{785}{856}Dziękuję za przybycie... {860}{970}...w imieniu swoim|i mojego przyjaciela. {1010}{1081}Pamiętasz jeszcze słowa|tamtej piosenki? {1085}{1177}Była już martwa, przysięgam! {1435}{1512}Ile tu majonezu... {2035}{2106}Gdzie sš pozostali? {2110}{2174}Nie wiem. {2600}{2678}Wiem tylko gdzie jest Krentz. {2705}{2781}Siedzi w Kanadzie.|Udało mu się uciec z obozu. {2785}{2856}- Jak wyglšdał?|- Brzydki. {2860}{2955}- Pasowałby do SS.|- A, tak... {2985}{3056}To on przyniósł koć... {3080}{3115}A co z resztš? {3130}{3181}Wszyscy nie żyjš. {3185}{3220}Zginęli na wojnie. {3240}{3300}Pamiętam, jak piewalicie. {3360}{3457}A co z waszym szefem,|Grutasem? {3510}{3606}Nie wiem...|Błagam, wypuć mnie. {3610}{3699}Nie mogę na niego donosić. {3935}{3981}Pamiętasz piosenkę? {3985}{4050}niadanko. {4160}{4231}Misza jš uwielbiała. {4250}{4318}Zapiewajmy dla Miszy. {4635}{4681}Nie słyszę cię. {4685}{4762}Głono i dononie! {5085}{5174}Kolnas!|Kolnas jest z nim! {5235}{5301}Jest z nim. {5555}{5615}A gdzie jest Kolnas? {5660}{5731}Fountainbleau. {8105}{8156}Zebrał jakie grzyby... {8180}{8250}...i zrobił sobie szaszłyk. {8260}{8343}Z grzybów i policzków. {9535}{9603}Gdzie byłe? {9735}{9821}Pachniesz dymem i krwiš. {10220}{10278}Gdzie byłe? {10325}{10381}Znalazłem ich. {10420}{10481}Ludzi, którzy zabili Miszę. {10498}{10575}Znam ich nazwiska. {10623}{10704}Sš tutaj, we Francji. {10723}{10782}Gdzie? {10798}{10872}W Fountainbleau. {11323}{11355}Dżdżownice. {11423}{11531}Zabiera je do Afryki|i podaję na lunch. {11548}{11694}Sš jak my.|Czuję, jak inne się smażš, ale wcišż próbujš piewać. {11898}{11994}Kolnas ukrywa się pod nazwiskiem Kleber. {11998}{12044}Jest na prawie jazdy. {12048}{12164}Pan Kleber, zamieszkały przy ulicy Julienne. {12298}{12344}Spójrz... {12348}{12455}Oto i on.|Wpadł po drodze do kocioła. {12523}{12641}Jaki czysty i porzšdny... {12650}{12730}Zbrodniarz wojenny. {13748}{13825}Znasz tę piosenkę? {14373}{14442}On ma dzieci. {14448}{14546}Miała na ręku bransoletkę Miszy. {14570}{14660}Wybierzcie co na ofiarę. {14698}{14796}Dobrze, włóż teraz do kieszonki. {14823}{14895}Dobrze schowaj. {15048}{15107}Co to jest? {16198}{16269}- Dobry wieczór.|- Czekajš na pana pod pokładem. {16273}{16369}Rozmawiałem z moimi przyjaciółmi w Rosji. {16373}{16430}W jego ustach znaleziono wojskowš blachę. {16432}{16575}To znaczy, że ma również nasze blachy|i portfele. {16580}{16694}Dortlich już kiedy grzebał|w ruinach. {16698}{16769}Grutas kazał mu je przeszukać. {16773}{16869}Parszywy leń, pewnie zamiast szukać|urzšdził sobie piknik. {16873}{17001}Kim jest ten chłopaczek, który|niby zabił Dortlicha? {17023}{17094}To jaki studencik z Paryża. {17098}{17194}Czekajš na zdjęcie z jego paszportu. {17180}{17269}Jak się nazywa? {17273}{17347}Hannibal Lecter. {17473}{17536}Znasz go? {17548}{17608}Ty też. {17660}{17770}Zjedlimy z nim kiedy kolację. {17798}{17884}Wracaj do swojej knajpy. {18048}{18160}A następnym razem przynie|jakie żarcie. {18248}{18341}Gdzie jest Dieter do cholery? {18380}{18429}Poranisz jej twarz. {18430}{18551}Poranisz usta i cena pójdzie w dół. {18573}{18671}A ona...|Ona jest od teraz moja. {18723}{18867}Milko, pojedziesz do Paryża.