{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {579}{629}Przecież ci mówiłam:|paralizatorem nie celuje się w kark! {633}{667}I tak nadal żyje. {717}{765}Oby tak pozostało. {1287}{1323}Na kolana. {1366}{1426}Na kolana, sukinsynu.|Ale już! {1603}{1636}Twoja ścieżka... {1640}{1671}zaprowadziła cię tu. {1675}{1738}Tyle, że następnym razem,|padnie strzał. {3139}{3329}Tekst polski:|Xionc & Tiger {3479}{3559}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|Sezon 7. Odcinek 16. {4174}{4284}/"The Untouchable"|/"Nietykalni" {5445}{5493}/Policja.|/W czym mogę pomóc? {5500}{5551}Mówi detektyw Mac Taylor. {5559}{5638}Proszę o połączenie z Jo Danville|z Nowojorskiego Laboratorium Kryminalistycznego. {5757}{5850}48 GODZIN WCZEŚNIEJ {6102}{6175}Piana w okolicach nosa i ust|wskazuje na przedawkowanie. {6179}{6201}Nie ma pieniędzy. {6205}{6238}Ani dowodu tożsamości. {6244}{6312}Woreczek na działeczkę...|z resztkami heroiny. {6363}{6404}I tysiące papierków po cukierkach. {6408}{6436}Umiesz powiedzieć "łakomstwo na łakocie"? {6440}{6528}Łakomstwo nie pojawia się|po dwóch miesiącach od odwyku. {6532}{6588}Może spadła z platformy,|bo miała niski poziom cukru? {6597}{6644}Na tych strzykawkach|nie ma odcisków palców. {6651}{6712}Może i nie zawsze je znajdujemy,|ale ona nie miała rękawiczek. {6716}{6778}Nie ma ani odcisków rozmazanych,|ani częściowych. {6782}{6886}- Myślisz, że ktoś je wytarł?|- Myślę, że w tym zaułku był ktoś jeszcze. {6890}{6943}Ćpuny, złodzieje, włóczędzy... {6947}{7073}To miejsce jest pełne wydzielin osób,|które znajdowały się w tym zaułku. {7081}{7129}Dwóch krawężników, którzy przyjęli|zgłoszenie o zakłóceniu ciszy nocnej, {7133}{7162}znalazło to ciało. {7166}{7233}Cześć, Mac.|Nasza ofiara to narkomanka. {7237}{7306}Wygląda to na typowe przedawkowanie. {7408}{7464}To nie jest kolejna ofiara|o nieznanej tożsamości. {7480}{7545}Nazywała się Tessa James. {7671}{7771}No dobra, wystarczy tej ponurej ciszy.|Wszystko w porządku? {7779}{7833}Nie spodziewałem się,|że znajdę Tessę w takim stanie. {7837}{7885}Szukałeś jej? {7917}{7945}Z przerwami. {7949}{7992}Bardziej na nią czekałem niż jej szukałem. {7996}{8039}To ona znajdowała mnie. {8043}{8082}Trochę to tajemnicze. {8089}{8136}Słuchaj, jeśli wtykam nos|w nie swoje sprawy... {8140}{8175}Nie, nie. {8219}{8299}Spotkałem Tessę prawie rok temu. {8324}{8409}Nazwałabyś to raczej serią|naprawdę dziwnych spotkań. {8604}{8639}Detektyw Taylor? {8655}{8682}Tak. {8739}{8762}Ktoś mnie śledzi. {8766}{8832}Kto panią śledzi? {8866}{8896}Mogę panu zaufać? {8900}{8933}Mogę panu ufać,|mogę... bo... {8937}{8991}Widziałam pana w gazecie|i mówił pan prawdę. {8995}{9035}Proszę się przedstawić.|Jak się pani nazywa? {9039}{9067}Kobieta z purpurowymi skrzydłami, {9071}{9126}widziałam jak miała krew na całej twarzy. {9139}{9176}Była ranna? {9182}{9239}Czy to się stało niedawno?|Gdzie ona jest? {9243}{9298}Przywiozłam papiery...|do pracy. {9320}{9391}I poszłam umyć ręce,|i... {9422}{9457}I on płakał. {9476}{9531}Dobrze, ale zwolnij.|Kim jest "on"? {9535}{9564}Widziałam ją... {9579}{9609}...w pokoju. {9621}{9650}Było tam... {9654}{9698}Było tam piękne światło... {9761}{9790}...i anielica. {9794}{9837}Nieśli ją korytarzem... {9874}{9932}A siwowłosy mężczyzna wciąż płakał. {9939}{10016}I ta anielica jest gdzieś tam... {10031}{10107}A przecież jest...