{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {606}{659}Salon, godzina 21.03 {660}{711}Wskaźnik pola elektromagnetycznego|wyszedł poza skalę. {883}{909}Halo? {932}{967}Jest tam ktoś? {1025}{1056}Litości. {1081}{1118}Widzę to. {1142}{1171}Litości. {1215}{1275}Nie! {1375}{1455}Tato, używasz mnie jako tarczy|przeciw mięsożernym zombie? {1455}{1517}Nie, po prostu chciałem,|żebyś miała lepszy widok. {1575}{1595}Gdzie idziesz? {1595}{1635}Naprawdę myślę,|że razem będzie bezpieczniej. {1635}{1680}Wybacz, tato.|Będziesz musiał poradzić sobie sam. {1680}{1710}Mam rozmowę z Ashleyem. {1710}{1716}Co? {1725}{1795}Akurat podczas wspólnego oglądania zombie?|Nie możecie pogadać później? {1795}{1822}On nie może później. {1823}{1887}Ma spotkanie w akademiku,|a następnie seminarium. {1888}{1925}Wiem, że jest zajęty. {1925}{1995}A ty jesteś bardzo troskliwa,|że idziesz na kompromis, kochanie. {1995}{2086}Ale zdrowe relacje opierają się|na wzajemnym szacunku. {2088}{2245}Pomyśl jakie sygnały wysyłasz,|gdy zmieniasz swój grafik na czyjeś skinienie. {2255}{2365}Gdy rzucasz wszystko w momencie, gdy...|Przepraszam. {2388}{2415}Poczekaj. {2437}{2467}Detektyw Beckett. {2495}{2521}Zaraz tam będę. {2566}{2597}/Martwię się o Alexis. {2598}{2710}To, że nie dostała się do Stanford|zaburzyło równowagę sił w jej związku z Ashleyem. {2710}{2764}Nie martwiłabym się tym, Castle. {2766}{2854}Alexis jest dziewczyną,|a Ashley to nastoletni chłopak. {2855}{2915}Powiedziałabym,|że to ona nadal dzierży większość sił. {2930}{2965}Ghost Wranglers tutaj są? {2993}{3044}Właśnie dlatego kocham tych gości. {3046}{3095}Ciało jeszcze nie ostygło,|a oni już szukają ducha. {3107}{3195}Dlaczego nie dziwi mnie to,|że oglądasz ten absurdalny program? {3197}{3233}Absurdalnie obłędny. {3235}{3370}Jack Sinclair jest najlepszym łowcą duchów w Ameryce. {3440}{3495}Jack Sinclair to nazwisko naszej ofiary. {3527}{3585}Łowca stał się zdobyczą. {3593}{3673}Robił tutaj odcinek specjalny.|Do swojego programu. {3673}{3697}Dlaczego akurat tutaj? {3699}{3734}Kryje w sobie kawał hisotrii. {3735}{3770}Paranormalną historię? {3772}{3845}Nie mówię,|że w to wierzę, detektywie. {3850}{3924}Ale jestem właścicielem|Domu McClarenów od ponad 20 lat. {3925}{3968}Gdy dostaję telefon dotyczący tego miejsca, {3969}{4020}szanse, że chodzi|o zepsutą toaletę są znikome. {4020}{4048}Ktoś tu teraz mieszka? {4049}{4071}Nikt od lat. {4073}{4123}Ciężko o lokatorów w tym miejscu. {4124}{4195}Gdy zadzwonił ten cały Sinclair,|pomyślałem - co mi szkodzi? {4195}{4232}Może mógłby oczyścić to miejsce. {4233}{4270}Sprawić, że będzie nadawało się na wynajem. {4270}{4308}Ale po tym,|co się właśnie stało... {4322}{4361}A co się właściwie stało? {4362}{4436}Jego gardło zostało poderżnięte|prawie od ucha do ucha. {4437}{4520}Żyła szyjna, żyła tarczowa główna,|tętnice szyjne - lewa i prawa. {4520}{4557}Wymieńcie cokolwiek,|zostało rozerwane. {4557}{4589}To wyjaśnia całą tę krew. {4590}{4640}Oto, czego nie mogę wyjaśnić. {4642}{4740}Głębokość i charakter ran wskazują,|że morderca zrobił to z bardzo bliskiej odległości. {4740}{4767}Więc gdzie są ślady stóp? {4768}{4830}Nie tylko to nie pasuje.