{1}{1}23.976 {31}{98}To fajne, że masz imię po Bobie Dylanie. {203}{237}Bob Dylan. {358}{427}Słyszysz ten dwięk?|To lemury. {429}{520}To sš naczelne, brzmiš, |jakby ludzie się miali w oddali. {522}{557}One mnie przerażajš. {572}{612}Brzmisz jak lemur. {624}{648}Co? {650}{710}Martwię się, że Dylan może skrzywdzić Lilly. {713}{782}Nie, może się stać odwrotnie. {785}{842}Dlaczego tak sšdzisz? {845}{920}Bo to dziewczyna ze wsi, Ben... jamin. {923}{974}No i... {977}{1069}Lubi takie egzotyczne stwory z miasta. {1071}{1153}-Egzotyczne? Mój syn?|- Tak. {1201}{1284}Bałem się, że powiesz|że zachowuje się jak palant. {1339}{1412}Zgaduję, że Rosie jest bardziej jak|twoja żona a Dylan jak ty {1414}{1453}i pewnie dlatego jest ci z nim tak trudno. {1553}{1634}Chcę, aby wiedziała,że |uważam cię za wyjštkowo ładnš. {1678}{1736}Wybacz mi proszę,|jeli cię uraziłem. {1738}{1773}Nie mam powodu. {1799}{1822}wietnie. {1825}{1873}Uwielbiam ludzi|którzy mylš tak jak ja. {1877}{1920}-Dokładnie.|-Więc mylimy tak samo. {1922}{1946}Włanie. {1949}{2000}I jeli będę chciała cię pocałować,|nie będziesz miał wyjcia. {2037}{2088}Dzięki.Chyba tak. {2090}{2132}Teraz nie mam wštpliwoci. {2134}{2186}-O czym rozmawialimy?|-Nie wiem. {2439}{2492}Za dużo tego wszystkiego na raz.| Dla nas wszystkich. {2579}{2617}Do zobaczenia jutro, prawda? {3597}{3692}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3693}{3741}Będzie bolało, ale muszę to powiedzieć. {3745}{3803}Sprawdziłam jego rachunki. {3805}{3853}Konto zoo jest puste. {3872}{3980}On nie ma więcej kasy.|Nie ma pojęcia co ma dalej robić. {3984}{4109}Zamierza sprzedać komu|to miejsce za grosze. {4113}{4148}Liczšc tylko za ziemię. {4152}{4187}Prawda, Robin! {4194}{4236}Ostrzegam was. {4265}{4328}Za tš maskš jest prawda! {4356}{4436}Benjamin Mee jest oszustem! {4598}{4663}Spójrz na to.|Zostawiła wit do przechowalni. {4665}{4708}A tam było to. {4732}{4775}Chodmy. {5081}{5108}Wiesz co ona dla ciebie zrobiła? {5121}{5159}Chyba tak. {5186}{5228}Wiedziała dokładnie, co chciałby zrobić. {5240}{5292}le zainwestowałe,|musisz zaczšć od nowa, {5294}{5329}i musisz zabezpieczenie. {5354}{5396}To jest twoje zabezpieczenie. {5418}{5477}-84,000 dolarów chłopie.|-Matko więta. {5480}{5525}84,000 $. {5560}{5604}To niewiarygodne. {5606}{5671}Ona wcišż się wami opiekuje. {5814}{5840}Załatwiła ci kasę jak gwiazdkę z nieba. {5842}{5879}Gwiazdka z nieba, tak. {5909}{5983}-Dalej następna bolesna częć.|-Tak. {5985}{6033}Napisała, "Słuchaj swego serca, |nie brata. " {6037}{6075}Wiem. Czytałem. Ona cię kochała stary. {6077}{6132}Użyła trzech wykrzykników. {6136}{6160}Kochała cię. {6173}{6232}Cóż, widzę, dlaczego wcišż przecierasz szlaki. {6234}{6300}Tak, ale majšc 84,000 $,|będzie nam lżej, {6304}{6341}ale wiem, że czeka nas kontrola. {6360}{6388}Nie, Benji. {6397}{6433}Tutaj jest to co powiedziała. {6448}{6511}Jeste wolny. Zrobisz to. {6542}{6589}Słuchaj. {6593}{6625}Benji. {6629}{6712}Zrobiłe to chłopie. Poszedłe do cyrku. {6714}{6758}Zmieniłe żecie Rosie i Dylana. {6761}{6818}Zapamiętajš to do końca życia. {6821}{6903}Ale trwanie w tym, aż do spłonięcia, {6905}{7000}nie jest tym chego chciała Katherine.