{0}{51}{y:i}Zw� ich Wydzia�em Fringe. {55}{96}{y:i}Agentka FBI, Olivia Dunham. {100}{173}{y:i}Peter Bishop.|{y:i}Jego ojciec, doktor Walter Bishop. {177}{226}{y:i}Badaj� dziwne przypadki, {230}{286}{y:i}kt�re doprowadzi�y ich|{y:i}do by�ego partnera Waltera, {290}{324}{y:i}doktora Williama Bella. {328}{355}Mamy dow�d, �e William Bell {359}{413}{y:i}mo�e by� wpl�tany|{y:i}w kilka atak�w biologicznych. {417}{465}{y:i}Poszukiwania Bella zawiod�y ich w miejsca {469}{501}{y:i}przekraczaj�ce granice wyobra�ni. {505}{554}Przewr�c� ten �wiat szukaj�c go. {558}{609}Williama Bella nie ma na tym �wiecie. {613}{690}Od dawna na to czeka�em. {1303}{1381}{y:i}MANHATTAN, NOWY JORK {1798}{1876}{y:i}- Halo?|{y:i}- Halo? {2034}{2096}Przepraszam. {2105}{2177}Wszystko w porz�dku? {4294}{4321}Samoch�d uderzy� w samoch�d. {4322}{4381}Policja zbiera zeznania �wiadk�w. {4385}{4431}Co si� sta�o z kierowcami? {4435}{4491}To twoja sprawa. {4495}{4579}Wi�c kto prowadzi� ten pojazd? {4827}{4851}{y:i}BOSTON {4855}{4877}Walter, chod�. {4881}{4913}Nie musisz dla mnie nic robi�. {4917}{4942}Nalegam. {4946}{4997}Czego� o mnie nie wiesz, synu. {5001}{5016}Czego? {5020}{5069}�e kiedy wejdziesz do spo�ywczaka,|to ju� nie wychodzisz? {5073}{5105}Nigdy? {5109}{5172}Zanim obj��em|katedr� biochemii na Harvardzie, {5176}{5232}co by�o po Oksfordzie i MIT, {5236}{5325}by�em szefem kuchni w Bakersfield. {5358}{5383}Szefem kuchni. {5387}{5475}Pracowa�em dla Seymoura Brodiena. {5512}{5568}I ja mam wiedzie�, kto to jest? {5572}{5655}To on wymy�li� ciastka Ho Hos. {5666}{5675}Oczywi�cie. {5679}{5747}Walter, chc� ju� st�d wyj��. {5751}{5791}Nie musisz piec mi tortu. {5795}{5831}Nie piek� ci tortu,|tylko budy�. {5835}{5855}To moja specjalno��. {5859}{5886}Nie lubi� budyniu. {5890}{5951}Nigdy go nie lubi�em. {5955}{6004}Uwielbia�e� go, jak by�e� ch�opcem. {6008}{6040}Tylko zapomnia�e�. {6044}{6105}W pi�tek s� twoje urodziny. {6109}{6153}Zas�ugujesz na co� wspania�ego. {6157}{6237}Na moje urodziny|mog� si� st�d wydosta�? {6241}{6270}Musimy uczci� {6274}{6340}i upewni� si�,|�e zjawi si� agentka Dunham. {6344}{6426}Chc� zobaczy� wyraz jej twarzy,|gdy zje m�j budy�. {6430}{6484}To niepokoj�ce. {6488}{6552}Peter Bishop. {6579}{6631}Co? {6754}{6778}- Pan Bishop?|- Tak. {6782}{6821}- Agentka Jessup.|- Witam. {6825}{6853}To m�j ojciec, Walter. {6857}{6879}Mam do pana kilka pyta�. {6883}{6917}- Jak bardzo �le jest?|- Nie wiemy. {6921}{6946}Prosz�? {6950}{6970}Jak to nie wiecie? {6974}{7016}Mo�e pan wyja�ni�,|czym si� pan zajmuje? {7020}{7061}Jest pan jakim� konsultantem? {7065}{7114}- Gdzie jest Charlie?|- Jaki Charlie? {7118}{7145}Agent Charlie Francis. Gdzie jest? {7149}{7181}W drodze z Quantico. {7185}{7203}Ja tu dowodz�. {7207}{7253}Wi�c, agencie dowodz�cy,|gdzie jest Olivia Dunham? {7257}{7315}�wiadkowie twierdz�,|�e po wypadku widzieli m�czyzn�, {7319}{7392}kt�ry wybieg� z samochodu,|ale nikt nie widzia� nikogo w SUV-ie. {7396}{7445}Drzwi s� nadal zamkni�te,|pasy nadal zapi�te, {7449}{7476}poduszki powietrzne wystrzelone. {7480}{7536}Ale nie ma �adnego wgniecenia,|co wskazuje, {7540}{7582}�e nikogo nie by�o|za k�kiem w momencie zderzenia. {7586}{7637}Sprawdzili�cie, czy te|�lady nie pasuj� do innego pojazdu? {7641}{7682}Nadal mi nie powiedzia�e�,|czym