{197}{271}/Czy to nie wspaniałe uczucie,|robić to dla bezdomnych w Miami?/ {275}{358}/O to właśnie chodzi w tej akcji, prawda?/ {362}{401}/A teraz numer 521./ {405}{458}/Proszę państwa,/ {462}{514}/podziękujmy Estebanowi/ {518}{558}/i jego ojcu Diego Navarro/ {562}{607}/za ich bardzo hojny datek/ {611}{670}/dla "Biegu Po Nadzieję"|dla bezdomnych w Miami./ {710}{738}/Dalej, niech was usłyszę!/ {802}{890}Jak długo mamy śledzić|doktora tak jak teraz... {894}{938}po służbie? {942}{1013}Dopóki nie dowiedziemy,|że jest Szydercą z Miami. {1052}{1119}/Do ekipy powietrznej,|podejrzany jest w ruchu./ {1123}{1149}/Zrozumiałam./ {1167}{1212}/Nie zgubcie go,|ale też nie wystraszcie./ {1282}{1391}/Podejrzany w ruchu,|kieruje się na północ w stronę Biscayne./ {1433}{1467}/Witam, panie Navarro./ {1471}{1506}/A któż to?|To dla ciebie!/ {1510}{1603}Pięknie. Co za przykładny obywatel. {1645}{1687}/Uśmiech./ {1717}{1795}/Bez niespodzianki, chyba jedzie|w stronę Liberty City./ {1822}{1870}/Teraz na północ w stronę Laurel./ {1874}{1902}Spokojnie, Frank. {1906}{1939}Skręca w lewo na Canyon Wood. {1943}{1999}Nie naciskajmy go. {2581}{2663}/Skarbie, szukasz imprezy?/ {2713}{2756}/Jak się masz?|Jak leci?/ {2760}{2790}/Całkiem dobrze./ {2790}{2825}/Mój autobus się spóźnia, więc nie.../ {2825}{2857}/Naprawdę?/ {2861}{2907}/- Dlaczego?|- Nie wiem.../ {2911}{2942}/Wskakuj./ {3241}{3277}Wysiądź z samochodu. {3281}{3336}Trzymaj ręce tak, żebym je widział. {3340}{3392}Podejdź tu. {3543}{3581}Poruczniku. {3641}{3693}Wiem, jak to musi wyglądać. {3697}{3757}Pomagasz społeczności {3761}{3812}czy to twoja następna ofiara? {3812}{3879}Ofiara? Ze mną wszystko dobrze.|Czemu miałoby nie być? {3880}{3937}Proszę pani, Esteban {3941}{3981}jest seryjnym zabójcą. {4001}{4018}Esteban? {4022}{4056}On ma złote serce. {4060}{4098}To on mi załatwił {4102}{4130}pracę w swoim domu. {4134}{4165}Tu Tripp. {4169}{4200}Jest taki hojny. {4200}{4273}Zaproponował mi podwózkę,|kiedy mój autobus się spóźniał. {4273}{4317}Proszę pani... {4317}{4353}Na pani miejscu wysiadłbym z samochodu {4353}{4417}i nie oglądał się za siebie, dobrze? {4535}{4597}Horatio. {4623}{4685}Znaleźli kolejną dziewczynę. {4790}{4858}W czymś jeszcze pomóc? {4862}{4899}Nie? {4903}{4950}To nie będę panów zatrzymywał. {5039}{5105}Mieszkaniec znalazł ją,|kiedy wyprowadzał psa. {5109}{5149}Została wyrzucona z wody? {5153}{5228}Nie, została porzucona,|chyba kilka godzin temu. {5232}{5291}Czy to nasz zabójca? {5295}{5360}Na to wygląda. {5364}{5400}Tom? {5404}{5479}Jej oczy zostały usunięte,|tak jak u Nikki Cervano. {5483}{5545}Sposób działania jak u Estebana Navarro. {5549}{5586}Oparzenia. {5637}{5661}Oczy. {5721}{5745}Uduszenie. {5749}{5793}Nie! {5857}{5896}Mam złe wieści. {5896}{5959}Temperatura wątroby jest|niższa o 8 stopni od normalnej. {5959}{6009}Zmarła w przeciągu ostatnich 12 godzin. {6013}{6073}Śledzimy Estebana od 24 godzin. {6113}{6154}Nie mógł tego zrobić. {6233}{6301}Właśnie staliśmy się jego alibi. {6417}{6493}CSI Miami {6500}{6570}Sezon 10 {6577}{6649}Odcinek 8: Dead Ringer {6656}{6737}Tłumaczenie: wiesiuwl {6744}{6849}Synchro: elderman (addic7ed. com) {7827}{7874}Dziewczyna to Vanessa Tillman. {7874}{7924}Wielokrotnie aresztowana