{77}{158}/Witam wszystkich na|Konkursie Królewskiej Azalii,/ {162}{224}/dwudniowej ekstrawagancji!/ {226}{278}/Jutro wieczorem, jedna z tych licznotek/ {279}{362}/zostanie ogłoszona zwyciężczyniš!/ {488}{527}/Kierra, jeste następna./ {572}{637}Jedna za nami. {637}{714}Nie chcę sztucznych zębów. {716}{793}Melrose, bez nich zajmiesz drugie miejsce, {797}{860}a z nimi zdobędziesz koronę. {905}{982}Dam ci twój ulubiony przysmak. {1036}{1072}Dwa. {1316}{1378}Czuję się jak królik. {1379}{1413}Ale wyglšdasz jak zwyciężczyni. {1414}{1456}Musisz utrzymać energię. {1482}{1510}Suze! {1514}{1586}Dzisiaj może być naszym dniem. {1590}{1622}Powodzenia, słodziutka. {1698}{1793}/Przywitajmy na scenie Kierrę!/ {1797}{1902}Panie Chambers, czemu moja grupa|została przesunięta na 15? {1906}{1980}Blakely jest najlepsza między 8 i 11 rano. {1984}{2054}Moja żona zajmuje się tymi sprawami. {2092}{2144}Przestań, mamo!|To mnie boli! {2148}{2192}Piękno jest bolesne, kochanie. {2194}{2284}Jeli chcesz wygrać z Melrose,|musisz mieć idealnš fryzurę. {2320}{2365}/A teraz powitajmy.../ {2369}{2432}/- Tori!|- Id, skarbie./ {2831}{2931}/Dziękujemy, Tori!/ {2973}{3035}/- Teraz powitajmy na scenie.../|- Chod, skarbie. Dobra robota. {3035}{3087}/dwukrotnš zwyciężczynię Królewskiej Azalii,/ {3088}{3131}/Melrose!/ {3162}{3246}Czeć. Jestem Melrose|i mam szeć lat. {3248}{3299}Moim ulubionym kolorem|jest purpurowy {3301}{3370}i chcę być balerinš, gdy dorosnę. {3400}{3440}/Dalej, dziewczyno!/ {3483}{3534}Jeste gwiazdš! {3538}{3592}/Dalej!/ {3596}{3634}/wietna robota, skarbie!/ {3638}{3674}/Szeroki umiech!/ {3678}{3712}/Umiech!/ {3802}{3852}/Pożegnajcie Melrose!/ {4110}{4168}Melrose? {4226}{4270}Jeste tu? {4274}{4330}Pani Gramercy? {4334}{4420}Jestemy gotowi na Melrose|w stroju kšpielowym. {4424}{4488}Pani Gramercy? {4511}{4569}Jeli nie zejdziecie|w cišgu pięciu minut, {4573}{4624}stracicie punkty. {4712}{4808}Mamusia mówi, że muszę się nauczyć,|jak nakładać makijaż. {4809}{4845}Gdzie jest twoja mamusia? {4846}{4886}pi. {4890}{4946}Oczywicie, że pi. {5298}{5370}Chod, zabierzmy cię stšd. {5438}{5494}Ta kobieta została zamordowana, {5495}{5558}kiedy jej szecioletnia córka chowała się {5560}{5598}w łazience, Tom. {5602}{5644}Widziała zabójcę? {5648}{5732}To musimy ustalić. {5902}{5973}Jest przyczyna mierci. {5977}{6084}Ostrze przebiło oczodół|i przeszło przez płat czołowy. {6088}{6140}Spowodowało to|krwotok wewnštrzczaszkowy. {6144}{6225}Wyglšda na to, że kto|chciał przesłać wiadomoć. {6234}{6328}Dzisiaj nie ma zwycięzców, Tom. {6330}{6376}Nie dzisiaj. {6447}{6586}{c:$aaccff}CSI Miami [10x11] Crowned {6604}{6776}{C:$aaccff}Tłumaczenie: wiesiuwl|Synchro: elderman (addic7ed.com) {7802}{7847}/Umiechnij się, Molly./ {7923}{8012}Nawet bez morderstwa|to wyglšda trochę strasznie. {8016}{8088}Jako była księżniczka|takiego konkursu zgadzam się. {8092}{8123}Co? {8127}{8159}Rozumiem. {8163}{8206}To taki rytuał przejcia, {8207}{8244}dla dziewczynek z południa. {8245}{8291}Tak jak football dla chłopców. {8295}{8330}Wydalimy tysišce dolarów {8334}{8416}na przygotowanie Tori,|a wy to odwołujecie? {8417}{8486}Tysišce? Mylałem, że główna nagroda|to 200 dolarów na koledż. {8487}{8538}Przepraszam, szukamy dyrektora konkursu. {8539}{8590}Do usług.