|Kolnas znalazł mi wietne pianino. {18898}{18982}I znajd tego chłopaka. {18998}{19019}Lectera. {19023}{19115}Wiesz, co masz z nim zrobić. {20198}{20269}Proszę wejć Inspektorze Popil. {20273}{20351}To wizyta służbowa. {20498}{20616}- Gdzie on jest?|- Nie wiem. Pewnie w szkole. {20623}{20727}Widziała pani kiedy tego człowieka? {20823}{20879}Nie. {20910}{20950}Nazywa się Dortlich. {20953}{20994}Był zbrodniarzem wojennym. {20998}{21094}Znaleziono go niedaleko zamku,|gdzie mieszkał Hannibal. {21098}{21169}Wyglšda na to, że ma podejrzanych kumpli. {21173}{21244}Chcę ich odnaleć. {21248}{21333}Hannibal może mi pomóc. {21773}{21861}Proszę się nie skaleczyć. {22023}{22094}Znam pani historię. {22098}{22169}Wiem, że straciła pani całš rodzinę. {22173}{22289}Zginęli od bomby,|która spadła na Hiroszimę. {22373}{22419}Tak. {22423}{22530}Czy chroni go pani, bo również|stracił swojš rodzinę? {22535}{22619}Czy to was łšczy? {22623}{22739}Czy w swoich snach|widuje pan swojš rodzinę? {22780}{22844}Tak. {22848}{22914}Ja również. {22923}{22992}Tak jak i on. {23223}{23344}Jeli zrobi co takiego we Francji,|będę musiał go przymknšć. {23348}{23431}I zginie na gilotynie. {28923}{28991}Przepraszam. {29348}{29419}Grutas przysłał cię, żeby mnie zabił? {29423}{29497}Żeby zabić? Nie! {29510}{29600}Żeby dać ci pienišdze. {29601}{29712}Wypuć mnie, to ci je dam. {30473}{30569}- Zabiłe Sellimiego, Milko.|- Nie! {30573}{30644}A potem go tu umieciłe. {30648}{30746}Czujesz otaczajšcy cię zbiornik? {30850}{30919}Jedlimy... {30923}{31008}Jedlimy, żeby przeżyć. {31073}{31193}Grutas zrobił to szybko.|Nawet nic nie poczuła. {31223}{31304}Gdzie znajdę Grutasa? {31523}{31594}Słabo cię słyszę. {31598}{31667}Ma dom w .... {31823}{31906}Dobra!|Milli=la Foret. {33523}{33603}Co za niespodzianka. {33723}{33815}Znalazłem to w twoim pokoju. {33823}{33942}Jeli zabijesz we Francji,|skrócš cię o głowę. {33998}{34119}Przepraszam, ale będę pracował|rozmawiajšc z panem. {34123}{34260}W lesie, w którym zginęła twoja rodzina|zabiłe Dortlicha. {34273}{34370}- Zjedzono mu twarz.|- Podejrzewałbym kruki. {34380}{34488}Kruki zrobiły sobie kebaba? {34480}{34565}Kanibalizm. {34560}{34644}To się zdarzało na froncie wschodnim. {34648}{34744}Wiesz o tym, prawda?|Byłe tam. {34823}{34894}To nie jest twarz twojej ofiary. {34898}{35000}To Vladys Grutas.|Jego też zabiłe? {35080}{35119}Nie. {35123}{35194}Odnalazłe go? {35218}{35319}Przyrzekam, że jeli go znajdę,|dowie się pan o tym. {35323}{35394}Nie żartuj sobie ze mnie. {35398}{35494}Wiedziałe, że rabinowi|z Kowna obcišł głowę? {35498}{35544}A w lasach mordował cygańskie dzieci? {35548}{35690}Wywinšł się w Norymberdze, bo wiadkowi|wlano kwas do gardła. {35748}{35794}Musisz złożyć zeznania. {35798}{35861}Jedziemy. {36048}{36113}Zaczynamy. {36273}{36336}Odłóż to. {36330}{36394}Bo jš zastrzelę. {36380}{36444}/Grutas ma oczy jak arktyczny wilk. {36448}{36594}/Od razu wiedział,|/że grożšc Miszy zmusi mnie do posłuszeństwa. {36598}{36744}/Z poczštku chcieli nas użyć jako przykrywki,|/gdyby spotkali inny oddział. {36748}{36892}/Póniej zaczęli przyglšdać się naszym|/policzkom i ramionom... {37048}{37123}Nie ruszaj głowš! {37173}{37250}Nie tutaj, szefie! {38173}{38294}- Złożyłem przysięgę Miszy...