{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1477}{1569}Panie Stone, proszę się obudzić. {1658}{1723}Niech pan wstanie. {1759}{1821}Proszę wstać, panie Stone. {1867}{1920}Wyłšcz alarm. {1950}{2016}Witam w Solamyrge. {2020}{2090}Już czas. {2094}{2190}20 lat temu, skonstruowałem pierwszy telefon|w piwnicy rodziców. {2192}{2249}Teraz oddaję w państwa ręce Solamyrge SP, {2251}{2351}telefon, który zrewolucjonizuje sposób komunikacji. {2355}{2398}Waży tylko 85 gram, {2399}{2450}aktywowany głosowo i zasilany energiš słonecznš, {2451}{2537}Solamyrge wie, do kogo chcecie zadzwonić|szybciej niż wy sami. {2541}{2640}W Solamyrge, perfekcja to nie tylko marzenie, {2644}{2705}to rzeczywistoć. {3532}{3596}Podnie żaluzje. {3774}{3827}Włšcz prysznic. {4041}{4110}/Jestemy tu, żeby odzyskać Amerykę./ {4114}{4216}/Koniec z korporacyjnš chciwociš!/ {5075}{5221}/Koniec z korporacyjnš chciwociš!/ {5525}{5602}/Już czas./ {5629}{5689}/Odzyskamy Amerykę!/ {5693}{5787}/Koniec z korporacyjnš chciwociš!/ {5857}{5939}/Koniec z korporacyjnš chciwociš!/ {6076}{6129}/Koniec z korporacyjnš chciwociš!/ {6564}{6622}Matthew Stone. {6626}{6652}Nie mogę uwierzyć. {6652}{6691}Ten facet jest lepszy od Steve'a Jobsa. {6691}{6736}Wielu ludzi będzie w rozpaczy. {6740}{6817}Ale co najmniej jedna osoba nie będzie.|Co z dziewczynš? {6840}{6869}Jest w szoku. {6873}{6930}Ale to ona zadzwoniła na policję. {6934}{6962}O czym mylisz? {6966}{7077}Brak punktowania wskazuje|na strzał z daleka. {7081}{7132}Snajper? {7136}{7173}Skšd? {7177}{7231}Spójrz w kierunku, w którym jest zwrócony. {7235}{7308}Żadne miejsce nie ma sensu w tym przypadku. {7309}{7365}Pocisk nie mógł się po prostu zmaterializować. {7369}{7436}- Musiał skšd przylecieć.|- Wiesz co? {7440}{7497}Niekoniecznie. {7534}{7630}{c:$aaccff}CSI Miami [10x11] Crowned {7649}{7765}{C:$aaccff}Tłumaczenie: wiesiuwl|Synchro: elderman (addic7ed.com) {8571}{8624}Panna Yang? {8676}{8753}Gotowa, żeby odpowiedzieć na kilka pytań? {8783}{8859}On już nie wróci, prawda? {9024}{9071}Bardzo mi przykro. {9075}{9132}Wiem, jak trudne musi to być. {9152}{9227}Matthew był silniejszy od życia. {9231}{9283}Nieważne, jak bardzo rak go niszczył, {9287}{9334}wiedziałam, że z tego wyjdzie. {9338}{9384}Po prostu wiedziałam. {9388}{9486}Czytałam w internecie, że umierał. {9490}{9576}Nie. Wyszedłby z tego. {9577}{9649}Była pani dzisiaj rano w domu?|Tak go pani znalazła? {9649}{9705}Nie. {9709}{9773}Matthew i ja nie mieszkamy razem. {9777}{9847}Nie miał czasu na typowy zwišzek. {9851}{9951}Ale codziennie rano jedlimy razem niadanie. {9980}{10048}A jak pani poznała bilionera? {10052}{10141}Byłam programistkš w Solamyrge. {10172}{10268}Amanda, czy Matthew miał wrogów? {10294}{10331}Zbyt wielu, by zliczyć. {10335}{10399}Każdy mu zazdrocił. {10440}{10497}Mam na myli, że był Matthew i... {10501}{10566}reszta wiata. {11184}{11252}Walter, zobacz to. {11253}{11289}To prywatny Solamyrge Stone'a. {11290}{11346}To jakby trzymał kawałek historii. {11350}{11387}To tylko telefon, Wolfe. {11387}{11422}To nie zwykły telefon. {11423}{11466}Nazwałby Aston Martina zwykłym samochodem? {11466}{11514}Ludzie czekajš kilka dni w kolejkach,|żeby to zdobyć. {11514}{11594}A w momencie otwarcia pudełka,|jest już przestarzały. {11598}{11662}Jeste hejterem.