[1][4]movie info: MKV 1280x720 25.0fps 1.0 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ [6][43]Wracam do domu. [45][58]Powiedz światu, [60][78]że wracam do domu. [80][102]Niech deszcz [104][118]zmyje [120][149]cały wczorajszy ból. [151][163]Wiem, że [166][190]moje królestwo czeka [193][224]i wybaczyło moje błędy. [226][262]Wracam do domu. [264][279]Powiedz światu, [281][298]że wracam... [358][381]Kto to? [391][417]Twój tata. [456][474]Dla ciebie, skarbie. [510][530]Ale urosłeś. [569][582]Mam coś dla ciebie. [611][625]Widzę, że przyprowadziłeś przyjaciół. [627][644]To tylko dla bezpieczeństwa. [676][703]Znaleźliście z mamą|jakieś muszelki? [732][758]Zupełnie tu inaczej niż w domu, co? [760][779]Założę się, że dobrze się bawisz. [781][792]Widziałem delfina. [794][810]- Serio?|- Tak. [812][827]Gdzie? [852][879]Może później pójdziemy|popływać z tym delfinem. [881][896]Ok. [929][949]Bardzo za tobą tęskniłem. [951][980]Ja za tobą też. [1030][1063]Mówiłeś, że to będzie trwało|tylko sześć miesięcy, [1068][1098]a jesteś pod przykrywką|prawie dwa lata. [1100][1118]To prawie koniec. [1155][1192]Twój syn już nawet|Cię nie poznaje, Reggie. [1208][1242]Nikt nie był tak blisko|dorwania tego faceta, Lisa. [1244][1282]Co sprawia, że jesteś|w jeszcze większym niebezpieczeństwie. [1284][1325]Czemu to musisz być właśnie ty? [1327][1342]Czy FBI nie może znaleźć [1344][1371]żadnego detektywa w Nowym Jorku,|który nie ma rodziny? [1373][1393]Chcę wrócić do rodziny. [1395][1415]Potrzebuję jeszcze trochę czasu, [1417][1444]aby zamknąć tę sprawę.|Wtedy wrócę do domu. [1455][1477]Boję się, Reggie. [1479][1503]Kocham Cię i boję się. [1530][1545]Chodź tu.|Nie bój się. [1547][1569]Wszystko będzie dobrze. [1953][1961]Ilu? [1963][1982]Dwóch. [1984][2002]Którędy poszli? [2017][2035]Lisa. [2047][2056]Lisa. [2058][2067]Nie! [2069][2095]Lisa. [2097][2108]Nie, nie. [2110][2129]Lisa.|Lisa, nie, [2131][2157]- kochanie...|- Tato! [2159][2190]Kevin, Kevin,|musimy uciekać, rozumiesz? [2192][2202]Ok? [2230][2249]Cholera. [2287][2302]Kevin, posłuchaj mnie. [2304][2318]Chcę, żebyś poszedł|do swojego pokoju. [2320][2334]Poczekaj tam,|dopóki tatuś nie wróci, ok? [2336][2349]Ok, idź! [2526][2563]Hawaii Sub Team|przedstawia: [2567][2595]Hawaii Five-0 [2607][2636]1x21 "Ho'opa'i" [2645][2693]Tłumaczenie i napisy:|Virgath, Jelon, Wiesiuwl [2704][2732]Korekta:|Haima [2996][3018]Dobrze się pływało, bracie? [3020][3043]Kamekona, co ty tutaj robisz? [3045][3076]Przyszedłem przygotować|ci śniadanie. [3078][3096]Spytam inaczej... [3098][3111]Co robisz w moim domu? [3113][3133]Kukui High przeciwko McKinley'owi,|półfinałowa gra. [3135][3158]Obstawialiśmy, ja przegrałem. [3160][3180]To był żart, brachu. [3182][3198]Żaden żart, bracie. [3200][3212]Kamekona dotrzymuje słowa. [3214][3237]Gdyby mały gnojek|trafiał rzuty wolne, [3239][3260]ty musiałbyś zabrać mnie|w ten weekend do Aquaparku. [3262][3282]Zamiast tego,|ja muszę służyć [3284][3302]jako twój osobisty|szef kuchni przez tydzień. [3304][3326]Na początek, mielonka, [3328][3360]pieczone ziemniaki|i smażony ryż z mielonką. [3362][3372]Wszystko, co zamierzasz|ugotować dla mnie [3374][3394]w tym tygodniu,|będzie zawierało mielonkę? [3396][3402]Oczywiście. [3404][3422]To hawajski stek,|jest ambrozją tych wysp. [3424][3435]Wiesz, co zawiera konserwa? [3437][3449]Powiem ci. [3451][3470]Jest to przetworzony|kawałek wieprzowiny, sól, [3472][3486]i bulion mięsny. [3488][3518]I właśnie to nadaje jej połysk. [3520][3544]- Spróbuj.