{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1464}{1515}Państwo McHugh, {1519}{1620}dzięki państwa wspaciu to miejsce|stało się wiatowej klasy instytucjš. {1625}{1694}Mamy wspaniałe plany|na przyszły sezon. {1694}{1802}Pan Hayes opowie państwu o wystawach,|które czekajš na sponsora. {1838}{1892}- Gdzie on jest?|- Nie wiem. {1893}{1929}Przyprowad go. {1947}{2027}{Y:i}Jestem pewna,|że pan Hayes zaraz się zjawi. {2040}{2115}Myrna wariuje, Owen.|Gdzie jest pan Hayes? {2116}{2175}{Y:i}Nie ma go w zachodniej częci.|Sprawdzę w toalecie. {2177}{2212}{y:i}Szukaj dalej. {2216}{2247}Przepraszam... {2470}{2522}- Mój drogi.|- Momencik. {2523}{2607}Włanie zrzucam gocia|z Mostu Brooklińskiego. {2629}{2677}Jestem pewna, że... {2713}{2784}"Carter Damon" doceniłby|ułaskawienie. {2788}{2856}Za póno, włanie się roztrzaskał.|W czym mogę pomóc? {2857}{2918}Na pištkowy wieczór|zaprosiłam moich studentów, {2918}{2977}aby przećwiczyli sceny|z "A Doll's House". {2977}{3034}Dziękuję za ostrzeżenie.|Zniknę stšd. {3035}{3180}Nie, mój drogi,|przydasz się im jako pisarz. {3181}{3260}- Powiniene tu być.|- Mamo, co jest grane? {3287}{3329}Przyjdzie liczna dziewczyna... {3330}{3371}- Mamo...|- Pomylałam, że może... {3372}{3473}Nie próbuj mnie znów naprawiać.|Żadnych wniosków z ostatniej porażki? {3489}{3527}Porażki?|Polubiłe jš. {3527}{3577}Tak, ale jak to się skończyło? {3578}{3621}Próbuję ci pomóc. {3624}{3711}Przyznaj, że ostatnio twoje|życie towarzyskie kuleje. {3711}{3766}To teraz sam skoczę z mostu. {3770}{3896}Kochany, ostatnio tylko piszesz|i pracujesz z Beckett. {3896}{3950}Stwierdzam, że należy to zmienić. {3977}{4034}- Chyba że...|- Że co? {4052}{4121}Z jakiego powodu|nie chcesz się tam pokazywać. {4621}{4726}- Przygotowujesz się do zbliżenia?|- Próbuję rozpoznać ukryte znaczenie. {4739}{4816}Może to postęp technologii,|szerzšcy się narcyzm {4818}{4874}czy kto miał za dużo telewizorów? {4874}{4979}Nie musisz wiedzieć wszystkiego.|Czasem to po prostu sztuka. {4986}{5038}Egzystencjalna wypowied,|pani Beckett. {5038}{5086}Niech zgadnę.|Teoria sztuki na studiach. {5087}{5189}Nie. Jeli chodzi o sztukę,|to pozowałam jako modelka. {5194}{5264}- Czekaj, pozowała?|- Tak, nago. {5302}{5392}Oto Bryan Hayes, 39 lat.|Dyrektor wykonawczy muzeum. {5393}{5443}Kto dał mu wolnoć|i mierć. {5443}{5479}Kiedy do tego doszło? {5480}{5595}Dyrektor ds. inwestycji, Myrna Ramsey,|widziała go o 10.00, {5596}{5703}Ciało znaleziono około 10.21.|W tym czasie został zabity. {5704}{5758}Morderstwo podczas gali,|kto musiał mieć jaja. {5760}{5846}Założę się,|że włamał się w innym celu. {5877}{5935}Oto "Pięć kapitalizmu". {5936}{6006}Akt oskarżenia|kultury konsumenckiej. {6007}{6104}Została skradziona?|Kto sprawdził tyłek socjalizmu? {6105}{6183}- Pani Ramsey, ile była warta?|- 50 milionów. {6194}{6238}Same diamenty ponad 30. {6245}{6285}Wypożyczylimy jš. {6286}{6369}Pan Hayes zapewnił włacicieli,|że będzie bezpieczna. {6371}{6463}Zauważyłam kamery,|więc macie tu system alarmowy. {6463}{6561}- Czemu alarm się nie uruchomił?|- Powinien, gdyby tylko kto wszedł. {6562}{6626}Ochrona próbuje ustalić powód. {6626}{6700}Potrzebna nam|lista uczestników gali {6701}{6746}- i materiały z kamer.