimi żadnego kontaktu? {16801}{16858}Nie miał nic wspólnego z gangami. {16935}{16979}Carlos, {16979}{17051}jest co na rzeczy? {17131}{17219}Mala Noche raz się z nim skontaktowało. {17219}{17245}Kiedy? {17245}{17296}Kilka tygodni temu. {17296}{17337}O mój Boże. {17337}{17393}Poszlimy co zjeć|po meczu piłki nożnej. {17495}{17568}Musisz co zrobić ze swojš żonš. {17649}{17694}Na przykład? {17694}{17776}Niech przestanie|zamykać naszych ludzi. {17855}{17907}Anity Torres nie da się przekonać. {17915}{17970}To jest jej powołanie. {17970}{18014}Zabierz te pienišdze. {18019}{18058}Spójrz na mnie. {18058}{18091}Zajmij się niš. {18107}{18156}Albo my to zrobimy. {18386}{18442}Nie mów nic siostrze. {18614}{18682}Zaniósł pienišdze do kocioła. {18682}{18735}Kazał przysišc,|że nigdy ci nie powiem. {18735}{18802}Powiedział, że masz|za dużo swoich problemów. {18802}{18868}Wiedział, że nie odpuszczę. {18868}{18929}Oni także nie, proszę pani. {18929}{18982}Nawet tutaj nie jestemy bezpieczni? {18982}{19047}Chcš, żeby wiedziano,|że jeli kto im się postawi {19047}{19084}to zginie. {19353}{19386}Rozgoćcie się. {19386}{19439}Popilnuję na zewnštrz. {19493}{19540}Jest przyjemnie, Anita. {19540}{19600}Ale jak długo musimy tu zostać? {19600}{19633}Tak długo jak trzeba. {19633}{19664}Anita... {19664}{19698}Nie słyszałe porucznika Caine'a? {19698}{19744}El Asesino nadal nas ciga. {19798}{19837}Co będziemy w tym czasie robić? {19837}{19867}Przywiozłe swoje ksišżki, tak? {19867}{19911}- Zgadza się.|- To się ucz. {19911}{19991}Albo pomóż mi z mojš torbš. {20646}{20687}Idę się umyć, {20687}{20738}a póniej co zjemy. {20738}{20791}Jestem głodna. {21713}{21736}Carlos! {21752}{21784}Carlos! {22082}{22117}/Do wszystkich jednostek./ {22117}{22157}/Strzelanina na rogu ulic|29-ej i Caitlin./ {22157}{22184}/Mieszkania Coral Breeze./ {22184}{22211}/Wszystkie jednostki, zgłosić się./ {22211}{22242}29-ta i Caitlin?|Tam jest Anita. {22270}{22305}/Do wszystkich jednostek./ {22431}{22490}/Do wszystkich jednostek.|Strzelanina na 29-ej i Caitlin./ {22569}{22628}Odpalaj! {23286}{23318}Anita! {23516}{23547}Anita? {23576}{23617}To ja. {23617}{23657}Jeste ranna. {23657}{23725}Carlos, wezwij karetkę. {23805}{23840}Cholera! {23840}{23880}Czekaj. {23901}{23930}To nie moja krew. {23930}{23962}To krew napastnika. {23962}{24031}Już dobrze, Anita.|Oddaj mi broń. {24293}{24323}/Funkcjonariusz uwikłany w strzelaninę./ {24323}{24376}/Podejrzany ucieka pieszo na północ./ {24377}{24445}/Jest uzbrojony i niebezpieczny./ {24466}{24513}H.? {24513}{24548}Tak? {24548}{24576}Sytuacja tak się przedstawia. {24576}{24607}Mamy dwóch zabitych. {24607}{24643}Jeden z nich to policjant. {24643}{24688}Nie wiem gdzie on poszedł. {24688}{24725}Po prostu zniknšł. {24725}{24757}Co z krwiš na Anicie? {24757}{24799}Sprawdzamy w bazie.|Nie ma trafienia. {24799}{24847}Facet miał rękawiczki,|brak odcisków. {24847}{24892}To El Asesino. {24892}{24...
MaGorO