{22}{60}W POPRZEDNICH ODCINKACH {60}{94}Nastšpiła seria pewnych wydarzeń. {94}{139}Wyglšdajš one na dowiadczenia. {139}{175}Wišżemy je z czym co nazywamy "wzorem". {175}{206}Olivia Dunham, FBI. {206}{235}Musimy wiedzieć co się stało, {235}{271}w jaki sposób i za czyjš sprawš. {271}{314}Dostaniesz każdš pomoc o jakš poprosisz. {314}{338}Nazywa się Walter Bishop. {338}{367}Pracował w Harvardzie {367}{417}nad projektami z zakresu nauki radykalnej. {417}{446}Cofnij się! {446}{515}Chcesz powiedzieć,|że mój ojciec to dr Frankenstein. {515}{585}Moim zadaniem jest bronić kraju. {585}{645}I zapewniam cię, że jest przed czym. {645}{686}Zagrożenie jest niewyobrażalne {686}{770}i czyha na nas|pod samymi drzwiami. {861}{945}Boston w stanie Massachusetts {1271}{1290}Halo? {1290}{1331}Czeć kochanie,|dobrze że jeste. {1331}{1371}Gdzie jeste?|Jak poszło? {1371}{1412}W hallu lotniska. {1412}{1487}Na pokładzie za 15 minut. {1487}{1537}Nat, wiem o chorobie mamy {1537}{1594}i że ja dużo podróżuję.|Też tego nie lubię {1594}{1645}Już ci mówiłem, że to się nie powtórzy. {1645}{1659}W porzšdku. {1659}{1709}Zrobimy co za tydzień, jak wrócisz. {1709}{1736}Nie jeste zła? {1736}{1779}Nie, wszystko rozumiem - bez obaw. {1779}{1829}To znaczy, jak masz|dużo pracy, to pracuj. {1829}{1863}Wracasz do domu? {1863}{1887}Jest trochę korków, {1887}{1971}ale dojadę|za około pięć minut. {2004}{2074}Słuchaj, włanie zapowiedzieli mój lot. {2074}{2158}Bezpiecznej podróży,|zadzwoń jak wylšdujesz. {2158}{2235}Z pewnociš.|Szczęliwej rocznicy. {2235}{2268}Kocham cię. {2268}{2352}Ja ciebie też. {4978}{5033}Natalie, wiem że kochasz niespodzianki. {5033}{5117}Szczęliwej rocznicy. {5253}{5337}Randy, udało ci się. {5423}{5507}Randy, całkowicie mnie nabrałe. {5517}{5601}Nie miałam pojęcia. {5670}{5754}Randy, przestań.|Przerażasz mnie. {5850}{5934}Randy? {6004}{6088}Randy? {6428}{6485}Fringe 2x06 "Earthling"|"Ziemianin" {6485}{6559}Tłumaczenie: Hans Olo|Korekta: Trance4ever {8149}{8233}Broyles. {8574}{8615}To nie ma żadnego sensu. {8615}{8699}Żadnego ladu włamania ani walki. {8710}{8768}Walter, co wymyliłe? {8768}{8821}Przypomina mi o więtach. {8821}{8932}Tak jak drewienko płonšce|tak szybko, że pozostaje nietknięte {8933}{9017}zachowuje kształt i formę. {9032}{9089}Kochałe to jako dziecko. {9089}{9144}Szturchałe je swoim małym palcem {9144}{9171}gdy ostygło {9171}{9255}i rysowałe genitalia|na dekoracyjnych reniferach. {9269}{9303}Wesołe wspomnienia Walter. {9303}{9346}Ale ona pytała czy masz myli {9346}{9430}na temat tego|co się stało temu tutaj? {9461}{9545}Na fotelu nie ma ladów przypalenia, {9557}{9607}co wyklucza wszelkie formy ognia {9607}{9655}czy samozapłonu. {9655}{9701}Więc może jaka trucizna? {9701}{9756}Możliwe. {9756}{9840}Ale zanim ustalimy przyczynę, {9840}{9902}musimy znaleć sposób transportu {9902}{9986}Pana Dancika do mojego laboratorium. {10024}{10096}Peter,|będę potrzebował pyłowego diabła. {10096}{10137}Odkurzacz próżniowy? {10137}{10161}Tak, racja. {10161}{10245}Nawet kilka. {10329}{10370}Co wiemy? {10370}{10418}Randy Dancik. {10418}{10456}Znalazła go żona. {10456}{10523}Mylała, że leci do Hong Kongu. {10523}{10559}Ale on został|w domu z niespodziankš {10559}{10621}na