|Jeste hejterem. {11662}{11705}Jak na kogo, kto rozumiał tak technologię, {11705}{11743}Stone prowadził życie prawie bez pršdu. {11744}{11785}Nie widzę nawet telewizora, a ty? {11785}{11834}Wydawało mi się,|że widziałem włšczony telewizor {11834}{11874}ale nie wiem... {11928}{11960}Jak to zrobiłe? {11964}{11985}Nie wiem. {11989}{12021}Czekaj, mam pomysł. {12025}{12067}Futbol. {12107}{12161}To jest aktywowane głosowo!|To takie wietne. {12278}{12309}Wyłšcz telewizor. {12340}{12390}Czemu to zrobiła? {12391}{12451}- Jeste wredna!|- Ludzie, musimy zbadać miejsce zbrodni. {12452}{12516}Nie, nie, ale widziałem co na ekranie,|co dla sprawy. {12520}{12553}Poważnie? {12557}{12604}Naprawdę. {12608}{12647}Włšcz telewizor. {12739}{12780}Widzisz to? {12822}{12878}Wyłšcz dwięk. {12905}{12947}Co to jest? {12951}{13076}Co na cianie w kształcie półksiężyca. {13325}{13364}Co to jest, podsłuch? {13368}{13423}Kto podsłuchiwał Stone'a. {13424}{13491}- Może ten kto go zabił.|- Mylisz, że będziemy w stanie {13492}{13522}wyledzić transmisję? {13526}{13556}Może nie będziemy musieli. {13560}{13622}Ktokolwiek to podłożył,|słabo się spisał. {13626}{13663}Zostawił odcisk. {13764}{13800}Zwierzęta. {13804}{13848}Nie można szpecić prywatnej własnoci {13852}{13890}w imię wolnoci słowa. {13894}{13944}Upewnij się, że usuniesz to graffiti. {13948}{14012}Panie Blackburn, proszę odpowiedzieć na pytanie. {14016}{14056}Czemu szpiegował pan swojego szefa? {14060}{14132}Matthew stracił nad sobš kontrolę. {14133}{14173}Przez chemioterapię i nawietlenia, {14173}{14234}- stracił kontakt z rzeczywistociš.|- W jakim sensie? {14236}{14272}W jednym momencie był przytomny, {14276}{14344}a za chwilę rozpowiadał prasie kłamstwa. {14345}{14403}Podsłuchiwanie go to pańska próba|kontrolowania zniszczeń? {14404}{14486}Bałem się, że rozpowie tajemnice firmy. {14490}{14558}Musiałem wiedzieć, co mówi przez cały czas. {14559}{14594}Wie pan, co mylę, panie Blackburn? {14594}{14625}Mylę, że planował pan przewrót. {14625}{14662}Jest pan tymczasowym dyrektorem generalnym. {14662}{14693}Bez Matthew mógłby pan przejšć {14693}{14734}milionowš wypłatę, prawo do wykupu akcji, {14734}{14768}samolot firmowy i całš resztę. {14770}{14803}Może się pan zniecierpliwił, {14804}{14838}czekajšc, aż zabije go rak. {14842}{14905}Tylko chroniłem firmę, którš on stworzył. {14909}{14976}On zrobiłby to samo dla mnie,|gdybym był na jego miejscu. {14977}{15037}Już nie może tego zrobić, prawda?|Teraz jest martwy. {15038}{15063}To łamie mi serce. {15067}{15109}Na to wyglšda. {15113}{15166}Muszę załatwić kilka spraw. {15256}{15278}Panie Benton. {15282}{15306}To jest niesamowite. {15306}{15354}Procesor z czterema rdzeniami,|wywietlacz AMOLED. {15354}{15399}- Bateria na energię słonecznš...|- Panie Benton. {15400}{15452}Racja, H.