|- Oczywicie. {6746}{6821}Chcemy porozmawiać z osobš,|która znalazła ciało. {6829}{6871}Nie wierzę. {6886}{6935}To najgorszy dzień mojego życia. {6939}{7012}- Pan Hayes był ci bliski, Alyssa?|- Pracowalimy razem. {7013}{7068}Pomagałam mu przy wystawie. {7073}{7180}Był wspaniałym człowiekiem,|wspierał młodych artystów. {7181}{7248}- Jeste artystkš?|- To moja praca. {7249}{7282}Sztuka jest mojš pasjš. {7286}{7393}- Pan Hayes wystawił mojš rzebę.|- Czy miał jakš rodzinę? {7403}{7451}Mamę w Idaho. {7456}{7540}Tego wieczoru pan Hayes|powinien być w tłumie, tak? {7541}{7590}Jak mylisz, co tu robił? {7591}{7655}Martwił się o|"Pięć Kapitalizmu", {7677}{7723}zwłaszcza podczas gali... {7729}{7769}ludzie, roztargnienie... {7769}{7854}Obawiał się kradzieży "Pięci"? {7860}{7888}Odkšd tu przyszłam. {7901}{7987}Analizował dwutygodniowe nagrania|"Pięci" z kamer, {7987}{8047}gdy wystawilimy jš|na wystawę. {8055}{8162}Mylałam, że to paranoik,|chyba wiedział co więcej. {8190}{8223}{y:i}50 milionów? {8223}{8320}Dlatego Hayesa nie było na gali.|Przyszedł sprawdzić, co z "Pięciš". {8321}{8378}A złodziej włanie wychodził... {8380}{8462}Przez galerię,|natknšł się na Hayesa. {8462}{8546}Hayes zaczyna walczyć,|przepychajš się, nabija go na kolce. {8548}{8593}W tym momencie nasz złodziej|staje się zabójcš. {8595}{8684}- Wszedł tu przez galę.|- To niemożliwe. {8703}{8761}Gocie przechodzili|przez dwa punkty kontrolne, {8761}{8828}następnie powitali ich|znajomi członkowie zarzšdu. {8829}{8894}Dziwne jest to, że złodziej|włamał się przez dach, {8895}{8990}- przeszedł wentylację i wyłšczył alarm.|- Kim pani jest? {9005}{9081}Serena Kaye,|ledczy z ubezpieczalni muzeum. {9083}{9130}Jeli złodziej dostał się|przez wentylację, {9131}{9182}- to jak wyszedł?|- Przez ładownię. {9187}{9257}Strażnicy sprawdzajš ludzi wchodzšcych,|ale nie wychodzšcych. {9257}{9299}Było tam pełno|aut cateringowych. {9299}{9358}Jedno z nich czekało,|a on wtopił się w otoczenie. {9359}{9434}- Dobra jest.|- W teorii, a gdzie dowody? {9454}{9497}Nie potrzebuję ich. {9498}{9576}To moja praca.|Mogę wam pomóc. {9577}{9669}- Jak?|- Dostaję 1% wartoci znalezionej rzeczy. {9672}{9731}Chcę tę "Pięć",|a wy mordercę. {9733}{9759}Mamy wspólne cele. {9761}{9820}Mogę zbadać sprawę|i podzielić się spostrzeżeniami. {9821}{9857}To ciekawy pomysł. {9858}{9950}- Dzięki, to nie będzie konieczne.|- Tylko próbowałam. {9951}{10011}Panie Castle,|detektyw Beckett. {10065}{10144}Mogłaby się przydać.|Ma cenne zalety. {10147}{10181}Nie tego typu. {10198}{10268}- Tylko stoi nam na drodze.|- Serio? {10280}{10331}A jeli co wie? {10419}{10544}Ryan, sprawd, czy wszystkie|auta były zamówione, przesłuchaj pracowników. {10544}{10633}Dowiedz się,|czy zauważono co w ładowni. {10649}{10699}Było tak trudno? {10813}{10867}Z niewiadomych przyczyn|Hayes sšdził, {10868}{10936}że kto może skubnšć|"Pięć Kapitalizmu". {10937}{10987}Nie wiemy dlaczego,|ale idzie jš sprawdzić, {10989}{11026}a potem przypłaca|to życiem. {11046}{11148}Ale jak się okazuje,|na kamerach widać co innego. {11150}{11235}- Co widać?|- Nietkniętš "Pięć" w galerii. {11237}{11319}Złodziej podpišł się pod kamery|i podłożył wczeniej nagrany obraz. {11320}{11410}Brak odcisków palców, ale ledczy|znaleli lady żelu do włosów. {11411}{11444}Żel do włosów?