The Spectacular Spider-Man 106 Invisible Hand [Common].txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{145}{200}To nie jest klasyczny kostium, panie O'Hirn,
{204}{262}nie będzie pan w stanie go nigdy usunšć.
{266}{378}Ale jest twardy, prawda doktorze?|- Rzeczywicie.
{382}{461}Ale twoja skóra złšczy się z pancerzem,
{465}{541}z grubš, tytanowš, półpłynnš zbroja.
{545}{566}To nieodwracalna przemiana.
{570}{720}Czy twój człowiek nie chce|skłonić mojego do zmianu zdania?
{724}{760}Spojrz, O'Hirn.
{764}{874}Będziesz twardy.|Wystarczajšco twardy, by pokonać wiesz-kogo.
{878}{992}W takim razie w czym problem?
{1300}{1339}Dokończ to Otto.
{1343}{1396}Jeste mi to winien.
{1400}{1456}Żadnych więcej wpadek, takich jak Sandman.
{1460}{1554}Potrzebuję super-najemników,|których będzie można masowo produkować.
{1558}{1609}Nie ważne jak wielu opryszków będziemy musieli powięcić...
{1613}{1720}...albo jak wielu doktorów.
{1836}{1901}Co z jego zwierzęcym wyglšdem?
{1905}{2008}Królestwo zwierzšt oferuje wiele ciekawych pomysłów.
{2012}{2061}Ta zbroja jest jego nieodłšcznš częciš.
{2065}{2127}Gruba, nieprzepuszczalna zbroja.
{2131}{2255}Dodatki umieszczone na głowie|umożliwiajš różne sposoby ataku.
{2259}{2339}Czynišc go nie do zatrzymania.
{2343}{2399}Dobry doktor ma zawsze wštpliwoci.
{2403}{2453}Ale ten daje niemal gwarancję pewnoci.
{2457}{2560}Pan Lincoln będzie zadowolony.
{2564}{2622}Nigdy nie używamy jego prawdziwego nazwiska!
{2626}{2688}Nazywaj go Big Man.
{2692}{2731}Co się dzieje?
{2735}{2768}Nie wtykaj nosa w nie swoje sprawy.
{2772}{2793}W porzšdku.
{2797}{2929}Moje sprawy... Czas się za nie zabrać!!
{3076}{3253}Bo Rhino nie pozwoli Spider-Man'owi czekać.
{3457}{5000}Tłumaczenie: mischtschu <mischtschu@interia.pl>
{5011}{5130}The Spectacular Spider-Man S01E06
{5185}{5276}Niewidzialna ręka
{5323}{5389}Jazda!!!
{5393}{5449}Ratunku! Policja!
{5453}{5495}Tu muszš być ze dwa tysiaki.
{5499}{5534}Udało się!
{5538}{5576}Spidey jest zbyt zajęty...
{5580}{5651}walkš z ważniakami, by martwić się nami.
{5655}{5763}Wypowiedz moje imię a pojawię się!
{5767}{5811}Ok. Ty powiniene zapišć pasy.
{5815}{5862}A ty powiniene zwolnić.
{5866}{5899}Ok, w porzšdku.
{5903}{5986}Nie ma mowy!
{6445}{6521}Na fali!
{7511}{7586}Więc... Zbliża się bal.
{7590}{7619}Pete już cię zaprosił?
{7623}{7676}Pete mówi że nie idzie.
{7680}{7758}Co ci powiem. Pozwól mi ić z tobš.
{7762}{7845}Będę tańczył.
{7860}{7917}Nie musisz nawet tańczyć...
{7921}{8012}a jeli się zgodzisz przestanę pytać.
{8016}{8047}Parker!!!
{8051}{8130}Płacę ci za materiały na pierwszš stronę.
{8134}{8193}A to jest jaka parodia!
{8197}{8233}Więc nie chce ich pan?
{8237}{8263}Nie o to chodzi.
{8267}{8334}Przestań dręczyć mojš sekretarkę...
{8338}{8391}i załatw materiał o pajęczaku na pierwszš stronę.
{8395}{8441}Proszę mi zaufać, panie Jameson.
{8445}{8486}Kiedy tylko Spidey wkroczy do akcji...
{8490}{8524}Będe tam.
{8528}{8619}Słuchaj ty nieznony...
{8623}{8726}Ty! Eddie! Powiedziałem z wołowinš, a nie z salami.
{8730}{8756}Chcesz żebym miał gazy?
{8760}{8821}Jeste tylko cztery lata starsza ode mnie...
{8825}{8882}więc kiedy ty będziesz miała 70 lat, a ja 66...
