Shameless US [2x10] A Great Cause.txt

{1}{14}movie info: XVID  624x352 23.976fps 550.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{14}{97}Oto co przegapilicie|w poprzednim tygodniu.
{116}{150}Ma kto ogień?
{150}{218}- Będę potrzebowała managera.|- Nie mogę pracować nocami.
{218}{321}- Mielimy nie ruszać funduszu na zimę.|- I nie ruszamy!
{321}{382}Musisz znaleć letniš pracę,|żebymy przetrwali zimę.
{382}{473}Zdobšd 1000 dolców|zanim wrócisz do szkoły.
{473}{581}Żeby prowadzić hospicjum|należy mieć dyplom pielęgniarki.
{581}{745}Gdy założę hospicjum,|będzie mógł Ojciec kogo mi podesłać.
{745}{806}- Dzień dobry, skarbie.|- Mama?!
{806}{889}Ojciec do mnie przyszedł.|Powiedział, że mnie potrzebujecie.
{889}{919}Skłamał.|Nie potrzebujemy cię.
{920}{1009}- Dobrze wyglšdasz. Bierzesz swoje leki?|- Nie jestem bipolarna.
{1009}{1080}Jeli chcesz odzyskać mojš siostrę,|pozwól mi tu zostać.
{1080}{1109}Co?
{1109}{1182}- On musi wrócić do szkoły.|- Monica wróciła. Wykorzystaj to.
{1182}{1312}- Polubiłe córkę dilera, żeby zachować ucho?|- On nie poprzestałby na uchu.
{1312}{1451}Nie kocham jej, ale sram ze strachu,|gdy pomylę, co zrobi mi jej ojciec, gdy jš rzucę.
{1451}{1533}Ona również cię nie kocha.|Kocha jakiego Marco.
{1533}{1632}- Co tu robisz?|- Wkrótce Karen przyjmie mnie z powrotem.
{1632}{1692}To się nigdy nie zdarzy, dziwaku.
{1692}{1762}Zasługujesz na kogo lepszego.|Dobry z ciebie człowiek, Jody.
{1870}{1917}Ian nas nie usłyszy.
{1998}{2075}Moja Mandy jest w cišży|i ten skurwiel za to zapłaci.
{2230}{2400}/{y:b}Shameless US [2x10] A Great Cause
{2400}{2550}/{y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: morgoth82
{4078}{4114}Cicho.
{4139}{4170}Co do chuja?
{4215}{4252}Wstawaj.
{4297}{4340}Jest pierwsza w nocy.
{4341}{4370}Ruchy.
{4614}{4677}- Carl już nie pi.|- Pójdę po Debbie.
{4905}{4965}Szybciej.
{4966}{5040}- To nasze słodycze z Halloween?|- Kto chce słodycze z kukurydzy?
{5040}{5066}Ja.
{5067}{5128}- Noc filmowa.|- Rano mamy szkołę.
{5128}{5251}- "Paranormal Activity 3".|- Mój kumpel, Edgar, nagrał go w kinie.
{5361}{5464}- Dlaczego kamera się tak trzęsie?|- Edgar ma drgawki.
{5464}{5552}- To film tylko dla dorosłych.|- Jest "Kurewsko przerażajšcy".
{5553}{5614}- Siadajcie i uczcie się.|- Pójdę po Fionę.
{5615}{5692}- Nie spodoba jej się.|- To będzie nasz sekret.
{5850}{5858}Giń.
{5905}{5945}Nie id tam.
{6215}{6323}- Oddałbym lewe jšdro za godzinę snu.|- Spónisz się do szkoły.
{6329}{6417}Mam nadzieję, że jestecie głodni.|To najważniejszy posiłek dnia.
{6418}{6484}Siadaj, Carl.
{6485}{6540}Przydałoby się zrobić|wiosenne porzšdki.
{6541}{6600}Mamy listopad.|Dom wyglšda jak po przejciu zombie.
{6600}{6619}Co jest z wami?
{6619}{6664}Debbie, możesz obudzić ojca?
{6665}{6714}Zasnšł w alejce|za kontenerami na mieci.
{6715}{6750}Pomóż mu pójć do łóżka.
{6767}{6817}Ian wyszedł wczenie do pracy.
{6818}{6873}Słyszała, jak skopałam tyłek|Terry'ego Milkovicha?
{6874}{6929}To nie był pierwszy raz,|gdy kto tu wpada i zaczyna bić.
{6930}{6999}Może pójdziesz pobiegać?|Kiedy ostatnio biegała?
{6999}{7045}- Mam zbyt wiele spraw na głowie.|- Niby jakie?
{7057}{7123}Przygotowanie lunchów, ubieranie Liama,|zabranie go na badanie.
{7123}{7156}Już zrobiłam lunche.
{7157}{7195}Jestem tutaj.