si� zajmujesz. {7686}{7725}Ty, agentka Dunham, tw�j ojciec. {7729}{7745}Sprawdzi�am w biurze {7749}{7776}i wszyscy twierdz�,|�e wasza praca jest... {7780}{7836}Tajna i �e nie masz dost�pu. {7840}{7869}Nie mam na to czasu. {7873}{7941}To nie tak,|�e nie �ycz� sobie poirytowania, {7945}{7965}ale im szybciej|zaczniesz wsp�pracowa�... {7969}{8019}Zaczn� wsp�pracowa�,|jak tylko znajdziesz mi agenta, {8023}{8099}kt�ry potrafi mi pom�c. {8544}{8652}{y:b}FRINGE [02x01]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8662}{8758}{y:b}NOWY DZIE�|{y:b}W STARYM MIASTECZKU {8791}{8887}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: Highlander {9043}{9088}Kobieta, nieprzytomna.|Przemieszczenie prawego biodra. {9092}{9116}Prawdopodobny uraz m�zgu. {9120}{9178}Ci�nienie 180 na 20.|�renice nie reaguj�. {9182}{9259}Zatrzymanie pracy serca. {9381}{9471}{y:i}NOWY JORK,|{y:i}SZPITAL OG�LNY {9511}{9567}Amy Jessup. {9571}{9605}Agent specjalny Broyles. {9609}{9672}Musimy porozmawia�|na temat miejsca zbrodni. {9676}{9770}To, co si� sta�o, jest w tym raporcie. {9816}{9889}Przypadkowy wypadek drogowy|z udzia�em agenta federalnego. {9893}{10003}�adnych podejrzanych okoliczno�ci.|Sprawa zamkni�ta. {10025}{10079}Prosz� podpisa�. {10083}{10150}- Ale ta...|- Podpisz raport, agentko. {10154}{10214}To rozkaz. {10681}{10737}Walter. {10801}{10878}Obawiam si�, �e obra�enia|waszej przyjaci�ki by�y zbyt powa�ne. {10882}{10900}Dajcie spok�j. {10904}{10969}Nie zdo�ali�my|przywr�ci� pracy m�zgu. {10973}{11015}Pacjenci z takimi obra�eniami g�owy {11019}{11099}nie odzyskuj� przytomno�ci. {11112}{11198}Proste. Uproszczone.|Absurdalne. {11276}{11334}�ycie i �mier� to poj�cia wzgl�dne. {11338}{11442}Okre�lane wed�ug kontekstu,|zale�ne od kultury. {11470}{11478}Walter... {11482}{11557}On bez w�tpienia|uprawia prymitywne badania. {11561}{11614}Agentka Dunham �yje. {11618}{11677}Ona �yje.|Ona �yje. {11681}{11722}- Walter...|- Ona �yje. {11726}{11753}Walter! {11757}{11781}Walter, zaczekaj. {11785}{11833}- Nie mo�ecie tam wej��.|- Doktorze. {11837}{11909}Prosz� nas zostawi�. {12589}{12665}Tak mi przykro, Oliwko. {13412}{13482}Mog� si� do��czy�? {13728}{13801}Zgaduj�, �e nie pijesz. {13805}{13864}Podw�jn�. {13951}{13993}Jak mnie znalaz�e�? {13997}{14064}Pracuj� dla FBI. {14133}{14203}Gdzie tw�j ojciec? {14237}{14315}Poszybowa� do Nibylandii. {14332}{14393}Zrobi� sobie niez�y koktajl. {14397}{14495}Valium, Haldol,|Seconal i chyba Lorazepam. {14508}{14578}Astrid go nia�czy. {14603}{14693}Zosta�em na|jutro wezwany do Waszyngtonu. {14697}{14770}Skuteczno�� wydzia�u jest kwestionowana. {14774}{14825}Zosta�em poinformowany,|�e nasza pora�ka w dostarczaniu {14829}{14933}u�ytecznych wynik�w|jest nie do zaakceptowania. {14961}{15025}Zamykaj� was? {15280}{15362}Co my tak w og�le robili�my? {15366}{15412}Siedzieli�my i czekali�my a� kto� umrze {15416}{15458}jak�� makabryczn� �mierci� {15462}{15506}albo a� ca�a fabryka wszech�wiata {15510}{15542}rozpadnie si� na cz�ci. {15546}{15585}Byli�my ekip� sprz�taj�c�. {15589}{15626}Wysy�ani, aby powyciera� i upewni� si�, {15630}{15731}�e wszystko schludnie|b�dzie pasowa� do akt. {15769}{15801}I tak zawsze si� sp�niali�my. {15805}{15881}To nie do ko�ca prawda. {15903}{15982}Sp�nili�my si� do Olivii. {16212}{16282}Za agentk� Dunham. {16356}{16426}Za agentk� Dunham. {16600}{16691}{y:i}NOWY JORK,|{y:i}BIURO FEDERALNE {17835}{17895}Hej, Rach. {17924}{17961}Kiedy wr�ci�a�? {17965}{18021}Kilka godzin temu. {18025}{18045}Ella jest u przyjaci�ki. {18049}{18153}Nie chcia�am,|�eby tak zapami�ta�a swoj� cioci�. {18157}{18270}Mia�a testament �ycia.