{569}{634}VITAS PETROL {659}{744}Hej, hej, proszę zaczekać. {750}{789}Które piętro? {793}{845}16. {940}{968}Zapowiada się ładny dzionek. {972}{1042}Tak, tak.|Chyba tak. {1046}{1117}Wyglšda pan niezbyt dobrze. {1121}{1199}Dobrze się pan czuje? {1657}{1720}Hej, Linda, co nie tak|z tym gociem. {1724}{1819}Proszę pana,|musi się pan wpisać. {2068}{2161}{y:i}Linda, dzwoń na pogotowie. {2232}{2294}1,2,3,4,5. {2409}{2442}1,2, {2446}{2503}3,4,5. {2666}{2704}On... {2708}{2773}On nie żyje. {3110}{3156}Fringe 2x13|What Lies Below {3160}{3216}Tłumaczenie: cy8er&KaeL|Korekta: Jandulka {3341}{3396}Na podstawie sychro|honeybunny {3585}{3672}BOSTOŃSKIE NAUKOWE CENTRUM|DLA DZIECI {3676}{3734}{y:i}Koła autobusu kręcš się {3738}{3813}{y:i}kręcš się, kręcš się... {3817}{3845}Mogę w czym pomóc? {3849}{3901}Tak, szukam kogo, {3905}{3937}kto mi zaginšł. {3941}{3983}OK,|do której szkoły chodzi? {3987}{4027}Nie chodzi do szkoły,|to mężczyzna. {4031}{4074}Nazywa się doktor Walter Bishop. {4078}{4145}Rozumiem,|wymaga pewnie opieki. {4149}{4181}I to specjalnej. {4185}{4226}Kiedy Victoria, {4230}{4286}ostatni ocalony statek, {4290}{4361}powróciła do swojego portu {4365}{4442}po pierwszym rejsie|dookoła wiata, {4446}{4566}na pokładzie pozostało|jedynie 18 z 237 członków załogi. {4570}{4600}Co się z nimi stało? {4604}{4641}Wszyscy zginęli, młoda damo. {4645}{4711}Straszliwš i najpewniej|bolesnš mierciš. {4715}{4797}Widzisz, jeli otworzy się|nowe drzwi, {4801}{4836}trzeba ponieć|konsekwencje. {4840}{4886}Wyobra sobie... {4890}{4968}Wieczorem|zaglšdasz pod łóżko, {4972}{5006}i nagle... {5010}{5038}znajdujesz potwora! {5042}{5077}Natychmiast by cię zjadł. {5081}{5110}Ale gdyby {5114}{5152}tam nie zajrzała, {5156}{5182}nie znalazłaby go {5186}{5219}i dalej spała|sobie w łóżku, {5223}{5263}zamiast zostać|powoli strawionš {5267}{5311}w żołšdku stwora. {5315}{5360}Ale przy odrobinie|szczęcia {5364}{5401}siostry czy bracia {5405}{5442}usłyszeliby twoje krzyki {5446}{5482}i twój wyczyn {5486}{5533}stałby się dla nich|ważnš lekcjš. {5537}{5583}Przepraszam,|czy pan tu pracuje? {5587}{5668}Nie, ja...|mam tymczasowš przepustkę. {5672}{5735}Ale dziękuję.|Jestem doktor Walter Bishop. {5739}{5776}Nie majš prawa|unieważnić mojego członkostwa. {5780}{5804}Nie mieli prawa. {5808}{5870}Walterze,|przerażasz te dzieci. {5874}{5903}Te dzieci powinny znać prawdę. {5907}{5938}Halo,|agentko Dunham? {5942}{6006}Sš strasznie rozpieszczone|i nierozważne. {6010}{6072}Powiedziała już Peterowi? {6076}{6163}Dobrze...|Zaraz tam będziemy. {6167}{6226}Chodmy. {6385}{6419}Detektywie,|jestem agentka Dunham. {6423}{6456}To jest Peter Bishop. {6460}{6481}Detektyw Castle. {6485}{6510}Zbieramy zeznania wiadków, {6514}{6578}próbujemy stwierdzić,|co się stało. {6582}{6606}Czy dotarł już koroner? {6610}{6653}Włanie tu jedzie. {6657}{6745}To holenderskie prawo jazdy. {6761}{6835}Radjan Vandenkemp. {6898}{6959}Nigdy nie widziałem|czego podobnego. {6963}{6985}Szczęciarz z ciebie. {6989}{7068}Porozmawiam|ze wiadkami. {7072}{7122}Jestem agentka Dunham|z FBI. {7126}{7147}Zostawię was same. {7151}{7206}Dziękuję. {7210}{7276}Czy ten mężczyzna|był umówiony tu, w Vitasie? {7280}{7310}Nikt go nie znał. {7314}{7342}Nikt go nie oczekiwał. {7346}{7405}Wydaje mi się nawet,|że nie wiedział, gdzie jest. {7409}{7433}Wyszedł z windy, {7437}{7494}wyglšdał na zagubionego,|a potem upadł. {7498}{7521}Dzięki. {7525}{7563}To Broyles.