{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 348.8 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {823}{889}Raz, dwa, trzy. {893}{916}Dobrze. {920}{962}Okej. wietnie.|W porzšdku. {966}{991}- Nie rób tego.|- Nie robić czego? {995}{1039}Kiedy już wstaniesz,|nie patrz na swoje stopy. {1043}{1091}To skšd mam wiedzieć,|gdzie się znajdujš moje stopy, {1095}{1163}- jeli nie mogę na nie patrzeć?|- Spróbujmy jeszcze raz. {1167}{1244}Dobra, ale czuję się jak głupek. {1248}{1309}Dobra, mam na myli, czy ja właciwie,|w którym momencie będę surfował, {1313}{1363}- podczas tej lekcji surfingu, czy nie?|- Tak, ale musisz opanować podstawy. {1367}{1401}Nie obchodzš mnie|podstawy. {1405}{1439}Robię to tylko dlatego, że Grace|chce się nauczyć surfować, {1443}{1489}i pomylałem, że fajnie będzie,|jeli będzie się uczyć ze mnš. {1493}{1525}Dobra, a ja jestem|przekonany, że to {1529}{1560}- nie jest to, co miała na myli.|- Okej. {1564}{1597}- Dobra, dobra. Mylisz, że jeste gotowy?|- Oczywicie, że jestem gotowy. {1601}{1628}Ruszaj. {1632}{1682}Dobra, łap falę, brachu. {1795}{1869}Może potrenujmy jeszcze|odrobinę podstawy. {1873}{1914}Zgoda?|A potem na falę. {1976}{2036}- Co to jest do cholery?|- To ostrzeżenie o tsunami. {2040}{2077}Tsunami...?|Jaja sobie robisz? {2081}{2115}Musimy się stšd|ewakuować. Chod. {2119}{2154}Hej, wyno się stšd.|Ruszaj się! {2158}{2216}Danny, chod.|Chodmy stšd. {2220}{2255}{y:i}Uwaga! {2259}{2297}{y:i} To jest obowišzkowa ewakuacja. {2301}{2335}{y:i}Proszę zejć z plaży. {2387}{2442}{y:i}To jest obowišzkowa ewakuacja.|{y:i}Proszę zejć z plaży. {2446}{2500}{y:i}To jest obowišzkowa ewakuacja. {2559}{2665}{Y:b}{c:$DCDCDC}HAWAII FIVE-0 [01x15] Kai e'e|{c:$0000C8} Wysoka fala {2669}{2753}{C:$DCDCDC}tłumaczył:|{y:b}adamantyt {2754}{2854}{C:$DCDCDC}korekta:|{y:b}SpeX {3617}{3663}- Pani gubernator.|- Sir. {3703}{3729}- Skšd nadcišga fala? {3733}{3767}- Kiedy uderzy pierwsza fala? {3771}{3858}Boje ostrzegawcze złapały falę 100 mil|na północny wschód od wyspy Wake. {3862}{3906}Uważajš, że została wywołana|przez podwodne trzęsienie ziemi. {3910}{3968}Pierwsze fale uderzš w nas|za jakie 3 godziny. {3972}{4058}Tak, sir. Będę tam za 10 minut. {4062}{4093}Tak, pani gubernator,|będę tam za 5 minut. {4141}{4165}Lubisz konkurować? {4169}{4193}To moje przekleństwo. {4197}{4247}Dowództwo wezwało cały personel|z powrotem do bazy. {4251}{4311}Zabieramy flotę na głębokš wodę,|by pozostać na zewnštrz fali. {4315}{4366}To musi być fajne. {4370}{4399}Mylę, że reszta z nas, {4403}{4451}którzy nie majš miejsca|na lotniskowcu, {4455}{4497}będziemy musieli|wyjšć sprzęt do nurkowania. {4501}{4548}Bšd dzisiaj ostrożny, dobrze? {4552}{4580}Tak. Ty też. {5376}{5413}Hej, wszystko|będzie dobrze, małpeczko. {5417}{5449}Mogę ci to obiecać.|Zresztš to dobra wiadomoć. {5453}{5495}Będziesz miała dzień wolny|od nauki, to wszystko. {5499}{5547}Mój przyjaciel Tommy powiedział,|że fale mogš sięgać {5551}{5613}na wysokoć wieżowców|i pędzić szybko jak wycigówki. {5617}{5641}Tak powiedział? {5645}{5671}Cóż, Tommy powiedział ci też, {5675}{5725}że zabił rekina tygrysiego|za pomocš deski do pływania. {5729}{5784}Tommy jest, bardzo lubię|to okrelenie, patologicznym kłamcš. {5788}{5841}Więc od teraz, będziemy|zatykać uszy, {5845}{5919}za każdym razem,|kiedy Tommy zacznie mówić, dobrze? {5923}{5957}Tommy jest głupi, kochanie. {6017}{6075}Co się dzieje? {6079}{6110}Hej, musisz się ze mnš spotkać {6114}{6166}w Centrum Ostrzegania przed Tsunami|na plaży Ewa, dobrze? {6170}{6232}/- Już teraz?