|�adnych maszyn podtrzymuj�cych. {18325}{18380}Zrobi� to rano, {18384}{18461}wi�c siedzia�am z ni�... {18552}{18612}Chcesz...? {18687}{18740}Tak. {18794}{18864}Lubi�a ci�, Peter. {18869}{18930}Wiedzia�e�? {19996}{20049}Hej. {20569}{20608}�egnaj, Olivia. {20612}{20723}{y:i}Einai kalytero|{y:i}anthropo apo ton patera toy. {20789}{20819}Wiesz, jak si� nazywasz? {20823}{20850}Olivia Dunham. {20854}{20874}Kt�ry mamy rok? {20878}{20922}Czemu jestem w szpitalu|i co jest z moj� nog�? {20926}{20975}Mia�a� wypadek. Pami�tasz? {20979}{21044}W Nowym Jorku. {21058}{21092}Jest tu Peter?|Musz� si� z nim zobaczy�. {21096}{21157}Jest tutaj. {21224}{21246}Pojecha�am gdzie�. {21250}{21279}Wiem, do Nowego Jorku. {21283}{21332}Nie. Tak, ale nie. {21336}{21412}Olivia, mia�a� wypadek. {21419}{21449}Pr�bowa�am si� gdzie� dosta� {21453}{21476}i kto� pr�bowa� mnie powstrzyma�, {21480}{21550}ale i tak tam pojecha�am. {21554}{21579}Co si� dzieje? {21583}{21675}Panie Bishop, prosz�!|Musi si� uspokoi�. {21679}{21704}Co� mi powiedzia�. {21708}{21740}- Kto?|- Nie wiem. Nie pami�tam. {21744}{21785}Ale to co� wa�nego. {21789}{21821}Jest co�, co musz� zrobi�. {21825}{21862}Kto, Olivia?|Kto ci powiedzia� co� takiego? {21866}{21943}Nie wiem, ale musz� co� zrobi�... {21947}{21994}i my�l�, �e zale�� od tego nasze �ycia. {21998}{22059}Kogo �ycia? {22120}{22140}Wszystkich. {22144}{22178}Beta bloker obni�y jej t�tno. {22182}{22260}Potrzebuj� swojej broni.|Prosz�, nie jestem bezpieczna. {22264}{22298}Kto� mnie skrzywdzi�. {22302}{22380}Prosz�, Peter, moja bro�. {22410}{22475}Prosz�, Peter. {22523}{22605}{y:i}BIURO FEDERALNE, BOSTON {22676}{22708}Przepraszam. {22712}{22751}Musz� porozmawia�|z agentem specjalnym Broylesem. {22755}{22790}Agent Broyles jest w Waszyngtonie. {22794}{22894}To z agentem Francisem.|Charliem Francisem. {22928}{22972}Czego to dotyczy? {22976}{23010}Pracuj� dla was. {23014}{23044}Jestem konsultantem. {23048}{23077}Potrzebuj� dost�pu do|pliku z wypadku samochodowego {23081}{23158}z wczoraj w Nowym Jorku. {23173}{23235}Przykro mi, ale te|pozwolenia zosta�y cofni�te. {23239}{23262}Co? {23266}{23333}Musisz mi pom�c. {23338}{23399}Prosz� wype�ni�|podanie na naszej stronie. {23403}{23427}Nie, pos�uchaj mnie. {23431}{23468}Jedna z waszych|agentek jest w szpitalu. {23472}{23502}Jej �ycie, i mo�liwe, �e twoje, {23506}{23531}zale�� od pracy, kt�r� musz� wykona�, {23535}{23571}wi�c znajd� mi kogo�,|kto mo�e mi pom�c. {23575}{23653}Prosz� opu�ci� budynek... {23738}{23806}Ja si� nim zajm�. {23935}{23999}Jestem z ni�. {24062}{24087}Co robisz w Bostonie? {24091}{24116}Lubi pan walczy�, panie Bishop? {24120}{24180}Czas sp�dzony w Iraku.|Powi�zania z mafi�. {24184}{24245}Ma pan waleczn� przesz�o��. {24249}{24300}Powiedzia�a�,|�e mi pomo�esz z tym plikiem. {24304}{24346}Jest na tylnym siedzeniu. {24350}{24363}Co? {24367}{24415}Co� nie pasowa�o|w tych �ladach po�lizgu. {24419}{24466}By�y ciemniejsze z ty�u,|a nie z przodu. {24470}{24...
ANETTE2000