|Chciała aby był wolny. {7025}{7089}Te pienišdze to twoja przepustka. {7093}{7176}I jeli nie posłuchasz brata,|księgowego, {7186}{7221}posłuchaj żony {7238}{7329}która jasno okreliła|twojš finansowš przyszłoć. {7376}{7409}Dobra. {7448}{7481}Masz. {7512}{7545}Dzięki. {7728}{7776}Słyszałam, że niedługo| może cię tu już nie być. {7798}{7824}Naprawdę? {7853}{7885}Tak. {7950}{8057}Ale jeli wcišż chcesz się przyjanić,|dalej będę twojš przyjaciółkš. {8089}{8140}Mam na myli, że nic się nie zmieni. {8142}{8183}Tak, jasne, oczywicie, {8185}{8228}ale ty tak poważnie? {8354}{8437}Kurcze! To zajefajnie! {8465}{8501}Wrócę do domu. {8536}{8575}Zobaczę kumpli. {8700}{8747}Wiesz co, muszę ić. {8789}{8835}Nie mów nikomu co słyszałam, dobra? {8837}{8880}Pewnie! Dzięki! {8921}{8976}Nie musisz jeszcze ić. {9137}{9161}Wracam do domu. {9180}{9251}To Rhonda.|Odchodzi do jakiej pracy w Meksyku {9253}{9291}i nastawia wszystkich przeciwko tobie. {9293}{9384}Wszystkich. Mówi, że już |nie masz kasy chłopie. {9412}{9460}-Mówi, że jeste oszustem.|-Rozumiem. {9541}{9565}Cóż... {9633}{9732}Chciałbym powiedzieć, ze to było|niesamowite dowiadczenie. {9774}{9888}Poznałem trochę każdego z was. {9914}{9969}Ale pojawiły się problemy finansowe, {9972}{10017}Mylę, że nikt z was się nie spodziewał... {10058}{10093}Cóż... {10125}{10175}Nie wiem jak mam to powiedzieć. {10410}{10479}Przez całe żecie byłem uzależniony|od przygód. {10481}{10564}Nie baczšc na koszty. {10640}{10692}Włanie... nie baczšc na koszty. {10718}{10813}Zasadniczo obserwujšc | i opisujšc. {10816}{10919}Ale to moja pierwsza prawdziwa przygoda. {11016}{11064}I chcę powiedzieć, że {11113}{11196}ta jest najlepsza|bo ta jest moja własna. {11317}{11353}I dzięki mojej żonie Katherine, {11601}{11640}Pojawiły się pienišdze. {11676}{11737}Nie wiem co słyszelicie, {11757}{11869}ale gotów jestem powiedzieć,|że choć nie mam wiele {11889}{11953}powinno wystarczyć na utrzymanie {11957}{12016}I jeli będziecie ze mnš,|dam z siebie wszystko. {12020}{12113}I jeli wy również - |ponownie otworzymy te zoo. {12117}{12172}To najlepsza praca na wiecie. {12197}{12273}I można powięcić wszystko|aby to robić. {12321}{12412}Więc nie... Nie rezygnujmy z naszej przygody. {12423}{12457}To zbyt wiele jak dla mnie. {12459}{12517}-Dla mnie też.|-wietnie chłopie. {12719}{12748}Gwiazdka z nieba , stary. {12750}{12812}Nasza przygoda włanie sie rozpoczyna. {12815}{12849}Nie o tym mówiłem. {12853}{12902}Wiem. {12905}{12946}Rhonda? {12965}{13017}Życzę ci, aby była najlepsza w całym Meksyku. {13021}{13052}Nie znam hiszpańskiego. {13063}{13097}Adios. {13965}{13997}Przecięte! {14013}{14069}-Dobra!|-Prawie dobrze, stary! {14485}{14521}Nałożyłe czapkę? {14523}{14581}Po prostu wstałe dzi rano|i powiedziałe sobie... {14585}{14622}Jest zimno. {14625}{14661}..."Powinienem nałożyć czapkę. " {14665}{14705}No i ? Jak wyglšdam w tej czapce? {14965}{15017}Mylę, że Spar to polubi. {15025}{15088}Dobra, potrzebujesz czego innego |niż normalni ludzie? {15091}{15128}Nie, .jestem normalna {15130}{15156}Tak? {15173}{15238}Dlaczego nie opowiadasz już historyjek? {15241}{15317}Bo żyjemy jak w jakiej historyjce. {15321}{15357}Chciałabym o tym opowiedzieć mamie. {15379}{15425}Mylisz, że mama nie wie? {15429}{15465}Sšdzę, że wie. {15498}{15532}Ja też. {15639}{15706}74.39 $. {15739}{15773}Nie ja ustalam ceny. {15775}{15829}Tu nie chodzi o ceny. Chodzi o mnie. {15882}{15910}Jest trochę zużyta. {15913}{15978}-Może nie działać|-Zadziała. {15997}{16029}-Zadziała.