|Gdzie był? {11445}{11479}- W wentylacji.|- Że co? {11480}{11533}- Przecież Serena...|- To był fuks. {11535}{11595}- Co działo się w ładowni.|- To znaczy? {11596}{11680}Dwóch zaopatrzeniowców widziało|niebieskiego Chevroleta Astro. {11681}{11752}Taki sam kolor jak u wszystkich,|ale bez loga firmy. {11753}{11773}Popatrzcie. {11774}{11861}- Mamy opis kogo z auta?|- Damy na niego list gończy. {11920}{11992}- wietnie, co teraz?|- Zamknij się. {12203}{12258}Pewnie poznała już|Serenę Kaye. {12259}{12294}Witam ponownie. {12320}{12354}Co tutaj robisz? {12354}{12478}Pani Kaye przedstawiła mi|znakomitš propozycję. {12479}{12590}- Znam jej propozycję.|- Z tš różnicš, że mnie się podoba. {12591}{12700}- Pani Gates...|- Jej dowiadczenie pomoże nam w tej sprawie. {12703}{12773}Sir, wolę pracować|z moim zespołem. {12775}{12856}W którym jest kompletnie|niedowiadczony konsultant? {12857}{12943}Serena będzie cennym dodatkiem,|tak dla odmiany. {13002}{13060}Nie mogę się doczekać|naszej współpracy. {13152}{13291}{y:b}Castle 4x04|{c:$3539cf}"Eye of the Beholder" {13292}{13377}{y:b}Tekst polski: L1su & Jimmy|{c:$3539cf}Korekta: Annica {13380}{13466}Powiem ci, że masz jaja. {13475}{13566}Moje zdanie na temat|złodzieja okazało się prawdš? {13589}{13653}Jestem blisko|rozwikłania sprawy. {13657}{13708}W ten sposób dostaniemy to,|czego chcemy. {13713}{13788}- Pomyl, że to połšczenie sił.|- Chyba wrogie przejęcie. {13789}{13834}Detektyw Ryan|cię wprowadzi. {13840}{13910}Obszedł kamery tutaj i tu. {13919}{14024}Prawdopodobnie wyjechał|przez ładownię w niebieskim vanie. {14035}{14115}I to chyba tyle mamy. {14130}{14227}A co z nagraniami sprzed dwóch tygodni,|które oglšdał Hayes? {14229}{14311}Jeli zabójca oglšdał wystawę,|to może jest na nagraniu. {14313}{14434}Tu jest problem, materiały wideo|sš zapisywane na pendrive'ach. {14434}{14510}Ten, którego sprawdzał Hayes,|zaginšł. {14517}{14577}Nie było go przy ciele|ani w jego biurze. {14578}{14670}Może wzišł go zabójca, bo wiedział,|że został nagrany. {14675}{14706}Co robimy dalej? {14707}{14753}Dowodzšcy przysłali|listę paserów, {14754}{14837}którzy mogliby być|zainteresowani kupnem "Pięci", {14838}{14890}obecnie nad tym pracujemy. {14899}{14959}Nie opchnie teraz "Pięci",|bo jest trup. {14959}{15003}Złodziej może próbować|sprzedać diamenty, {15003}{15089}ale nikt z listy ich nie kupi.|Wszyscy byli w wiadomociach. {15094}{15136}Masz lepszy pomysł? {15137}{15205}Co znalazłem.|Sprawdzałem bezpiecz... {15215}{15297}Detektywie Esposito,|poznaj Serenę Kaye. {15299}{15329}Jest z nami. {15380}{15402}Dobrze. {15403}{15431}Tak czy siak... {15432}{15513}znalelimy to podłšczone|do systemu alarmowego. {15514}{15582}Przerywa sygnał alarmu,|zanim dotrze do komputera. {15582}{15680}- Nazywa się to IPS...|- Indukcyjny przerywacz sygnału. {15687}{15752}Zrobiony na zamówienie.|Poznaję. {15755}{15771}Skšd? {15772}{15869}Z raportu o kradzieży dzieła|Vermeera w 1992 roku w Brukseli. {15874}{15935}Ten sam złodziej użył tego|do kradzieży innych obrazów. {15935}{15986}To jego podpis.|Wiem, kto ukradł "Pięć". {15987}{16012...
aduxjestem