{7195}{7230}Nie musisz wszystkim się zajmować.
{7231}{7299}Idzie mi coraz lepiej.
{7411}{7517}Jeli nie chcesz jeć,|masz dwie minuty na umycie zębów.
{7517}{7542}Załóż to.
{7543}{7594}- Wypłukała jš?|- Wczoraj jš wyprałam.
{7623}{7800}Może pójdziesz pobiegać?|Pamiętam, że rano biegała 10 km.
{7875}{7950}- Steve, z Lipem wszystko okej?|/- Mam wietne wieci. Mogę wpać?
{7950}{8011}- Nie.|/- Jestem pod domem.
{8011}{8050}Oczywicie.
{8141}{8212}Moja żona kocha innego.
{8213}{8278}- Gratulacje?|- Marco.
{8279}{8328}Sprowadzę go do Stanów,|zrobię jej niespodziankę.
{8329}{8366}Co jej ojciec na to?
{8367}{8412}Nic nie stanie na drodze|prawdziwej miłoci.
{8413}{8458}Gdy on się o tym dowie,|pozbędzie się ciebie.
{8459}{8507}Nawet się nie dowie.
{8507}{8554}Mogę wejć?
{8555}{8600}- Wszystko już sobie wyjanilimy?|- Oczywicie.
{8601}{8660}Nadal jeste żonaty|i ukrywasz mojego brata.
{8660}{8693}On wagaruje,|a nie jest terrorystš.
{8695}{8739}- Chod, tato.|- Dobry, Debs.
{8749}{8782}Przyniosłe kawę?
{8783}{8830}- Przykro mi.|- Na górę.
{8915}{8968}Chłopak żony jeszcze nie przyjechał.
{8969}{9033}Kiedy on przyjedzie,|wybaczysz mi?
{9057}{9085}Umowa stoi.
{9086}{9145}Nie rób planów na dzisiaj.|Jadę go odebrać.
{9146}{9197}Nigdy nie mówiłam "Umowa stoi".
{9400}{9455}Trzeci raz próbuję, Mandy.
{9456}{9576}Nie jestem dobry w zrozumieniu aluzji,|więc będę dzwonił, aż oddzwonisz.
{9576}{9648}Twój ojciec musi się ode mnie odczepić.
{10072}{10102}Już idę!
{10227}{10256}Paczka.
{10257}{10298}Pokwitowałem za ciebie.
{10299}{10393}Nie musisz odbierać mojej poczty.
{10436}{10537}To poduszka cišżowa.|Zamówiłam jš dla Karen.
{10600}{10658}- Butan?|- Creme brulée.
{10659}{10738}- Ojciec Pete przyprowadzi gocia.|- Hospicjum?
{10752}{10832}Bezdomni sypiajš w kocielnej piwnicy.
{10872}{10966}Pomóc ci znieć łóżko do piwnicy?
{10967}{11080}- Nie, poradzę sobie.|- Mogę pomóc.
{11088}{11172}Nie, nie, nie.
{11731}{11778}Kurwa mać.
{11811}{11915}- Znów skini?|- Ojciec Mandy usłyszał nowinę.
{11926}{12009}- O tobie i Mickey?|- O cišży Mandy.
{12117}{12152}Gratulacje.
{12153}{12195}Nie wiedziałem,|że zmieniłe orientację.
{12196}{12266}A może przypadkowo w nocy,|wszedłe w niewłaciwego Milkovicha?
{12267}{12360}Powiedział Lindzie,|że wsadzi mi nogi w krajalnicę.
{12360}{12435}- Linda wezwała gliny?|- Nie chciała, żeby gliny zrobiły nalot.
{12475}{12534}Mandy powiedziała,|kogo to dziecko?
{12535}{12579}Nie oddzwania.
{12634}{12682}Spróbuj złapać jš w szkole.
{12683}{12812}Linda powiedziała, że wyrzuci mnie,|jeli opuszczę sklep, a jej i tak tam nie będzie.
{12813}{12863}Zazwyczaj ukrywa się,|aż jej ojciec ochłonie.
{12864}{12962}- W jakiej norze w Tikricie?|- U rodziny w Południowym Justine.
{12964}{13032}Poszedłem tam, ale jej ciotka|mnie nie wpuciła.
{13033}{13063}Jak mieszka się w przytułku?
{13064}{13131}Na 14 piętrze w hotelu Ritz,|więc nie najgorzej.
{13132}{13206}Mieszkam u Steve'a.|wietne widoki.
{13207}{13266}- Na miasto?|- Również na miasto.
{13267}{13335}Racja, na żonę Steve'a.
{13362}{13454}Dziwne, że dajesz radę unieć rękę.|Linda potršci mi za to z wypłaty.
{13454}{13497}Spokojnie.