|- Nie chcę tego próbować. [3561][3581]Nie? [3583][3609]Co jest? [3623][3634]Widziałeś, kto to dostarczył? [3636][3651]Nie było tego,|kiedy przyszedłem. [3653][3672]Ktoś to musiał|wsunąć pod drzwiami, [3674][3694]kiedy byłem w kuchni. [3741][3774]Ktoś ci wysyła zdjęcia|wraku samochodu? [3776][3829]W tym samochodzie była bomba,|która zabiła moją matkę. [3831][3848]Te zdjęcia miejsca zbrodni|zostały skradzione [3850][3868]ze skrzynki mojego ojca|kilka miesięcy temu. [3870][3896]I teraz ci to zwracają? [3898][3915]Dlaczego? [3917][3945]Nie wiem. [3966][3986]McGarrett. [4007][4040]Nie zbliżajcie się do domu.|Jesteśmy w drodze. [4191][4211]Mamy rannego. [4268][4289]Kevin. Kev... [4291][4304]Kim jest Kevin? [4306][4318]- Mój syn.|- Ok, w porządku. [4320][4342]Znajdziemy twojego syna, ok?|Znajdziemy go. [4344][4351]Chin. [4353][4369]Danny, za mną. [4371][4386]Sprowadź pogotowie, ok? [4621][4656]Wyczuwam puls. [4711][4731]Danny. [4987][4999]Jest ok. [5001][5026]Już dobrze. [5028][5061]Zdejmę ten koc z twojej głowy, ok? [5117][5151]Jestem policjantem. [5153][5189]Mam na imię Steve. [5191][5207]Ty musisz być Kevin.|Prawda? [5209][5229]Tak? [5257][5294]Kevin, obiecuję,|że nikt cię nie skrzywdzi, ok? [5296][5331]Weź mnie za rękę|i chodźmy stąd. [5530][5547]Miej oczy zamknięte, kolego. [5549][5566]Postawię cię. [5646][5668]Gdzie jest moja mama i tata? [5670][5682]Kevin, posłuchaj mnie. [5684][5697]Odpowiem ci, obiecuję. [5699][5722]Ale teraz idź|z funkcjonariuszką Liko, [5724][5748]ona się tobą zaopiekuje.|Zobaczymy się niedługo, ok? [5750][5768]Będę niedługo|z powrotem. Ok? [5770][5794]Bądź dla niej dobry. [5796][5817]W porządku? [5841][5864]Hej. [5866][5897]Znalazłem to u naszego rannego. [5899][5911]Jest z FBI. [5913][5925]- FBI?|- Tak. [5927][5936]Agent Specjalny Art Newman. [5938][5950]Martwa ofiara,|którą znaleźliśmy przy wejściu [5952][5981]też jest z FBI.|Martin Stallworth. [5983][6008]Są z Nowego Jorku.|Zorganizowana przestępczość. [6010][6032]W porządku, co z ojcem Kevina? [6034][6051]Nazywa się Reggie Cole.|Wszystko, co miał [6053][6068]- to prawo jazdy z Nowego Jorku.|- Coś nam umyka. [6070][6081]Tak, odpowiedzi. [6083][6101]Wygląda na to,|że jakieś dostaniemy. [6123][6132]Wy jesteście Five-O? [6134][6151]Tak, jestem porucznik komandor|Steve McGarrett. [6153][6173]Agentka specjalna Allison Marsh. [6175][6203]Powiedziano mi, że Reggie Cole|przeżył atak. [6205][6225]Tak i jego syn też. [6227][6241]Niestety, jego żona [6243][6266]została śmiertelnie zraniona|strzałem w klatkę piersiową. [6268][6289]Jakiś pomysł,|kim mogli być strzelcy? [6291][6315]Reggie Cole pracował|pod przykrywką dla FBI [6317][6354]dla Jimma Cannona|w Nowym Jorku. [6356][6367]Wysłaliśmy już ludzi. [6369][6392]Nie mam pojęcia,|jak to się stało. [6394][6416]Widocznie Cannon poznał|prawdziwą tożsamość Reggiego [6418][6432]i wysłał ludzi|do zlikwidowania jego rodziny. [6434][6447]Przepraszam.