|Jest na dole. {7567}{7621}Sprawdzi Vandenkempa|w bazach danych. {7625}{7661}Nikogo tu nie znał, {7665}{7690}a nic tu nie|załatwisz, {7694}{7741}jeli wczeniej|się nie umówisz. {7745}{7790}Przepraszam.|Mogę o co zapytać? {7794}{7826}Oczywicie, panie... {7830}{7856}Ames.|Vincent Ames. {7860}{7918}Wicedyrektor|firmy geotechnicznej. {7922}{7962}Kiedy będziemy|mogli stšd wyjć? {7966}{8033}Obawiam się,|że na razie nie. {8037}{8064}Wiecie, co się|z nim stało? {8068}{8102}Staramy się|dowiedzieć. {8106}{8211}Damy panu znać,|kiedy będzie można wyjć. {8215}{8272}Mike, kurier,|przyjechał razem z nim. {8276}{8310}Który to Mike? {8314}{8382}Siedzi... tam. {8843}{8898}Doktorze Bishop,|agentko Farnsworth. {8902}{8936}Martwy mężczyzna,|50 lat. {8940}{8974}Uważamy,|że jest z Holandii. {8978}{9023}Wszedł do|Vitas Petrol o 7:30 {9027}{9062}i pękły mu żyły. {9066}{9119}Och!|Rozumiem. {9123}{9174}Przyczynš może być|zapalenie naczyń krwiononych. {9178}{9243}Lub przetoka tętniczo-żylna, {9247}{9306}czyli nietypowe|połšczenie między żyłami. {9310}{9364}Objawia się wyjštkowo|wysokim cinieniem krwi, {9368}{9395}a w rezultacie|puchnięciem żył. {9399}{9445}- Aż do pęknięcia?|- Nie, zazwyczaj nie. {9449}{9557}Ale wydaje mi się,|że dlatego tu jestemy. {9561}{9622}Nie! Nie! {9839}{9912}Ten budynek trzeba natychmiast|poddać kwarantannie. {9916}{9950}Nikt nie wchodzi|ani nie wychodzi. {9954}{10014}Obawiam się,|że to zakane. {10018}{10067}Ale Olivia i Peter... {10071}{10141}będš uwięzieni. {10248}{10349}Odizolujcie budynek,|agencie Broyles. {10500}{10583}Muszę wiedzieć więcej|o pierwszej ofierze, Peterze. {10587}{10613}O tym Holendrze. {10617}{10657}Gdybym wiedział,|skšd przyjechał, {10661}{10688}gdzie był, {10692}{10728}mógłbym ustalić, {10732}{10757}co mogło go zarazić. {10761}{10787}Walterze,|jeszcze nie wiemy. {10791}{10828}Do kogo przyszedł? {10832}{10877}Kto tam musiał go znać, {10881}{10948}co wiedzieć. {10969}{11030}Walterze? {11105}{11153}Przyjechali już z CCZ|(Centrum Chorób Zakanych). {11157}{11189}{y:i}Uważaj na siebie, synu. {11193}{11258}Będę uważał. {11264}{11324}Przyjechali z CCZ. {11328}{11423}Walterze,|wszystko będzie dobrze. {11428}{11519}Powinnimy wzišć się|do pracy. {11618}{11660}Czemu policja nas|tu przetrzymuje? {11664}{11724}Sšdzimy, że nastšpiło|skażenie wirusowe. {11728}{11780}Centrum Chorób Zakanych|już tu jest. {11784}{11808}Twierdzi pan,|że jestemy odizolowani? {11812}{11838}Na razie tak. {11842}{11884}Co się stało z Mikiem? {11888}{11927}Zaraził się. {11931}{12006}Czy on...|nie żyje? {12048}{12089}Był najbliżej.|Pochylał się nad nim. {12093}{12116}Ty też, Carl. {12120}{12145}Też stałe|obok kuriera. {12149}{12179}I Devon, i Vincent. {12183}{12213}Wszyscy macie na sobie|jego krew. {12217}{12241}Dlaczego oni|nie zachorowali? {12245}{12267}Jak to wyjanisz? {12271}{12286}Nie wiem, Elaine. {12290}{12394}Ale jestem pewien,|że to kwestia czasu. {12424}{12448}Wyłšczyli klimatyzację. {12452}{12508}Prosiłam detektywa Castle'a,|żeby to zrobił. {12512}{12562}Takie sš zasady...