|Już się za to zabieram. {15456}{15492}Co mamy? {15493}{15520}Dane sš zaszyfrowane. {15521}{15554}Wyglšda na to, że ten Stone {15555}{15601}ma tutaj zabezpieczenia jak Fort Knox. {15605}{15628}Możemy je złamać? {15632}{15664}Mój kolega włanie wysłał mi {15664}{15702}najnowszy program|do łamania zabezpieczeń. {15702}{15730}Zaraz go wypróbuję. {15734}{15789}Tworzy on obraz z danych, {15793}{15853}dzięki czemu zobaczę|wykaz struktur w telefonie. {15857}{15909}Wykonał dzisiaj albo odebrał jakie połšczenia? {15913}{15944}Brak aktywnoci. {15948}{16001}Odebrał za to sporo sms-ów, {16005}{16042}zanim został zabity. {16046}{16146}"Już czas.|Trzy, dwa, jeden..." {16146}{16189}Może to odliczanie do jego mierci. {16191}{16220}Kto wysłał te smsy? {16220}{16259}Dziewczyna nazywajšca się Heidi Taylor. {16260}{16291}Możemy jš namierzyć? {16295}{16326}Już wpisuję jej numer. {16330}{16399}Może będę w stanie|zlokalizować wieżę transmisyjnš. {16469}{16534}Panie Benton, smsy zostały wysłane|w przecišgu ostatniej godziny. {16535}{16606}Może nadal być w tym miejscu. {16735}{16817}Wall Street opanowało 99%. {16821}{16909}Musimy wzniecić rewolucję! {16937}{16999}Nie wiedziałam nawet,|że te protesty nadal się odbywajš. {17000}{17079}Wiesz, gdzie znajdę tę kobietę? {17107}{17166}Wiesz, gdzie znajdę tę kobietę? {17243}{17304}Przepraszam. Wiesz, gdzie jš znajdę? {17308}{17336}Dzięki. {17340}{17395}Mam tysišc ludzi przyjeżdżajšcych {17395}{17449}tutaj z Nowego Jorku i Waszyngtonu|i nadal ich przybywa. {17449}{17488}Zamierzamy zamknšć to miejsce. {17492}{17532}Słyszysz mnie?! {17536}{17582}Heidi Taylor? {17586}{17617}Zgadza się. {17621}{17669}Jestecie przedstawicielami A.C.L.U.? {17673}{17730}Tak, kochamy chronić|prawa wolnoci ludzi. {17734}{17763}Policja Miami. {17767}{17817}Mamy pozwolenie na demonstrację. {17821}{17850}Nie dlatego tu jestemy. {17851}{17906}Wysłała pani kilka sms-ów do|Matthew Stone'a dzisiaj rano. {17907}{17955}Stone'a? {17959}{17994}Nic bym mu nie wysłała. {17998}{18052}On jest symbolem ekonomicznej nierównoci. {18056}{18107}Stoi na czele bitwy o reformę finansowš, {18107}{18147}uosabia wszystko,|przeciwko czemu walczymy... {18147}{18166}Nie żyje. {18170}{18219}Został zabity dzisiaj rano. {18219}{18274}Ostatnie przychodzšce smsy|były wysłane z pani telefonu. {18275}{18325}To niemożliwe. {18326}{18377}Przed chwilš powiedziała nam pani,|że go nienawidzi. {18378}{18437}Nienawidzę tego, co on reprezentuje. {18438}{18495}Facet jest warty dziesięć bilionów dolarów. {18496}{18545}Stworzył telefony, żeby zjednoczyć ludzi, {18546}{18591}a pobiera od nich po 500 dolarów. {18595}{18643}On jest... {18667}{18741}On był uosobieniem korporacyjnej chciwoci. {18745}{18786}Dla mnie brzmi to jak motyw. {18790}{18822}Nie zabiłam Matthew Stone'a. {18826}{18894}Dopóki nie będziemy pewni,|wemiemy pani telefon. {18894}{18932}- Pójdzie pani z nami.|- Dalej, idziemy. {18932}{19007}Chwila. To jest niedorzeczne! {19120}{19176}Wolfe? {19180}{19228}Słyszałe, że Sam-O zdała na detektywa? {19232}{19258}Tak, słyszałem. {19262}{19307}Mam dla niej prezent gratulacyjny. {19307}{19363}- Co w stylu diamentowego piercionka?|- Zamknij się. {19363}{19391}Diamentowy piercionek. {19392}{19425}Mam dla niej małš bransoletkę {19429}{19498}z inskrypcjš w kształcie Teksasu. {19502}{19533}Czemu Teksasu? {19534}{19595}Bo ona pochodzi z Teksasu|i wspomniała, że tęskni za domem. {19596}{19633}Co? Co? {19637}{19675}Użyłe wody kolońskiej? {19679}{19762}Tak, użyłem wody kolońskiej.|Chc...
MaGorO