za prostytucję. {7924}{7998}Pracowała w Liberty City. {8002}{8061}Liberty City to tereny Estebana. {8098}{8120}Wybaczcie. {8120}{8160}Przejrzałem rejestr obserwacji. {8160}{8204}Nie ma mowy, żeby urwał się nam {8204}{8243}w trakcie ostatnich 12 godzin. {8243}{8280}Co z rodziną? {8284}{8344}Jej rodzice mieszkają w Doral. {8391}{8448}Horatio, powinieneś coś zobaczyć. {8528}{8590}Co masz, Tom? {8620}{8649}Brakuje jej kolczyka. {8651}{8714}Ktoś go chyba wyrwał. {8718}{8788}A brak reakcji tkanki żywotnej wskazuje, {8792}{8828}że zrobiono to po śmierci. {8867}{8933}Jedyne trofea, jakie zabierał to były oczy. {8937}{8982}Może to zmienił. {8986}{9028}Jeśli trzyma się swoich metod, {9032}{9074}zadzwoniłby do rodziny ofiary. {9111}{9169}Zapytam rodziców. {9438}{9512}Państwo Tillman,|jestem Calleigh Duquesne. {9516}{9541}Proszę. {9545}{9613}Powiedziano nam, że musi pani|zadać nam kilka pytań, {9617}{9676}zanim zobaczymy Vanessę. {9680}{9720}Tak. {9720}{9767}Musimy wiedzieć, czy dzwonił ktoś do państwa {9767}{9799}w ciągu poprzednich 12 godzin. {9799}{9867}Kilka razy.|Policja. {9871}{9940}A ktoś ze zniekształconym|głosem mówiącym {9944}{10008}źle o państwa córce? {10070}{10133}O mój Boże. {10137}{10223}To ten facet z wiadomości. {10223}{10288}Ten, którego nazywają|Szydercą z Miami, prawda? {10292}{10343}Tak myślimy. {10347}{10416}Ale do nas nie dzwonił. {10512}{10556}Kiedy? {10560}{10602}Dzisiaj rano. {10627}{10665}/Tutaj Tillmanowie./ {10669}{10718}/Zostaw wiadomość, to oddzwonimy./ {10741}{10800}Vanessa. Kochanie.|Wróć do domu. {10804}{10832}Tęsknimy. {10836}{10880}Vanessa nigdy nie wróci. {10943}{11000}Boże. {11211}{11272}Vanessa miała problem z narkotykami. {11272}{11327}Zadawała się|z nieodpowiednimi ludźmi. {11329}{11380}Przyzwyczailiśmy się do {11384}{11459}okropnych wiadomości od jej znajomych. {11463}{11550}Myślałam, że to kolejny taki telefon. {11596}{11699}Ciągle wracała na odwyk i po jej... {11703}{11748}szóstym nawrocie, {11752}{11816}powiedzieli nam, że musimy zerwać kontakt, {11820}{11872}dopóki nie osiągnie dna. {11936}{11984}Musiała myśleć,... {11988}{12049}że jej nie kochaliśmy. {12079}{12136}Wiedziała, że ją kochaliście. {12140}{12188}Wiem, że to trudne, {12192}{12255}ale czy mogłaby pani|wrócić do tej rozmowy? {12259}{12288}Jakieś hałasy w tle? {12292}{12360}Cokolwiek pani pamięta o dzwoniącym? {12364}{12404}Nie mogłam odebrać od razu. {12408}{12490}Chyba włączyła się sekretarka. {12494}{12515}Jeśli to pomoże. {12519}{12577}To nam bardzo pomoże. {12581}{12652}Mógłbym wziąć telefon z państwa domu? {12656}{12689}Oczywiście. {12693}{12757}Zabiorę państwa do córki. {12761}{12813}Dziękujemy. {13208}{13266}Rodzice mówili, że tutaj {13270}{13345}powinien być telefon, więc gdzie on jest? {13376}{13441}Coś się nie zgadza. {13762}{13796}Frank? {13906}{13944}Było tutaj włamanie. {13948}{14003}Zabójca usłyszał sekretarkę {14007}{14048}i przyszedł zatrzeć ślady. {14052}{14094}Horatio nie będzie szczęśliwy. {14098}{14193}To był jedyny dowód, dzięki któremu|mogliśmy dostać Estebana. {14197}{14264}Czemu nie powiesz mu,|że mamy coś lepszego? {14268}{14313}Co takiego? {14317}{14375}Krew. {15140}{15198}Co? {15278}{15326}Co zrobiłaś z