|Jest tak... zimno. {10111}{10165}Ale powiedz mi,|gdzie to się stało, dobrze? {10169}{10234}Chcę ci pomóc, ale powiedz mi,|jak się nazywasz. {10325}{10381}Nazywam się...|Tessa James. {10397}{10441}Zaczekaj chwilkę.|Kto jest ranny, Tesso? {10445}{10527}Ona nie jest ranna.|Jest martwa. {10613}{10697}Próbowałem ją odnaleźć,|ale nie ma ani prawa jazdy, {10701}{10769}ani oficjalnego adresu zameldowania. {10777}{10808}Miałem tylko jej nazwisko. {10844}{10885}Była asystentką w kancelarii prawniczej, {10889}{10988}ale zwolniono ją rok przed naszym spotkaniem|za absencje i nieobliczalne zachowania. {10992}{11055}Cóż, pocieranie dłoni,|szybka mowa, urywane zdania, {11059}{11146}i wreszcie, bardzo wyraźne|zaburzenia obsesyjno-kompulsywne, {11154}{11210}z których może wynikać|skłonność do fantazjowania. {11220}{11237}Tak, wiem. {11241}{11291}Nie znalazłem żadnego dowodu|na potwierdzenie jej historii. {11295}{11376}Ale mimo tego...|w niej coś było, Jo. {11417}{11457}Uwierzyłem jej. {11461}{11498}W oparciu o...? {11515}{11585}Moje przeczucie. {11596}{11632}Mac, zawsze powtarzasz swoim ludziom, {11636}{11708}żeby kierowali się rozumem,|a nie sercem. {11733}{11809}Ja nie mówiłem o moim sercu..., {11813}{11874}ale o moim przeczuciu. {11947}{12017}Toksykologia wykazała obecność|diacetylomorfiny w jej organizmie. {12039}{12055}Heroina. {12059}{12100}Wystarczająca ilość,|by ją zabić. {12126}{12165}Ćpunka, narkomanka, heroinistka. {12169}{12233}To nie jest opis osoby,|którą znałem, Sid. {12249}{12280}Była może trochę inna, {12284}{12349}ale Tessa nie nadużywała|niedozwolonych substancji. {12355}{12439}Cóż, to może wyjaśniać, dlaczego w jej organizmie|nie znaleźliśmy innych narkotyków. {12443}{12552}W organizmach większości narkomanów|znajdziesz dronabinol czy alkohol. {12576}{12656}Nie ma też blizn po poprzednich nakłuciach. {12660}{12752}Nic nie wskazuje,|że po odwyku wróciła do nałogu. {12767}{12840}Jest tylko jedno miejsca nakłucia. {12997}{13056}A co mówi histologia? {13066}{13118}Wszystkie organy wewnętrzne|należy uznać za niezniszczone. {13122}{13177}Brak śladów nadużywania narkotyków. {13182}{13245}Wszystko to co zobaczyłem,|zgadza się z tym, w co wierzysz, Mac. {13249}{13286}Nie była narkomanką. {13292}{13341}Ale co nam to daje? {13346}{13402}Obudziła się dziś|i powiedziała sobie: {13406}{13458}"Może spróbowałabym,|jak to jest, wziąć działkę?" {13462}{13524}Mógłbym w to uwierzyć,|gdyby nie jedna rzecz. {13531}{13578}Miejsce nakłucia znajduje się|na jej lewym ramieniu. {13582}{13665}A biorąc pod uwagę nagniotki|na palcach i rozwój mięśni obu rąk, {13669}{13754}zaryzykowałbym stwierdzenie,|że Tessa była mańkutem. {13765}{13830}Gdyby brała narkotyki,|wstrzykiwałaby je sobie w prawe ramię. {13850}{13885}Zrobił to ktoś inny... {13907}{13934}Potem porzucił jej ciało w tamtym zaułku, {13938}{14008}zostawiając w jej ubraniu|papierki po cukierkach i igły. {14041}{14102}Upozorowano to na przypadkowe przedawkowanie. {14106}{14160}I to dla ukrycia zabójstwa. {14273}{14348}To chyba smar. {14394}{14478}No lepiej, żebyś miała rację,|biorąc pod uwagę, gdzie ją znaleźliśmy. {14531}{14565}Jesteś obrzydliwy. {14571}{14638}Sama wybrałaś płaszcz. {16229}{16271}Co do próbek farb|pobranych ze spodni Tessy... {16275}{16339}/Wyodrębniłem każdą warstwę/|/i przeanalizowałem je spektrometrem./ {16343}{16425}Analiza widm pierwszej z nich|wykazała obecność ołowiu. {16429}{16496}Farby ołowiowe są zakazane od 1956 roku. {16509}{16550}Ostatnie warstwy nie zawierały ołowiu.