rocznicę. {10621}{10679}Pracował może jako|lekarz albo w szpitalu? {10679}{10722}Nie, był bankierem. {10722}{10806}Był w szpitalu w cišgu ostatniej doby? {10818}{10902}Mogę sprawdzić|A dlaczego? {10933}{11017}To nie pierwszy|taki przypadek, jaki widzę. {11106}{11146}Cztery lata temu w stolicy, {11146}{11230}Kilku osobom przytrafiło się|/to co panu Dancikowi. {11338}{11422}Było pięć trupów|do momentu ustania zjawiska. {11437}{11492}Wszystkie ofiary|pracowały lub miały stycznoć {11492}{11547}z Tyson General w stolicy. {11547}{11568}Po trzecim przypadku, {11568}{11638}skontaktowałem się z człowiekiem|ze Wschodniej Europy. {11638}{11681}Znał szczegóły sprawy. {11681}{11765}Znane tylko zabójcy. {11839}{11887}Chciał się oddać policji, {11887}{11940}ale pod warunkiem,|że rozpracujemy jego formułę. {11940}{12024}Jakš formułę? {12084}{12165}Model molekuły. {12165}{12216}Jaki złożony kompozyt organiczny. {12216}{12257}Rozpoznaję niektóre elementy, {12257}{12290}ale co do reszty,|nie jestem pewny. {12290}{12304}Co to jest? {12304}{12357}Nie wiem, ale twierdził,|że rozwišzanie zagadki {12357}{12398}było kluczem|do zatrzymania morderstw. {12398}{12446}Chemicy z C.D.C. i N.I.H.|pracowali na okršgło {12446}{12482}ale nic nie znaleli. {12482}{12549}Przestał zabijać po|dwóch kolejnych ofiarach, {12549}{12573}a trop zanikł. {12573}{12607}Do tej nocy. {12607}{12691}Dam to Walterowi. {12700}{12784}Dunham. {12827}{12880}Dziękuję. {12880}{12928}Policja potwierdziła z żonš Dancika, {12928}{12993}że był w szpitalu wczoraj rano|u swojej mamy. {12993}{13017}Jaki szpital? {13017}{13101}Latchmere General. {13170}{13254}Szpital Latchmere General w Bostonie {14472}{14525}Latchmere Health Alliance|obecnie jest zbudowany... {14525}{14577}z trzech oddzielnych placówek. {14577}{14609}i sieci róż... {14609}{14649}Chodzi nam tylko o ten. {14649}{14697}Potrzebujemy wglšdu|w kartoteki zatrudnionych. {14697}{14733}Szukamy nowego pracownika {14733}{14793}ze Wschodniej Europy,|który mógł także pracować {14793}{14870}w szpitalu w stolicy|około czterech lat temu. {14870}{14906}Szukamy powišzań. {14906}{14968}Oto nakaz udostępnienia|dostępu do wszystkich serwerów. {14968}{15052}Moi agenci będš|pracować w tym biurze. {15052}{15136}Przepraszam paniš. {15263}{15316}Walter, bawisz się|ludzkimi szczštkami. {15316}{15400}Otóż to. Zredukowanymi do najbardziej|podstawowych składników. {15405}{15443}Węgla i wapnia. {15443}{15503}Licznik Geigera.|Wymieniłam baterie. {15503}{15544}Dziękuję kochanie. {15544}{15599}Mylisz, że został nawietlony? {15599}{15683}Wszyscy jestemy promieniotwórczy. {15685}{15726}Za sprawš pitnej wody|czy spożywanego jedzenia. {15726}{15757}Około siedmiu radów. {15757}{15812}Ale to równanie opisuje co organicznego {15812}{15841}i wysoce promieniotwórczego. {15841}{15891}Jeli ma to zwišzek|ze mierciš denata, {15891}{15975}to u niego znajdziemy|nawet setki radów. {16138}{16186}Bez sensu. {16186}{16270}Nawet w tym stanie|pan Dancik powinien emitować {16287}{16347}ladowe promieniowanie. {16347}{16412}Może rozproszyło się wraz z nim? {16412}{16462}- Niespotykane.|- Halo? {16462}{16531}Tak, jest tutaj.|Chwileczkę. {16531}{16575}Dziękuję.