|- Tak. Teraz. Szef Centrum, {6236}{6278}dr Norman Russell, zaginšł. {6309}{6334}Hej, jeste tam? {6338}{6373}Tak. Tylko, że opiekuję się Grace, {6377}{6438}gdyż Stan i Rachel wyjechali. {6442}{6503}Masz jš z kim zostawić? {6507}{6554}Nie, nie mam.|Czemu pytasz? Znasz kogo? {6558}{6618}Tak. {6622}{6763}{c:$FFFB00}Centrum Ostrzegania przed Tsunami|{c:$FFFB00}Plaża Ewa {7391}{7435}Siemanko, brachu. {7439}{7488}Masz dla mnie zadanie|o wysokim priorytecie. {7492}{7519}Wysokim tak. {7523}{7562}Jeste pewien,|że to dobry pomysł? {7566}{7609}Przecież opiekował się|mojš siostrš. {7613}{7650}Tak, wiem i mu uciekła. {7654}{7706}To bulai. Ona mnie zrobiła w balona.|(haw. - oszczerstwo) {7710}{7764}Wykorzystała moje emocjonalne osłabienie. {7768}{7806}- To tylko częć prawdy.|- Ty się zamknij. {7810}{7905}A poza tym, wietnie sobie radzę z keikis.|/(haw. - dzieci) {7909}{7965}Kochanie, pamiętasz Kamekona|z przyjęcia bożonarodzeniowego? {7969}{8046}Czemu pytasz? Wiesz, wieć na ulicy niesie,|że można mieć z nim kupę zabawy. {8050}{8086}Mogłaby z nim spędzić|trochę czasu? {8090}{8121}Ale wolę być z tobš. {8125}{8146}To zrozumiałe. {8150}{8217}Ale słuchaj. {8221}{8268}Pobawisz się przez jaki czas|w jego domu, {8272}{8297}ponieważ on mieszka|bardzo daleko od oceanu. {8301}{8351}Dobrze? Chciałbym,|żeby to zrobiła. {8383}{8410}Jak tylko uporamy się|z tš sprawš, {8414}{8458}a nastšpi to bardzo szybko,|zapewniam cię, {8462}{8510}przyjadę i cię zabiorę,|obiecuję. {8514}{8538}Dobrze? Zgadzasz się? {8542}{8567}Dobrze. {8571}{8628}Lubisz rożki lodowe, Grace?|To zabójczo. {8632}{8668}Opracowuję kilka nowych smaków. {8672}{8705}Brakowało mi testera. {8709}{8755}Łapiesz się na to stanowisko? {8759}{8809}- Tak.|- Fantastycznie. {8813}{8858}wietnie. Kocham cię. {8862}{8910}Też cię kocham, Danno. {8914}{8945}Masz pasy bezpieczeństwa? {8949}{8975}Danny... {8979}{9007}Nie martw się.|Nie martw się. {9011}{9039}Zaufaj mi, brachu. {9043}{9069}Możesz mi zaufać. {9073}{9099}Wiecie o tym doskonale. {9151}{9183}Dobra, wytłumacz mi jedno. {9187}{9259}Dlaczego nie pomagamy|tysišcom ludzi w ewakuacji? {9263}{9303}Tylko szukamy jednej zaginionej osoby? {9307}{9359}Ponieważ, Danny,|ta jedna osoba odpowiada {9363}{9422}za zapewnienie tym tysišcom|bezpieczeństwa. {9426}{9465}Dobra, zrozumiałem.|Zdefiniuj to zaginięcie. {9469}{9543}Czyli nikt go nie widział|ani z nim nie rozmawiał od wczorajszej nocy. {9547}{9596}Kono i Chin włanie|sprawdzajš jego dom. {9787}{9865}Sheldon, istnieje duża różnica między|ewakuacjš poziomu pierwszego, a trzeciego. {9869}{9934}- Musisz podjšć decyzję.|- Potrzebuję więcej czasu na sprawdzenie danych. {9938}{9998}Dr Russell zazwyczaj okrela|strefę zagrożenia tsunami. {10002}{10057}Ale dzisiaj go tu nie ma,|więc to należy do ciebie {10061}{10100}Przepraszam, że przerywam. {10104}{10149}Jestem komandor porucznik|Steve McGarrett z Five-O. {10153}{10171}To jest detektyw|Danny Williams. {10175}{10223}Prowadzimy ledztwo w sprawie zniknięcia dr Russella. {10227}{10270}Sheldon Tunney, zastępcy dyrektora. {10274}{10311}Komandor Sam Hale.