{13498}{13562}Muszę spotkać się ze Stevem.
{13563}{13652}Postaraj się nie zacišżyć kolejnej laski,|kiedy mnie nie będzie.
{13739}{13887}Steve jedzie po chłopaka żony?|On naprawdę chce cię odzyskać.
{13887}{13971}Cholera jasna, co ukrywasz.|O czym nie wiem?
{13971}{14045}Mój poranny rytuał...|wspinanie się na Keva, sikanie na patyczek.
{14046}{14081}Bez tego nie pójdzie do pracy.
{14083}{14140}- To już trwa tygodnie.|- Ale to jest drogie.
{14141}{14162}Mnie to mówisz?
{14162}{14212}Pomylałby kto,|że jego kutas w mojej muszelce,
{14213}{14256}- to będzie ta łatwa częć.|- Martwisz się?
{14258}{14366}Mylałam, że to problem z jego jajkami,|ale przebadał się.
{14367}{14430}Jego plemniki mogłyby startować|na Olimpiadzie.
{14431}{14500}- Kiedy ostatnio je rozkładała?|- Dla doktora?
{14501}{14554}To cała wiecznoć.|To nie może być moja wina.
{14555}{14642}Miałam tyle aborcji,|że następna powinna być gratis.
{14643}{14728}- Nie musisz zajmować się dzieckiem?|- Chyba zrobię sobie wolne.
{14730}{14794}- Kto zarzšdza azylem?|- Monica.
{14828}{14902}- Chyba z niš lepiej.|- Bierze leki?
{14907}{14936}Twierdzi że tak.
{14937}{15045}Wiem, że to się skończy,|ale może wytrwa kilka miesięcy.
{15045}{15105}- Powinna zobaczyć się z Meg.|- Z Meg z klubu?
{15106}{15179}Mówiła że ma dla ciebie|stałš pracę.
{15229}{15321}Ta pani doktor nadal pracuje w klinice?|Ta z wielkimi palcami?
{15423}{15576}Liam, wietnie sobie poradziłe z...|wystrzałem.
{15577}{15616}Co obiecałam?
{15617}{15733}Dzielni chłopcy dostajš lizaka.
{15783}{15818}Wróciłam!
{15819}{15853}Wstałe?
{15854}{15909}Co powiesz na naleniki?
{15910}{15946}Głodny?
{16134}{16163}"Fundusz zimowy"?
{16543}{16599}Witajcie...
{16780}{16873}Chuj mnie obchodzi,|co zrobisz na niadanie.
{16904}{16948}Co do chuja, Monica!
{16949}{17079}- Skšd to masz?|- Znalazłam.
{17079}{17181}- Może złożymy wizytę Raoulowi.|- Proszek czy pigułki?
{17181}{17219}I to i to!
{17336}{17411}- Dziewięć, cztery, trzy, osiem...|- Kiedy Marco miał przypłynšć?
{17412}{17439}Już tu powinien być.
{17440}{17512}Dziewięć, cztery, trzy, osiem, cztery...|cztery, jeden, szeć.
{17514}{17560}Musi być łatwiejszy sposób|szmuglowania ludzi.
{17560}{17606}Miliard Chińczyków nie może się mylić.
{17617}{17703}- Ile to potrwa?|- Musisz gdzie być?
{17704}{17775}- Ian ma kłopoty.|- Pomylałem, że zechcesz to dostać.
{17775}{17836}- Najszybciej zarobiony tysiak w życiu.|- To za zhakowanie telefonu?
{17836}{17906}Kupiec był zachwycony.|Powiedział, że mógłby dorabiać w NSA.
{17906}{17959}Wykorzystaj to|na zaliczkę za mieszkanie.
{17960}{18045}Po co, skoro mógłbym mieć|bogatego tecia, jak ty?
{18048}{18135}Jeli chcesz żyć na własnš rękę,|zacznij oszczędzać.
{18136}{18212}Ricky, w tej alejce|nie ma już kontenerów.
{18213}{18265}Każdego roku ginie na morzu|10,000 kontenerów.
{18266}{18375}Może kontener trafił w inne miejsce?
{18377}{18426}Mogę zobaczyć?
{18480}{18550}To na pewno czwórki, Steve?|Wyglšdajš jak dziewištki.
{18556}{18663}Mamy mały problem, Marco.|Oddzwoń do mnie, gdy to odsłuchasz
{19133}{19241}Pieprzony Raoul.|1200 dolarów za uncję koki.
{19242}{19280}- Za tę chujowš kokę?|- Tak.
{19280}{19319}Jakbym wcišgał detergent.
{19320}{19378}Spuciłby 50 dolców,|gdybym mu obcišgnęła.
{19379}{19417}Co jeszcze kupiła?
{19491}{19554}Samochód?
{19555}{19760}- Szeciu ochroniarzy ...