|Wirus może przenosić się w powietrzu {12566}{12613}i nie chcemy, by wydostał się|poza budynek. {12617}{12665}Musicie się podzielić|na grupy. {12669}{12713}Ci, którzy byli|blisko Vandenkempa, {12717}{12776}proszę się zebrać|w jednej z sal. {12780}{12841}To tylko ostrożnoć,|dopóki nie dowiemy się, co to jest {12845}{12905}i jak się przenosi. {12909}{12983}Dalej! Ruszać się! {12989}{13054}Agencie Broyles,|Arnold McFadden, {13058}{13102}dyrektor terenowy CCZ. {13106}{13154}Rozumiem, że ma pan tam|dwoje ludzi. {13158}{13197}Wiadomo już,|czy to był {13201}{13232}atak bioterrorystyczny? {13236}{13272}Dopuszczamy takš|możliwoć, {13276}{13296}ale to nic pewnego. {13300}{13357}Szukałe mnie? {13361}{13386}Wylij zespół do holu. {13390}{13417}Zbadajcie krew. {13421}{13534}Ustawcie blokady|w promieniu dwóch przecznic. {13751}{13816}Potrzebuję przynajmniej|szeciu tych próbek, {13820}{13842}młody człowieku. {13846}{13880}Przepraszam,|kim pan jest? {13884}{13969}Zaprowad mnie|do wirówki. {14065}{14175}Agencie Broyles,|Walter został aresztowany. {14213}{14236}Agent Broyles,|dzięki Bogu. {14240}{14281}Proszę im powiedzieć,|żeby mnie uwolnili. {14285}{14310}Przekroczył linię|bezpieczeństwa. {14314}{14332}Twierdzi, że jest z FBI, {14336}{14372}ale nie ma|zezwolenia ani legitymacji. {14376}{14416}Mówiłem,|że jestem konsultantem. {14420}{14466}Doktor Bishop|pracuje dla nas. {14470}{14521}Jego syn Peter|jest w budynku. {14525}{14555}Muszę wracać|do laboratorium. {14559}{14620}Próbuję ustalić,|z jakim patogenem mamy do czynienia. {14624}{14668}Potrzebuję próbki krwi,|żeby mieć na czym pracować. {14672}{14728}Rozumiem, że chce pan|pomóc, doktorze, {14732}{14785}ale mam dowiadczenie|w pracy z patogenami. {14789}{14848}A ja byłem dziekanem|biochemii na Harvardzie {14852}{14892}i nie mam cierpliwoci {14896}{14959}do ograniczonych biurokratów. {14963}{15027}Walterze... {15032}{15100}To nie pomaga. {15155}{15193}Przepraszam. {15197}{15254}Potrzebujemy|więcej informacji. {15258}{15324}Mój syn mówił,|że kilku ludzi {15328}{15372}miało kontakt|z krwiš tego mężczyzny. {15376}{15415}Ale tylko jeden zmarł.|Dlaczego on? {15419}{15471}Dlaczego inni|nie majš objawów? {15475}{15508}Muszę wrócić do laboratorium {15512}{15567}i dowiedzieć się tego. {15571}{15628}Mimo tego,|co pan myli na temat doktora, {15632}{15726}zapewniam,|że to cenny pomocnik. {15777}{15852}Hubercie, pojedziesz z doktorem Bishopem|do laboratorium {15856}{15899}i nie spucisz próbek z oka. {15903}{15958}Dziękuję.|Dziękuję. {15962}{16025}Szybko,|cišgaj piżamę i... {16029}{16056}jedziemy! {16060}{16121}Szybciej. {16231}{16272}Nie mogę znaleć|nazwiska Vandenkemp {16276}{16326}w ich bazie danych. {16330}{16383}Ale musiał przyjć|się z kim zobaczyć. {16387}{16404}Ile sprawdziła? {16408}{16475}Dwa miesišce. {16589}{16676}Wszyscy dzwoniš|do swoich rodzin. {16680}{16722}Chcesz zadzwonić|do siostry? {16726}{16814}Dać jej znać,|co się dzieje? {16848}{16902}A co sšdzisz o tym? {16906}{16942}Ten facet,|Ames, {16946}{16968}miał rano dwa spotkania {16972}{17027}i wczoraj je odwołał. {17031}{17088}Ale jest tutaj. {17092}{17139}To może nic nie znaczyć. {17143}{17247}Ale nie zn...
ANETTE2000