|Darla Chambers. {8591}{8654}wietnie. Jestem Calleigh Duquesne,|a to Ryan Wolfe. {8654}{8688}Jestemy z Policji Miami. {8690}{8741}Przepraszam, co z koronowaniem? {8743}{8793}Moja córka była na drodze do wygranej. {8794}{8836}Muszš państwo zrozumieć, {8840}{8891}że nasze uczestniczki|spędzajš miesišce {8892}{8936}na przygotowania do Królewskiej Azalii, {8936}{8983}a ich matki wydajš górę pieniędzy. {8987}{9032}Rozumiem co pani mówi. {9033}{9087}Ale jedna z matek|została zamordowana. {9091}{9112}Co? {9116}{9143}O mój Boże. {9147}{9184}Jeszcze tego nie ogłosiłam. {9188}{9266}Muszę panie prosić o cofnięcie się. {9267}{9298}Cofnijcie się. Dzięki. {9300}{9334}Edwin! {9338}{9393}Mam przypilnować mamy? {9421}{9478}Panie, spróbuję odpowiedzieć|na wszystkie pytania. {9479}{9564}W sali bankietowej sš darmowe przekšski.|Proszę za mnš. {9625}{9694}Potrzebujemy listę|wszystkich uczestniczek. {9695}{9758}I widzę, że macie kamery|nagrywajšce konkurs. {9760}{9820}Tak. Do naszego filmu. {9824}{9867}Potrzebujemy wszystkich nagrań. {9871}{9931}Załatwię to. To może chwilę potrwać. {9935}{9959}Jak najszybciej. {9963}{10035}Wie pani, gdzie jest rodzina ofiary? {10039}{10092}Za tymi drzwiami. {10211}{10272}Obydwoje mieszkalicie|w innym pokoju {10276}{10319}niż Melrose i twoja mama? {10323}{10431}Moja mama lubi mieć spokój|noc przed konkursem. {10435}{10487}Czy kto inny miał klucz? {10491}{10515}Wykluczone. {10519}{10553}Nie. {10554}{10623}Panie Gramercy, chciałabym|zadać kilka pytań Melrose {10624}{10692}i musimy z niš|porozmawiać na osobnoci {10693}{10742}w neutralnym miejscu|z dala od jej rodziny. {10743}{10804}Nie mieszajcie jej do tego.|Ma dopiero szeć lat. {10808}{10901}Rozumiem pańskie obawy.|Jednak pana żona została zamordowana {10903}{10956}i nie wiemy co się wydarzyło|w tym pokoju. {10957}{11040}Najlepiej będzie, jeli Melrose|porozmawia z lekarzem. {11170}{11293}Ta miła pani zada ci kilka pytań, dobrze? {11297}{11389}Ale chcę tu być, kiedy mama się obudzi. {11486}{11569}Zobaczymy co da się zrobić, dobrze? {11805}{11845}Niech pani zaopiekuje się mojš córkš. {11845}{11903}Tak zrobię. {11907}{11957}Chod, kochanie. {12314}{12372}Widzisz to? {12376}{12451}Wyglšda jak lalka, a nie jak dziecko. {12451}{12482}Nie rozumiem, czemu rodzice {12482}{12519}narażajš przedszkolaków|na takie co. {12519}{12557}Niech pozwolš dzieciom być dziećmi. {12557}{12630}To odrażajšce. {12937}{13005}Zobacz to. {13009}{13085}Wyglšda na różowy koralik. {13085}{13122}Może pochodzi od jednej|z tych sukienek. {13122}{13151}Widzisz co? {13156}{13207}Na tamtym stojaku. {13316}{13391}Mylę, że nie pochodzi|od żadnej z nich. {13395}{13525}Jeli nie od nich,|może pochodzi od zabójcy. {13529}{13578}Mówiłe, że korona już była w pokoju? {13582}{13643}Melrose wygrała jš w poprzednim konkursie. {13647}{13732}Mamusia przyniosła jš dla motywacji. {13736}{13793}I tym jš dgnięto? {13797}{13862}Może kto mylał,|że Melrose na niš nie zasługuje {13866}{13925}i wyładował swojš złoć na jej mamie. {14500}{14554}Sam O., mam co. {14558}{14613}Dobra robota, Simmons. {14617}{14670}To miało być mieszne? {14674}{14747}Wiedzšc, że masz dowód w laboratorium, {14751}{14806}mylałam, że chcesz|podbudować swoje ego. {14810}{14878}Zawsze to doceniam, ale nie trzeba. {14882}{14942}Ten włos nie ma torebki. {14946}{14980}Więc nie ma DNA. {14984}{15033}Tak i dlatego przyszedłem do ciebie. {15033}{15103}- Mylisz o badaniu pod kštem leków?