|-Nie nie nie... {16033}{16106}Tu jest napisane|"Zoo Rosemoor". {16109}{16160}-Włanie tak.|-Pracuje pan tam? {16163}{16220}Tak, nawet jestem włacicielem. {16239}{16288}Straszne ale prawdziwe. {16291}{16337}-Kupilimy zoo!|-Spokojnie. {16351}{16404}Kocham to zoo! {16407}{16441}Naprawdę? {16443}{16505}Zawsze je odwiedzamy! {16509}{16550}-Będzie znowu otwarte?|-Tak. {16553}{16591}Otwieramy za kilka dni. {16594}{16636}To będzie siódmego. 07.07 {16639}{16697}07.07. Wie pan co?|Muszę przy tym być. {16701}{16780}Proszę zarezerwować mi 9 biletów,| bo zabiorę teciów. {16783}{16845}I może mi się uda|nakarmić nimi tygrysy. {16917}{16956}Bardzo dziękuję. {16989}{17066}Halo, proszę pana! Pańskie żarówki. {17119}{17178}-Dziękuję.|-To ja dziękuję. {17181}{17230}-07.07.|-07.07. {17237}{17316}Chcesz usłyszeć co szalonego?|Mylę, że wszystko będzie dobrze. {17417}{17452}Daj spokój stary, pogadajmy o tym. {17454}{17498}Musisz to zjeć, aby przyjšć swoje lekarstwa. {17530}{17602}Wiesz co, najważniejsze jest to |co jest w rodku. {17619}{17665}Twoje neuroprzekaniki zapłonš {17667}{17727}jak księżyc na niebie. {17730}{17783}Poczujesz się jak siedmiolatek. {17786}{17852}Wszystkie kocice w okolicy sš twoje. {18007}{18086}Stary, jeli tego nie zjesz {18106}{18161}i nie przyjmiesz swoich pigułek, {18283}{18337}to wszystko się rozleci. {18396}{18450}Mówię prawdę. {18563}{18597}Zaufaj mi. {18709}{18760}Daj spokój, jestemy tak blisko... {18763}{18810}Musisz mi pomóc. {18945}{18997}Dzień otwarcia się zbliża. {19225}{19267}W porzšdku, nic mu nie jest. {21077}{21119}-Wszedł tam i nie może zejć. {21134}{21171}Możemy użyć drabiny? {21182}{21215}Próbowalimy zwabić go jedzeniem. {21218}{21247}Powinien stamtšd zejć. {21250}{21285}Powinien zjeć,|Powinien napić się wody, {21288}{21312}Musi przyjšć lekarstwa. {21315}{21342}Jest odwodniony. {21345}{21397}Mylę, że powinnimy przenieć go | do zagrody. {21400}{21443}Pozostałe dwa sš w rodku? {21445}{21499}-Benjamin!|-Słuchaj, jeli ruszy do ataku, {21501}{21532}to przynajmniej się ruszy, prawda? {21535}{21595}-Jest powolny, powinienem odskoczyć.|-To nie corrida. {21597}{21634}Benjamin! {21655}{21683}Mylę, że nadszedł czas. {21757}{21780}Czas na co? {21790}{21835}Czas na niego. Zadzwońmy po weterynarza. {21837}{21879}Jeste włacicielem. Musisz się z tym pogodzić. {22075}{22099}Nie, stary. {22166}{22208}Spójrz, to nie wyglšda najgorzej. {22225}{22272}Benjamin, nigdy nie wyglšdał le. {22354}{22423}-Utknšł?|-Tak, utknšł. Utknšł. {22426}{22489}-Ma kto jaki pomysł?|-Wielkie koty bojš się hałasu. {22492}{22527}Wielkie koty bojš się hałasu. {22529}{22552}Zaczekaj. Czekaj {22555}{22579}Możemy go przestraszyc|żeby wrócił. {22581}{22611}wietny pomysł. Dobra, {22613}{22638}-na mój sygnał...|-Hej, zaczekaj chwilkę. {22641}{22685}...wy zaczniecie wrzeszczeć,|hałasujcie najbardziej jak potraficie. {22688}{22719}SPar tego nie cie...
elwira1994