|Straż Przybrzeżna. {10315}{10367}Przepraszam najmocniej.|Musimy zaczšć działać. {10371}{10426}Więc jeli nie podejmiesz decyzji,|ja to zrobię. {10456}{10493}Lepiej dmuchać na zimne. {10497}{10533}Ogłaszam zagrożenie tsunami 3 poziomu. {10652}{10682}Przepraszam za wszystko. {10686}{10731}Sporo tu zamieszania|bez Dr Russella. {10735}{10814}Dobra, posłuchaj, widzę|pomieszczenie pełne naukowców. {10818}{10864}Więc dlaczego dr Russell jest tak ważny?| {10868}{10951}- Jestem tylko ciekaw.|- Porozmawiajmy w moim biurze. {10955}{11001}Słuchaj, zazwyczaj|wielu z nas potrafi {11005}{11047}zinterpretować dane, {11051}{11085}które otrzymujemy|z boi ostrzegawczych. {11089}{11155}Ale informacje, które dzisiaj otrzymujemy|sš pełne nieprawidłowoci. {11159}{11207}Jakiego rodzaju|nieprawidłowoci? {11211}{11281}Wysokoć fali, cinienie wody,|cinienie atmosferyczne. {11285}{11309}Wszystkie one wpływajš na obliczenia {11313}{11361}co do wielkoci i skali fal {11365}{11405}na całej mapie. {11409}{11448}Jasne, ale ja lepiej uczę się na przykładach {11472}{11540}Dobra, tutaj. Popatrz. {11591}{11644}To jest symulacja uderzenia|w oparciu o najnowsze dane. {11648}{11696}poprzedni zestaw informacji {11700}{11730}wskazywał na falę o połowę mniejszš, {11734}{11764}a jeszcze wczeniej,|był poza zakresem. {11768}{11809}Od momentu pierwszego ostrzeżenia {11813}{11876}o 5 rano, nie wyłonił się|żaden wyrany wzorzec. {11880}{11917}Dane wcišż się zmieniajš. {11921}{11962}A co z innymi|centrami ostrzegania? {11966}{11995}Konsultowalicie się z nimi? {11999}{12044}Jestemy głównym orodkiem|dla całego Pacyfiku. {12048}{12074}Porównywalimy dane|z orodkiem na Alasce, {12078}{12101}ale oni również {12105}{12129}otrzymujš sprzeczne dane. {12133}{12157}Jasne, więc {12161}{12186}chcesz mi powiedzieć,|że wy wszyscy {12190}{12220}nie macie zielonego pojęcia,|co w nas uderzy? {12224}{12251}Dobrze rozumiem? {12255}{12286}Mogę zgadywać {12290}{12325}opierajšc się na najnowszych danych, {12329}{12393}ale mówimy tutaj o falach,|które mogš być wielkoci {12397}{12425}trzypiętrowego budynku {12429}{12481}i poruszajšcych się z prędkociš|z odrzutowca. {12485}{12517}Nie chcę zgadywać. {12521}{12573}Wyglšda na to, że Tommy|chociaż raz powiedział prawdę. {12577}{12605}Kto jest Tommy? {12609}{12634}To omioletni chłopiec. {12638}{12682}Dobra, więc chcesz|nam powiedzieć, {12686}{12750}że dr Russell mógłby co|z tego wywnioskować? {12754}{12791}Jeli kto może, to tylko on. {12795}{12845}On praktycznie opracował|tš technologię. {12849}{12897}Zna te wody|lepiej niż ktokolwiek inny. {12901}{12937}Kiedy rozmawiałe|z nim po raz ostatni? {12941}{13020}Wczoraj około 17,|kiedy wychodzilimy z biura. {13024}{13085}A potem o 6 rano,|dostałem informację na pager, {13089}{13132}że pierwsza boja|wskazuje na tsunami, {13136}{13199}a według protokołu,|muszę się wtedy skonsultować z dr Russellem, {13203}{13252}zanim rozpoczniemy|jakiekolwiek procedury awaryjne, {13256}{13323}ale nie kontaktował się ze mnš,|ani ja nie mogłem się do niego dodzwonić. {13327}{13375}Ludzie, on ży...
MaGorO