|Były nowsze. {16554}{16590}Podzwoniłem tu i tam,|wszystkie są w katalogach farb. {16594}{16679}Czerwony Granit, Zieleń Leśna,|i Szarość Hudson, {16683}{16720}produkcji tych odcieni zaprzestano w 1983. {16724}{16766}A więc Tessa|musiała znajdować się w budynku, {16770}{16842}który po raz pierwszy|pomalowano przed 1956 rokiem, {16846}{16933}a przemalowywano go potem|najpóźniej w roku 1983. {16937}{16947}Racja. {16951}{16994}No to mamy od cholery możliwości. {16998}{17067}To prawda. Ale ostatnie próbki|wskazują na zawartość łączników żywicznych, {17071}{17096}co wskazuje, że chodzi o farby przemysłowe. {17100}{17164}Może w tej kwestii, ja wam pomogę. {17168}{17249}Przeanalizowałam plamy osadzone|na włóknach płaszcza Tessy. {17253}{17310}Znalazłam wysokie stężenie dwutlenku siarki. {17316}{17380}Składnik "zabójczego smogu". {17384}{17445}To wydarzyło się w 1953 i 1966 roku. {17449}{17532}Inwersja temperatury stworzyła coś|w rodzaju sufitu nad miastem, {17536}{17576}zatrzymując chemiczne wyziewy. {17580}{17620}A dokładnie dwutlenek siarki. {17624}{17678}Skąd więc takie plamy|na płaszczu Tessy? {17687}{17777}Wskazują, że w jakiś sposób|miała kontakt z tą trucizną. {17781}{17846}Szukamy zatem miejsca,|gdzie pozostało tyle zabójczego smogu, {17850}{17898}aby mógł nadal zostawiać osad po tylu latach. {17903}{17938}- Właśnie.|- Cześć. {17942}{17998}Wiecie, że sweter, który nosiła Tessa|był z kaszmiru, tak? {18002}{18042}Nie oderwała od niego metki. {18046}{18089}Kosztował 5,99 dolarów. {18093}{18148}Albo kupiła go w ciucholandzie|albo trafiła na mega wyprzedaż na 7-mej Alei. {18152}{18161}Nie sądzę. {18165}{18205}Znalazłem producenta,|który zaprojektował tę metkę. {18209}{18245}Wyprodukowano ją w latach 70-tych. {18249}{18333}Takie metki sprzedawano|do setek domów towarowych w całym kraju. {18337}{18384}Do dziś istnieje tylko połowa z nich. {18388}{18495}Dwutlenek siarki mógł zachować się|tylko w zamkniętym pomieszczeniu. {18499}{18581}Prawdopodobnie nad poziomem gruntu,|tak aby zatrzymać uciekające wyziewy. {18585}{18655}Stary budynek, który pomalowano przed 1956 rokiem... {18659}{18724}i nie odnowiono go ani razu po 1983 roku... {18728}{18824}z ubraniami po absurdalnie niskich cenach. {18830}{18914}Sam nie wiem, może pomieszkiwała|w starym magazynie odzieżowym? {18918}{18989}Albo pod jakąś estakadą|przy ruchliwej ulicy? {18996}{19039}Albo w opuszczonym wieżowcu. {19049}{19099}/Nazywam się Tessa James./ {19107}{19142}/Zaczekaj chwilę. {19166}{19189}/Kto jest ranny, Tesso? {19193}{19216}/Nie, ona nie jest ranna. {19220}{19242}/Ona jest martwa. {19248}{19294}Albo w miejscu,|które jest tym wszystkim naraz. {20645}{20694}Jak ona się tu dostała|bez zwrócenia czyjejś uwagi? {20698}{20779}Budynki po obu stronach są opuszczone.|Nikt tu nie zagląda od lat. {21369}{21405}Co ona tu, u dia...
MaGorO