|Spójrz na rozprysk krwi. {4832}{4875}Gdy przetniesz wszyskie te tętnice, {4877}{4945}krew będzie leciała szybko i mocno. {4949}{4979}Powiem to.|Krew jest wszędzie. {4981}{5002}Ale nie powinna. {5003}{5047}Część krwi powinna się znaleźć na zabójcy. {5079}{5139}A jednak każda kropla|wylądowała na podłodze. {5140}{5196}Rozprysk jest całkowicie niezakłócony. {5197}{5214}Dokładnie. {5215}{5248}To nie ma sensu. {5249}{5346}Chyba, że krew przeszła przez zabójcę. {5368}{5419}Chcesz powiedzieć,|że zrobił to duch? {5420}{5442}Proszę, nie zachęcaj go. {5443}{5520}Mówię tylko, że może pan Sinclair|w końcu spotkał ducha, {5520}{5550}którego nie mógł złapać. {5580}{5615}Lanie, kto to zgłosił? {5616}{5674}Jestem producentem Jacka. {5675}{5712}Pracowałam z nim|przez ostatnie cztery lata. {5713}{5805}Lulu, musimy wiedzieć,|co się stało zanim zadzwoniłaś na policję. {5811}{5829}Dobrze. {5830}{5889}Jack wszedł do domu|około 19:00. {5890}{5959}Od tamtej pory pozostawał zamknięty. {5961}{6016}Zamykał się w domu na noc. {6017}{6053}To standardowa procedura łowców duchów. {6054}{6101}- Był tam sam?|- Tak. {6102}{6185}Zanim zaczniemy,|zawsze sprawdzamy dane miejsce. {6186}{6225}Pozamykał drzwi, {6225}{6290}a ja poszłam do samochodu,|żeby oglądać nagrania. {6291}{6339}Kamery były cały czas włączone? {6384}{6470}Kamery na podczerwień ukazują|niewyjaśnione anomalie termiczne. {6479}{6525}/Salon, 21.03 {6540}{6598}/Wskaźnik pola eletromagentycznego wyszedł poza skalę. {6599}{6656}To miernik pola elektromagnetycznego. {6657}{6695}Narzędzie wykrywające duchy. {6696}{6754}Służy do pomiaru skoków energii paranormalnej. {6776}{6811}Po prostu popatrzmy. {6899}{6925}/Halo? {6960}{6987}/Jest tam ktoś? {7078}{7110}/Litości. {7122}{7155}/Widzę to. {7185}{7213}/Litości. {7215}{7287}Wygląda, jakby błagał zabójcę o litość. {7314}{7338}Co się stało? {7339}{7367}To wszystko. {7368}{7414}Wtedy wszystkie kamery przestały działać. {7415}{7470}Co wyjaśnia nagły zanik obrazu? {7473}{7524}Nie wiem,|nigdy dotąd się to nie zdarzyło. {7525}{7580}Był to ostatni odcinek "Rodziny Soprano". {7581}{7608}Nie ma mowy. {7610}{7666}Jack musiał być tam z kimś. {7675}{7760}Czy miał jakichś wrogów?|Kogoś, z kim miał niedawno problemy? {7761}{7796}Nic mi o tym nie wiadomo. {7797}{7873}Przed zamknięciem się|w domu był zdenerwowany. {7875}{7921}- Wiesz, skąd wtedy wracał?|- Nie. {7922}{8005}Wysiadł z taksówki,|złapał sprzęt i wszedł do środka. {8005}{8051}Czy ktoś jeszcze ma|klucze do tego miejsca? {8052}{8088}Tylko Jack i Barry B. {8089}{8135}Barry Bavetta.|To kamerzysta Jacka. {8153}{8178}Gdzie jest Barry? {8179}{8219}Czy zazwyczaj|nie zamykał się razem z Jackiem? {8220}{8262}Pokłócili się z Jackiem|dziś popołudniu. {8263}{8324}Zrobiło się gorąco,|po czym Barry po prostu zrezygnował. {8325}{8390}Mógł zaprogramować kamery tak,|aby wyłączyły się w tym samym czasie? {8401}{8457}Właściwie...