{8886}{8955}nie będzie widać różnicy.
{8959}{9014}W porzšdku, przemylę to.
{9018}{9093}To wspaniale! Nie będziesz żałować.
{9097}{9193}Powiedziałam "może".
{9689}{9738}Mój Boże, co się stało?
{9742}{9836}To wspaniały dzień.
{9851}{9907}Po pierwsze: sprzedałem więcej zdjęć.
{9911}{9971}Oto 90% na zapłacenie rachunków.
{9975}{10061}I 10% na nowy aparat.
{10065}{10114}I to jeszcze nie wszystko.
{10118}{10217}Idę na bal, mam dziewczynę!
{10221}{10257}Prawie... na pewno.
{10261}{10314}To cudownie, Peter.
{10318}{10360}Miałam nadzieję, że zmienisz zdanie.
{10364}{10417}Więc wzięłam frak twojego wujka.
{10421}{10555}Żeby mógł zaoszczędzić pienišdze|na wynajem samochodu i na bransoletkę.
{10559}{10661}Samochód? To ledwo starczy na bransoletkę.
{10665}{10737}Co ja zrobię?|Nie pozwolę by Betty jechała autobusem.
{10741}{10844}Betty? Kim jest Betty?
{10934}{11008}Panno Brant, jestem May Parker, ciocia Petera.
{11012}{11115}Mogę zaprosić paniš na kawę?
{11119}{11249}To już pewne: idę na bal z Glory Grant.
{11288}{11425}A ja już prawie na pewno idę z Betty Brant.
{11435}{11564}Hej! Grant-Brant.|Nazwiska naszych dziewczyn się rymujš.
{11568}{11632}Peter Parker ma dziewczynę? Jasne!
{11636}{11736}Nie znasz jej Flash, ma 20 lat i jest goršca.
{11740}{11807}Przynajmniej wymyliłby lepsze kłamstwo.
{11811}{11905}Lepiej pokaż się z jakškolwiek dziewczynš,|albo nie pokazuj się w ogóle!
{11909}{12026}Przyjmuję zakład, przegrany|przebiera się na Halloween za cheerleaderkę.
{12030}{12079}Wchodzę w to!
{12083}{12187}Patrzcie, moja dziewczyna włanie do mnie pisze.
{12191}{12290}"Jestem na kawie z ciociš May."
{12294}{12372}Mówiłe, że ile lat ma twoja dziewczyna?
{12376}{12459}Muszę lecieć.
{12697}{12786}Nikt nie wchodzi do Bugle bez pozwolenia, proszę pana
{12790}{12873}Zrób wyjštek.
{12995}{13115}Na 22. poproszę.|Ciężko nimi wciskać te małe guziki.
{13119}{13240}Właciwie, 22. jest już wcinięte.
{13257}{13325}Idzie pan do Bugle?
{13329}{13425}Tak, szukam Parkera.
{13465}{13581}Nie ma sensu przepłacać na miecie,|skoro tu można wypić doskonałš kawę
{13585}{13717}Wrażliwa z pani dziewczyna, doceniam to.
{13989}{14082}Przyprowadcie mi Petera Parkera!
{14086}{14163}Co ten okropny człowiek chce od mojego bratanka?
{14167}{14220}Zapyta pani Petera póniej.
{14224}{14399}Jak ten głupi Peter Parker|robi te wszystkie zdjęcia pajęczaka?
{14438}{14551}Muszę się pieszyć,|zanim ciocia May wszystko zniszczy.
{14555}{14673}Mylisz że kim albo czym jeste?!
{14677}{14786}Daję ci 50 sekund by wypisać czek|na te wszystkie zniszczenia, albo...
{14790}{14904}Miałem na myli...|W czym mogę służyć?
{14908}{14980}Peter Parker!
{14984}{15057}Teraz!
{15164}{15274}Parker?|Parker - fotograf?
{15332}{15393}Nigdy nie spotkałem gocia.
{15397}{15445}Nie znam też jego adresu.
{15449}{15565}Kontaktowalimy się tylko przez e-mail.
{15569}{15642}Co za wspaniały, odważny człowiek.
{15646}{15709}by chronić mojego bratanka w taki sposób
{15713}{15834}Cieszę się, że Peter pracuje z tak dobrymi ludmi.
{15838}{15979}Ale jeste zbyt dojrzała dla niego, kochanie.
{16155}{16198}Mylisz że jestem głupi?!
{16202}{16316}Na pewno jeste głupio ubrany.
{16543}{16644}Postaw mnie na ziemię!
{16697}{16778}To dla twojego bezpieczeństwa.