|- Mam nadzieję, że jak znajdziemy {15103}{15147}jakie recepty,|będziemy mogli porównać je {15147}{15194}z innymi uczestnikami konkursu. {15198}{15284}Ale na takie badanie|zwykle mam kilka kosmyków. {15288}{15362}Wiem. Czy to nie zabawne?|Ale możesz to zrobić! {15662}{15719}Zadziałało. {15723}{15772}Włos pokazał mi, że jedyny lek, {15776}{15840}który ta osoba zażywała to Isotretinoina. {15844}{15870}A co to takiego? {15874}{15916}Lek na tršdzik. {15920}{15983}Pewnie od nastolatki. {16038}{16148}Jan, znalelimy twój włos|na narzędziu zbrodni. {16149}{16215}Wczeniej mówiła,|że nie była w tym pokoju. {16216}{16268}To prawda. {16272}{16342}Moje włosy były. {16346}{16370}Twoje co? {16374}{16427}Mama chce, żebym zapuciła włosy, {16428}{16502}żeby mogła je obcišć|i doczepić je do włosów Melrose. {16503}{16530}Peruka? {16534}{16592}To tylko trochę włosów, {16593}{16642}żeby jej włosy wyglšdały puszyciej. {16646}{16715}Zawsze jeste taka|szczodra dla siostry? {16761}{16855}Miałam swojš szansę,|na korony i inne rzeczy. {16859}{16984}Zaczęłam dojrzewać|i teraz jest czas Melrose. {16988}{17021}Była na to zła? {17025}{17052}Nie. {17056}{17139}Mama lubiła konkursy bardziej niż ja. {17143}{17222}Nadal jedzisz dopingować Melrose. {17282}{17343}Jestemy zżytš rodzinš. {17347}{17409}Jeli chcecie znaleć jej zabójcę, {17410}{17465}powinnicie przyjrzeć się|mamom innych dzieci. {17465}{17496}Bardzo ze sobš rywalizujš. {17496}{17530}Sš szalone. {17558}{17626}Zwłaszcza Alicia Haverford. {17630}{17726}Melrose pokonała jej córkę|w czterech ostatnich konkursach. {17757}{17817}Była bardzo wkurzona. {17850}{17894}Haverford jest w 107-mce. {17898}{17937}Musi szalenie rywalizować. {17941}{18022}/Nie! Nie!/ {18026}{18047}Policja Miami! {18048}{18097}Policja Miami! Otwierać drzwi! {18123}{18166}Co się dzieje?|Co tutaj robicie? {18170}{18192}Co pani robi?! {18196}{18224}Co się tutaj dzieje? {18228}{18252}Co się dzieje? {18253}{18292}- Jeste cała, skarbie?|- Ja tylko {18293}{18323}wybielałam zęby Tori. {18324}{18379}Wybielała pani jej zęby.|Ona ma tylko szeć lat. {18383}{18434}Mamusia mówi, że piękno jest bolesne. {18438}{18484}- To tylko mleczaki.|- Co? {18488}{18548}Załatwimy jej wietne koronki,|kiedy będzie gotowa. {18552}{18615}Tu jest napisane od 16 lat wzwyż. {18619}{18696}To co pani robi, to pogranicze|znęcania się nad dziećmi. {18700}{18741}Tutaj wszyscy to robiš. {18742}{18805}wietnie, w takim razie|Opieka Dziecięca zacznie od pani. {18806}{18831}Czy robi co jeszcze, {18835}{18895}co cię boli|lub co czego nie lubisz? {18994}{19049}Wpina mi te spinki we włosy. {19053}{19091}Przez to boli mnie głowa. {19095}{19161}Założę się.|Po prostu je wyjmijmy, dobrze? {19165}{19198}A co z tš? {19202}{19240}Co z tš? {19244}{19287}Nie, ta jest moja ulubiona. {19291}{19348}Mam nadzieję, że zwrócicie mi za nie pienišdze. {19350}{19424}Nie, bo sš częciš miejsca zbrodni. {19428}{19521}Każda rzecz w tym poko...
MaGorO