|Mógł to zrobić. {8508}{8575}Barry Bavetta wymeldował się|z hotelu w pośpiechu o 19.30. {8576}{8650}Wystarczająco dużo czasu,|aby wrócić do domu o 21.00, kiedy zginął Jack. {8655}{8707}Cały czas włącza się|poczta głosowa w telefonie Barry'ego. {8707}{8759}Zarządca dał mi informacje|o jego karcie kredytowej. {8760}{8799}Jeśli nam się poszczęści,|użyje jej. {8800}{8850}Zacznę sprawdzanie nagrania|z wnętrza domu. {8850}{8898}Może jest tam coś,|co wskaże na tego faceta. {8900}{8915}Racja. {8935}{8973}Jutrzejsza kolacja nadal aktualna, prawda? {8973}{9007}Jenny nie może się doczekać. {9008}{9064}Nie spotkała jeszcze Lanie, więc tak. {9065}{9135}Chcę, żebyś wiedział,|że Lanie będzie po podwójnej zmianie. {9135}{9162}Może być nieco marudna. {9185}{9215}Może powinniśmy to przełożyć. {9215}{9277}Przecież chodzi o to,|żeby Jenny i Lanie się lepiej poznały. {9277}{9301}Będzie dobrze. {9302}{9370}Po prostu,|nie mów o niczym kontrowersyjnym. {9384}{9416}Na przykład? {9417}{9465}Co jest kontrowersyjne? {9466}{9491}Bingo. {9492}{9530}Bingo?|Mamy nie rozmawiać o bingo? {9554}{9607}Barry Bavetta był bardzo zajęty.|Jego kolana również. {9619}{9712}Koleś wynajął piekielnie drogi stolik|w klubie ze striptizem obok lotniska. {9713}{9763}Pierwsza opłata -|- godzinę po morderstwie. {9779}{9825}Przepraszamy,|za przerwanie zabawy. {9826}{9868}Słyszeliśmy, że nabiłeś niezły rachunek. {9869}{9947}A może to rodzaj tortury? {9951}{10013}Od kiedy taniec erotyczy jest nielegalny? {10014}{10060}Po prostu chciałem ochłonąć. {10061}{10086}To nie był najlepszy dzień. {10087}{10105}Słyszeliśmy. {10106}{10187}Twój producent powiedział,|że pokłóciłeś się z Jackiem Sinclairem. {10188}{10215}Chodzi o Jacka? {10215}{10269}Tak, zgadza się. {10271}{10302}To nie była nasza pierwsza sprzeczka. {10303}{10355}Ale upewniłem się,|że będzie ostatnią. {10391}{10428}Może powiesz nam,|co się stało, Barry? {10429}{10468}Jack mnie wyrolował.|To się stało. {10469}{10547}W ostatniej chwili powiedział mi,|że nie wchodzę z nim do domu. {10558}{10582}Z jakiego powodu? {10583}{10630}Usłyszałem tylko,|że to on jest szefem. {10631}{10691}To dlatego,|że jest zazdrosny. {10692}{10747}Martwi się,|że to ja dostanę uznanie. {10748}{10766}Dlaczego? {10767}{10855}Ponieważ dzisiejszy odcinek -|- Dom McClarenów, to był mój pomysł. {10858}{10889}Zrobiłem wszystkie badania. {10891}{10937}Jack nawet nie chciał|zrobić tego cholernego programu. {10937}{11005}Dlaczego nie chciał zrobić programu|o nawiedzonej rezydencji w Nowym Jorku? {11005}{11040}To przyniosłoby wysoką oglądalność. {11040}{11080}Jack robi się dziwny,|gdy chodzi o Nowy Jork. {11082}{11153}Wychowywał się tutaj,|ale ma dziwną awersję do powrotu. {11153}{11188}Próbował utrudnić realizację programu. {11189}{11235}Powiedział, że nie da się zabić w tym domu. {11237}{11278}A ty postanowiłeś udowodnić mu,|że się mylił? {11296}{11320}Co? {11321}{11401}Jack Sinclair został zabity|w Domu McClarenów dziś wieczorem. {11409}{11430}Zabity? {11431}{11497}Barry, dlaczego nie oddałeś|kluczy właścicielowi? {11505}{11540}Byłem... {11541}{11572}Byłem zdenerwowany.|Zapomniałem. {11573}{11620}Czy on naprawdę nie żyje? {11620}{11685}Ty byłeś odpowiedzialny|za ustawienie kamer, prawda? {11686}{11710}Tak. {11731}{11748}Co z tego? {11748}{11791}Wiedziałeś dokładnie,|gdzie zostały umieszczone {11792}{11844}i jak ich uniknąć,|gdy wkradłeś się do domu. {11845}{11885}Wiedziałeś nawet,|jak je zaprogramować, {11885}{11935}żeby wyłączyły się|w określonym momencie. {11945}{11979}Nie zabiłem Jacka. {11980}{12011}Nawet mnie tam nie było. {12012...
aduxjestem