{16782}{16818}Czego chcesz od Parkera?
{16822}{16883}Ciebie, tylko ciebie.
{16887}{16987}I zemsty za każdy raz gdy mnie upokorzyłe.
{16991}{17025}O'Hirn?
{17029}{17055}Już nie.
{17059}{17155}Nazywaj mnie Rhino!
{17206}{17334}Hej! Uważaj, szklane drzwi sš drogie.
{17469}{17547}Twoja sieć jest bezużyteczna.
{17551}{17681}Najpierw Marco staje się Sandmanem, a teraz to.
{17685}{17692}Co teraz zrobi Big Man?
{17696}{17833}Zmieni Flasha Thompsona w jakiego robala?
{18200}{18357}Jeli ja nie mogę go zatrzymać, może to go powstrzyma.
{18540}{18609}Nie!
{19063}{19157}Niezła przejażdżka.
{19285}{19330}Uwaga Rhino!
{19334}{19470}Wyjd z tego krateru|i podnie ręce do góry, żebym je widział.
{19474}{19577}Wystarczajšco widoczne?
{20232}{20280}On jest mój, detektywie!
{20284}{20373}Hej! Igłonosy!
{20390}{20498}Zabawa dopiero się zacznie.
{20767}{20832}Lubisz być zwierzynš, czubku?
{20836}{20899}I kto to mówi?
{20903}{20998}Może i jestem czubkiem, ale na pewno nie tchórzem.
{21002}{21141}O'Hirn nigdy jeszcze nie uciekał ze strachu.
{21187}{21279}Już się boję.|Boję się że kto niewinny może zostać ranny.
{21283}{21429}Muszę go odcišgnšć w jakie opustoszałe miejsce.
{21564}{21649}Popiesz się!
{21713}{21800}Jak znaleć opustoszałe miejsce w 8-milionowym miecie?
{21983}{22111}Głupia ciężarówka.|Zgubiłem pajęczaka.
{23190}{23304}Po tym na pewno będzie blizna.
{23588}{23704}To zawsze działa w kreskówkach.
{23715}{23836}Cholera, nie można ufać telewizji.
{23894}{24040}Pamiętasz, co zrobiłem z tymi kulami do kręgli?
{24130}{24204}Czekaj!
{24353}{24444}Gdzie uciekłe?!
{24642}{24756}Jest pewny siebie.|Robi sobie przerwe na picie, zamiast ze mnš walczyć
{24760}{24885}Chyba że... Tu chodzi o co innego.
{24902}{25002}Dobra, koniec przerwy.
{25252}{25330}Chybiłe!
{25559}{25649}Tutaj! Zabawmy się w berka.
{25653}{25746}Mylisz, że możesz się tam schować przede mnš?
{25750}{25818}Przemyl to jeszcze raz...
{25822}{25857}Wystarczajšco goršco dla ciebie?
{25861}{25991}Dalej, wielkoludzie, przebiegnijmy się.
{26387}{26521}Nie można nie zauważyć,|że strasznie się pocisz.
{26525}{26630}Co jest? Sucho w gębie?
{27084}{27162}To był mój błšd,|próbować przebić się przez twojš zbroję.
{27166}{27242}Nic nie może tego zrobić.
{27246}{27356}Ludzie Big Man'a powiedzieli, że nic nie przebije mojej zbroi.
{27360}{27387}Prawda.
{27391}{27471}A skoro nic przez niš nie przechodzi,|nie możesz normalnie się pocić.
{27475}{27529}Twoja twarz poci się za całe twoje ciało.
{27533}{27669}W normalnych warunkach to pewnie wystarcza,|ale w tunelu pełnym pary...
{27673}{27776}Muszę się stšd wydostać.
{27865}{27963}Tak, pomylimy o tym.
{28647}{28818}Chodcie, chodcie przed wami największy odwodniony nosorożec.
{28825}{29009}Przysięgam że cię rozgniotę.|Przysięgłem Big Man'owi że cię zniszczę.
{29111}{29178}Czy ty czasem nie "odpływasz", Alexander?
{29182}{29341}Tylko mama nazywa mnie Alexander.|Nie jeste mojš mamš.
{29413}{29429}Nie mama. Mamo!
{29433}{29487}Tak, na pewno.
{29491}{29607}Mamo! Ja nie chce ić do szkoły!
{29611}{29755}Więc, Alexander powiedz mamie kim jest Big Man.
{29783}{29944}Nigdy nie używamy jego nazwiska.|Nazywa się pan Lincoln.
{30131}{30245}Będziecie potrzebowali dwigu.
{30276}{30381}Jestem, pod wrażeniem.|Rhin...