|- Że zapłacš swoim ciałem? {38298}{38365}Oko za oko? {38398}{38512}A jeli zabijš ciebie.|Kto wtedy ich ukaże? {38515}{38569}Odpowied brzmi: ja. {38570}{38638}Zrobię to. {38698}{38817}Jeli powiesz mi, co wiesz,|puszczę cię wolno. {38820}{38907}Zgoda. {39148}{39215}On co wie. {39273}{39393}Zaprowadzi nas do Grutasa, a my go aresztujemy. {39398}{39469}Sšd ogłosi go niepoczytalnym. {39473}{39544}W zakładzie będš mogli go wyleczyć. {39548}{39652}Mały Hannibal umarł wtedy na niegu. {39738}{39837}Jego serce umarło z Miszš. {39838}{39966}Tylko jedno słowo oddaje to,|czym jest teraz. {40023}{40084}Potwór. {40980}{41080}Wydaj tego człowieka policji. {41081}{41169}Mylisz o dzieciach Kolnasa? {41173}{41229}Nie. {41598}{41669}Obiecaj mi to. {41898}{41961}Nie mogę. {42023}{42117}Złożyłem już przysięgę Miszy. {45123}{45255}Nie bój się, już cię nie uderzę.|Podobasz mi się teraz. {45448}{45542}Może polę cię do dentysty... {45823}{45894}Chcę do sauny. {45898}{45961}Włšcz jš. {46673}{46744}Cieszę się, że jeste. {46748}{46855}Mam poczucie, że jestem ci co winien. {46998}{47069}Mylałem, że jeste większy. {47073}{47228}Za każdym razem, gdy kogo krzywdziłem,|wyobrażałem sobie twojš twarz. {47398}{47462}Zabij go! {48123}{48266}Powiedz mi jedno:|Czy z miłoci nakarmiłby mnš swojš siostrę? {48298}{48354}Tak. {48423}{48469}No i wszystko jasne. {48473}{48534}Miłoć. {48548}{48682}Ja tak mocno kocham siebie, że nigdy|cię nie przeproszę. {48698}{48768}Potnijcie go. {48773}{48794}Zaraz. {48798}{48869}Spójrz na mnie. {48873}{48965}Nie będzie za bardzo bolało. {49473}{49538}Łapcie go! {49598}{49674}Dzwoń po Kolnasa. {50548}{50619}Wróćmy do naszej rozmowy. {50623}{50745}Czy chcesz zobaczyć|jeszcze paniš Murasaki żywš? {50798}{50854}Tak. {51098}{51119}Posłuchaj jej. {51123}{51219}Porozmawiaj ze swoim kochasiem. {51273}{51319}Słuchaj uważnie. {51323}{51369}Moja oferta to życie za życie. {51373}{51494}Przynie wszystko: wojskowe blachy, portfele.|Wszystko, co masz. {51498}{51594}- Gdzie?|- Droga na Quilbadeau, kilometr 36. {51598}{51655}Jest tam budka telefoniczna. {51656}{51819}Bšd tam o wschodzie słońca.|Jeli nie przyjedziesz - wylę ci jej policzki. {51820}{51849}Pocztš. {51850}{51945}Życie za życie. {52598}{52693}- Jestemy gotowi.|- Wysiadaj! {53020}{53130}Przepraszam, ale pokój|nie jest jeszcze przygotowany. {53131}{53244}Porozmawiam z obsługš hotelowš. {53323}{53369}Posprzštaj tutaj. {53373}{53444}Wszyscy gocie wyjeżdżajš. {53448}{53540}Ale kto nowy się wprowadza. {53548}{53610}Wynocha! {54423}{54494}Dobry wieczór, panie Kolnas. {54498}{54594}Pije pan lepsze wino,|niż własna osoba. {54598}{54669}Dzwonię po policję. {54673}{54755}Ja po nich zadzwonię. {54780}{54830}Co ci takiego zrobiłem? {54835}{54920}Nic. Tylko zjadłe mojš siostrę. {54930}{55030}- Nosi pan swojš wojskowš blachę?|- Jest wielu podobnych do mnie. {55033}{55094}Jest pan pewien, że rozmawia|z właciwš osobš? {55098}{55169}W czasie wojny byłem niewolnikiem|u nazistów. {55173}{55244}Sam straciłem rodzinę. {55248}{55419}Aby uwiarygodnić twoje zrozumienie,|zaszedłem po drodze do ciebie, na ulicę Julienne. {55420}{55500}Zajrzałem do pokoju dziecięcego... {55503}{55625}...gdzie zastałem ...
ralfik44