|Halo. {16575}{16644}Czy Walter już co|znalazł w sprawie ciała? {16644}{16702}Tylko tyle, że nie ma|żadnego promieniowania. {16702}{16750}Inaczej mówišc - sterta pyłu. {16750}{16793}Co z formułš? {16793}{16814}Jeszcze nic, {16814}{16877}ale uważa, że to|może być jaki organizm. {16877}{16922}a kilka godzin temu, {16922}{16965}zaczšł na to mówić "ona". {16999}{17066}Poczekaj.|Już ci go daję. {17066}{17104}Agentko Dunham. {17104}{17188}Ta formuła,|to alternatywna materia. {17210}{17282}"Ona" jest złożonš,|chemicznš układankš. {17282}{17342}Czym jest - tego nie wiem. {17342}{17368}A dowiesz się? {17368}{17435}Na poczštek muszę rozłożyć "jš" {17435}{17507}na organiczne i nieorganiczne częci. {17507}{17591}A wtedy... {17618}{17663}Walter? {17663}{17718}Halo? {17718}{17802}Czterochlorek tytanu. {17807}{17886}A to cwana bestia. {17886}{17970}Walter? {18006}{18061}Hej. To znowu ja. {18061}{18102}Jak już pewnie wiesz,|włanie się zatracił. {18102}{18138}Będę cię informował na bieżšco. {18138}{18190}Ok.|Dziękuję. {18337}{18375}Co już mamy? {18375}{18430}Indeksujemy zapisy|zatrudnienia z obu szpitali. {18430}{18476}pod kštem wszelkich|nazwisk wschodnioeuropejskich {18476}{18505}Na razie nic. {18766}{18845}Wiesz, ja mogę zostać. {18845}{18910}Powiniene wrócić do domu. {18910}{18994}Zaczekam. {19176}{19234}Dlaczego zabójca|do ciebie dzwonił? {19234}{19303}Żeby z ciebie zakpić? {19303}{19340}Przeciwnie. {19380}{19433}Był roztargniony. {19433}{19517}Mówił, że może to kontrolować. {19521}{19562}Miałem przejmujšce wrażenie {19562}{19598}że jakkolwiek ich zabijał, {19598}{19682}chciał by to się skończyło. {19723}{19807}Do dzi mylałem,|że mu się udało. {20938}{21022}Co jest nie tak. {21250}{21298}Widziała pani co? {21298}{21343}- Zamknijcie to piętro.|- Tak jest. {21343}{21423}Agencie Broyles,|mamy nazwisko. {21423}{21456}Tomas Koslov. {21456}{21492}Pracował w szpitalu w stolicy {21492}{21538}do momentu w którym morderstwa ustały. {21538}{21571}Kiedy zaczšł pracę tutaj? {21571}{21602}Miesišc póniej. {21602}{21641}Jest pielęgniarzem|na oddziale pišczek. {21641}{21710}Na dzisiejszej zmianie|się nie pokazał. {21710}{21794}FBI. Tomas Koslov? {21847}{21991}Czysto. {22072}{22101}Wiedział, że po niego idziemy. {22101}{22185}Pewnie nas widział w szpitalu. {22475}{22516}Jak mylisz, co to jest? {22516}{22600}lady lutowania,|elementy elektroniczne. {22609}{22653}Co konstruował. {22653}{22720}Rozumiem.|Dziękuję że się tym zajšłe. {22720}{22770}Tomas Koslov|to pseudonim. {22770}{22823}Nie ma go nigdzie|w naszych bazach danych. {22823}{22880}Fałszował dokumenty|/medyczne i o zatrudnieniu. {22880}{22959}Ale wcišż wiemy,|że jest Rosjaninem. {22959}{22983}Cyrylica? {22983}{23036}Kimkolwiek jest Tomas,|raczej nie dostał tego {23036}{23120}nigdzie w okolicy. {23134}{23156}Odciski? {23156}{23214}O tak.|Ten jest dobry. {23214}{23293}Sprawd go w systemie {23293}{23353}Nie wiem|ilu jeszcze umrze. {23353}{23384}Nie od ciebie to zależy? {23384}{23446}Ty decydujesz co się wydarzy. {23446}{23530}Niestety nie.|Nie rozumiesz. {23547}{23631}To się nie skończy dopóki|nie rozgryziecie formuły. {23650}{23686}Wiem, że mnie namierzacie. {23686}{23746}Zatem, poradzicie sobie z tym? {23746}{23796}Masz 10 sekund z...
ANETTE2000