krwią? {15330}{15354}Przepraszam? {15358}{15392}Nie mam dobrej próbki DNA, {15396}{15444}a według tego najpierw zbadałaś drewno. {15448}{15494}Postępowałam zgodnie z protokołem. {15494}{15526}Badania śladów przed DNA. {15528}{15572}Co dokładnie zrobiłaś? {15576}{15640}Wycięłam otwór i zbadałam poszlaki, {15644}{15709}a później zbadałam drewno pod kątem budowy. {15713}{15739}Na jakich ustawieniach? {15739}{15765}Wysoka intensywność. {15765}{15791}Jak długo? {15791}{15816}Nie wiem. 15 minut? {15820}{15865}Jak to przez 15 minut? {15865}{15919}DNA nie wytrzymuje tak dużej|dawki radiacji UV. {15919}{15969}Ścięłaś próbkę. {15973}{16048}Nie zdawałam sobie sprawy... {16052}{16101}O mój Boże.|Zniszczyłaś próbkę! {16105}{16125}Przepraszam. {16129}{16171}Przepraszam tego nie naprawi, {16175}{16200}bo teraz ja muszę {16200}{16245}powiedzieć rodzicom tej dziewczyny, {16245}{16290}że straciliśmy jedyny ślad zabójcy. {16290}{16345}Wiesz co? Jeśli masz choć|trochę szacunku do siebie, {16345}{16407}to zrobisz nam przysługę i odejdziesz. {16568}{16599}H., masz chwilę? {16600}{16645}Ten O'Shay ciągle do mnie wydzwania, {16646}{16688}pytając się o postępy w sprawie. {16690}{16718}Jaki ma w tym interes? {16720}{16768}Współpracuję z nim od jakiegoś czasu, {16772}{16849}ale nie mogę znaleźć|powiązania między nim i Navarro. {16853}{16906}A więc damy mu postęp. {16910}{16933}Jaki? {16937}{16991}Coś, czym się podzieli, Walter. {17280}{17343}Podobają mi się nasze wspólne lunche. {17377}{17421}Ten może ci się nie spodobać. {17425}{17469}Co się stało? {17473}{17508}Słyszałeś o włamaniu? {17512}{17539}Do domu rodziców ofiary? {17543}{17566}Które miało miejsce, {17566}{17607}gdy Esteban Navarro był pod obserwacją? {17607}{17681}Intruz zostawił trochę krwi na miejscu. {17685}{17744}Miałem nadzieję, że krew oczyści Estebana, {17748}{17785}ale zdarzył się... {17817}{17861}Wszystko się popieprzyło w laboratorium. {17861}{17885}Jak to? {17889}{17950}Dowód został zniszczony. {17954}{18001}Horatio jest tak pewien winy Estebana, {18005}{18078}że zniszczy każdy dowód,|który nie pasuje do tej teorii. {18082}{18117}To nie był Horatio, dobra? {18148}{18222}Uwierz mi, to był zwykły wypadek, dobra? {18226}{18271}Przysięgam. {18275}{18340}Ale nie ma DNA. {18344}{18427}Gdybyśmy tylko mogli zdobyć tę sekretarkę. {18431}{18500}Prawdziwy głos zabójcy na niej jest. {18601}{18664}Słyszałeś, że ta nowa zniszczyła|próbkę krwi Estebana? {18668}{18700}Naprawdę? {18704}{18773}Nie mamy pewności,|że to była jego krew. {18777}{18803}Według rejestru obserwacji, {18803}{18855}nie miał wystarczjąco czasu,|żeby się wymknąć. {18855}{18891}Wiemy, że to on jest zabójcą. {18895}{18923}Przyznał się Horatio. {18927}{18958}To prawda, ale to nie znaczy, {18958}{18997}że odpowiada za dzisiejszą ofiarę. {18997}{19054}Możliwe, że szukamy naśladowcy. {19058}{19088}Naśladowca. {19092}{19168}Odkąd Esteban pojawił się na radarze, {19168}{19204}monitorowałam aktywność w internecie {19204}{19236}o Szydercy z Miami. {19240}{19323}Nie uwierzysz, ilu ma fanów. {19348}{19399}Tu jest strona, gdzie ludzie mogą zamieszczać {19399}{19461}swoje poglądy o Szydercy z Miami. {19465}{19536}Jakiś kandydat na naśladowcę? {19568}{19628}"Szyderca z Miami to je...
MaGorO