|Kim jest Jimmy Cannon? [6449][6467]Pracowałem w policji|w New Jersey. [6469][6481]Jimmy Cannon,|jego nazwisko przewijało [6483][6499]się cały czas.|Broń, narkotyki, siła robocza, [6501][6516]budownictwo,|porwania, [6518][6547]- Wszystko.|- Jimmy Cannon przybył na Oahu [6549][6573]odwiedzić syna Richarda,|cywila bez powiązań [6575][6585]z biznesem ojca. [6587][6609]Pracuje nad|ochroną społeczeństwa. [6611][6629]Reggie przybył|dzień przed Cannonem, [6631][6663]żeby przygotować|ochronę, ale chciał [6665][6685]się na chwilę oderwać,|zobaczyć żonę i syna. [6687][6712]Nikt nie powinien o tym wiedzieć. [6714][6727]Cannon oczywiście|się tego domyślił. [6729][6744]- Tak myślę.|- W porządku, posłuchajcie, [6746][6762]jeśli Cannon dowie się,|że Reggie żyje, [6764][6781]na pewno wyśle ludzi,|by dokończyli robotę. [6783][6796]Panowie,|to jest sprawa FBI [6798][6816]i FBI będzie się|zajmować tym śledztwem. [6818][6827]Dziękuję|za waszą pomoc. [6829][6840]Po pierwsze,|nie ma za co. [6842][6860]Po drugie,|chłopiec dorastać będzie [6862][6876]bez matki|z powodu wycieku [6878][6888]w twojej agencji. [6890][6901]Posłuchaj mnie. [6903][6918]Nie możesz ścigać|Jimmy'ego Cannona. [6920][6942]To patrz. [7048][7074]Reggie?|Jestem Steve McGarrett. [7076][7086]Gdzie mój syn? [7088][7098]Jest bezpieczny. [7100][7115]Rodzice twojej żony|już lecą. [7117][7130]Nie odpowiedziałeś|na moje pytanie. [7132][7143]Gdzie mój syn? [7145][7165]Jest na korytarzu.|Są z nim nasi ludzie. [7167][7182]- Federalni?|- Nie. [7184][7200]Nasi ludzie, policja. [7202][7211]Posłuchaj. Wiem, że [7213][7226]nikomu nie ufasz,|po tym, co się wydarzyło. [7228][7239]Masz rację, nie ufam. [7241][7249]Rozumiemy to, ale [7251][7263]musimy ci zadać kilka pytań. [7265][7278]Było dwóch strzelców.|Było ciemno. [7280][7299]Nie widziałem ich twarzy. [7301][7322]Po tym, jak zobaczyłem|moją żonę... [7354][7381]Zobaczyłem ją na ziemi,|strzelałem, [7383][7413]oni też strzelali. [7415][7430]Trafiłem jednego z nich,|i wtedy uciekli. [7432][7448]Jesteś pewny,|że go trafiłeś? [7450][7470]Tak. [7472][7505]Reggie, ilu ludzi wiedziało,|że ty i twoja rodzina [7507][7523]będziecie w tym domu? [7525][7547]Mój agent nadzorujący. [7549][7569]Razem trzech agentów. [7592][7623]Niewielu ludzi|w FBI wiedziało, że istnieję. [7637][7663]Jednak ktoś|z nich zdradził [7665][7677]miejsce twojej kryjówki. [7679][7699]Moim zadaniem było|dorwać Jimmy'ego Cannona. [7701][7714]Nie wiem, kto mnie postrzelił. [7716][7733]Nie wiem, kto mnie wystawił.|Wszystko, co wiem [7735][7751]to, że Jimmy Cannon|zlecił atak. [7753][7759]Posłuchajcie, wiem, [7761][7783]że próbujecie|wykonywać swoją pracę, [7785][7822]ale Jimmy Cannon|zabił moją żonę. [7824][7843]Zabił agenta federalnego. [7845][7861]Nie wiesz|z kim macie do czynienia. [7863][7893]Będzie wam rzucał|kłody pod nogi. [7895][7911]Pójdziemy tam,|gdzie zaprowadzi nas śledztwo. [7913][7932]Potrzebujesz takich ludzi jak my, [7934][7951]bo pokonamy wszystkie przeszkody. [7953][7967]Rozumiesz? [7969][7987]Nie powinienem był|wychodzić z tego domu. [7989][8016]Jimmy spróbuje ponownie. [8018][8038]Muszę chronić syna. [8040][8063]Jestem wszystkim, co ma. [8135][8153]- Jak Reggie?|- W porządku. [8155][8172]Styczna rana|postrzałow...
MaGorO