{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{65}/Poprzednio w "In Treatment"... {86}{147}Dzi�ki za spotkanie.|Nie mia�am z kim porozmawia�. {152}{204}My�la�am, �e moja godzina|b�dzie ju� zaj�ta. {208}{224}Nie. {231}{270}Ciesz� si�, �e zadzwoni�a�. {274}{293}Naprawd�? {299}{366}Strata pacjenta to taka wielka rzecz? {437}{489}Strata ciebie to wielka rzecz. {494}{533}Chyba czas, by� o tym wiedzia�a. {539}{563}O czym? {569}{633}�e �ywi� do ciebie g��bokie uczucia. {645}{714}Jak to wyje�d�asz na kilka dni?! {720}{758}W�a�ciwie to na tydzie�. {784}{804}Z nim? {835}{861}Gdzie jedziecie? {894}{914}Do Rzymu. {956}{974}Tato? {1816}{1833}Cze��. {1897}{1933}Ian jest dupkiem. {1949}{1967}Co? {2011}{2036}Tw�j syn. {2040}{2069}Dupek. {2076}{2096}Przesta�, Rosie. {2100}{2153}Wr�ci� do szko�y.|Ile? 2 godziny temu. {2216}{2256}Nawet nie chcesz wiedzie�,|co zrobi�? {2260}{2348}Nie mo�ecie dogada� si�|przez ca�y jeden weekend? {2352}{2380}Czy to niemo�liwe? {2386}{2437}Wypra� mojego IPoda. {2456}{2521}Mia�am kilka ciuch�w na pralce,|a on je wrzuci� {2525}{2578}z reszt� swojego obrzydliwego,|sportowego sprz�tu. {2582}{2629}A m�j IPod by� w kieszeni. {2633}{2668}- Jezu.|- Wiem. {2679}{2718}- Nie do wiary.|- Wiem. {2731}{2776}Tw�j brat robi pranie? {2958}{3052}{c:$ffda50}{Y:b}in TREATMENT 1x31|{c:$ffda50}LAURA, tydzie� si�dmy {3056}{3164}{c:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam:::.|{c:$0099fa9}.::: www. nast. ws:::. {3182}{3229}{c:$ffda50}Poniedzia�ek, 9:00 {3233}{3293}{c:$ffda50}T�umaczenie: EmiL|{c:$ffda50}Korekta: L1su {3297}{3330}To nie jest �mieszne. {3337}{3376}Nawet nie chce mi za niego odda�. {3380}{3435}Co mam zrobi�?|Nie mog� �y� bez muzyki. {3517}{3543}Kto to? {3811}{3834}Halo? {3838}{3886}Chwilka. {3967}{3998}Co m�wi�e�? {4002}{4061}Wiesz, co kocham?|�e nie ma nic wa�niejszego {4065}{4126}w twoim �yciu|od jakiego� SMS-a. {4142}{4197}My�l�, �e moje pokolenie ma troch� {4201}{4261}inny stosunek do technologii|ni� twoje. {4265}{4302}Dlaczego nie poczytasz ksi��ki? {4310}{4365}Wola�abym umrze�, ale dzi�ki. {4377}{4438}Daj spok�j, tato.|To �wi�to pa�stwowe. {4468}{4487}Dobrze. {4579}{4639}Jak kto� mo�e pisa� tak szybko? {4670}{4712}- Poka�.|- Nie, tato. {4716}{4745}Tylko zobacz�. {4749}{4814}- Tato, to prywatne.|- Dobrze, masz racj�. {4980}{5008}Co to jest "musm"? {5063}{5090}To M-U-S-M. {5094}{5163}Znaczy: "Bardzo za tob� t�skni�".|["Miss you so much"] {5174}{5206}Wi�c kto... {5213}{5251}Kto za tob� t�skni? {5313}{5378}My�la�em, �e rozmawiamy. {5388}{5415}Rozmawiali�my. {5460}{5495}Wi�c kto za tob� t�skni? {5524}{5558}Spokojnie, tato. {5564}{5606}- To tylko kolega.|- Ch�opak? {5619}{5674}- Kolega jest ch�opakiem.|- Dobrze. {5712}{5737}Jak ma na imi�? {5751}{5786}Nie ma imienia. {5811}{5864}- Nie ma imienia?|- Nie. {5873}{5970}Wierzy, �e imiona to kotwica|obci��aj�ca dusz�. {6009}{6063}- Powiedz, �e �artujesz.|- �artuj�. {6101}{6131}Ma na imi� Noah. {6152}{6195}Noah. {6214}{6240}Ze szko�y? {6248}{6263}Nie. {6277}{6312}To sk�d? {6324}{6373}Z okolicy, nie ze szko�y. {6377}{6440}Robimy post�py.|Sk�d jeszcze nie jest? {6466}{6545}- To ma znaczenie?|- Zaspok�j moj� ciekawo��, Rosie. {6574}{6609}Pozna�am go w centrum. {6629}{6695}Jest niesamowitym muzykiem. {6755}{6805}Wi�c dobrowolnie spotyka si�|z tob� w centrum? {6834}{6852}Nie. {6859}{6902}Spotyka� si� tam kilka|razy z Shelly. {6906}{6960}I co, by� traktowany|jak talent? {6998}{7014}Dobrze. {7035}{7111}W wieku 16 lat pobi� si�|ze swoim ojczymem. {7196}{7230}To ile ma teraz lat? {7256}{7280}18. {7287}{7316}W ka�dym razie, {7325}{7399}rzuci� kamieniem w szyb�|SUV-a tego faceta. {7403}{7476}Ten dupek zawiadomi� policj�,|�eby da� mu nauczk�. {7480}{7560}S�d orzek�,|by uda� si� do adwokata. {7564}{7641}I tato, Shelly naprawd� mu|pomog�a si� z tego wykr�ci�. {7645}{7766}Jest delikatny i s�odki.|Pisze niesamowite, pi�kne piosenki. {7770}{7831}Wcze�niej nie wiedzia�,|jak wyrazi� swoje uczucia. {7835}{7898}Teraz przekszta�ca je|w s�owa piosenek. {7943}{7962}18 lat. {8007}{8044}Sko�czy� szko��? {8081}{8115}Pracuje w McDonaldzie. {8129}{8209}Wiem, tak sobie, ale staram si�|znale�� mu now� prac�. {8214}{8327}Widzia�am oferty pracy "bez do�wiadczenia"|w dzisiejszych og�oszeniach. {8349}{8368}Co? {8394}{8440}Zawsze by�a� w tym dobra. {8447}{8496}W braniu ludzi pod|swoje skrzyd�a. {8529}{8582}- Co w tym z�ego?|- Nic. {8586}{8618}Kocham to w tobie. {8685}{8718}Chocia� czasami {8723}{8789}mo�esz pom�c przez... {8804}{8841}ustalenie granic. {8864}{8883}Granic? {8887}{8947}Mo�e on potrzebuje {8951}{9085}bardziej przyjaci�ki ni� dziewczyny. {9136}{9166}Dobra. Rozumiem. {9177}{9216}Martwisz si� o to,|�e z nim sypiam. {9220}{9274}Nie, nie martwi� si� o to. {9357}{9382}A powinienem? {9430}{9466}Martwi� si�?|Czy powiniene� si� martwi�? {9481}{9553}- Nie powiniene� si� martwi�.|- W porz�dku. {9622}{9709}Ta sprawa z szyb�.|Jest notowany? {9740}{9780}Tato, serio? {9788}{9823}To by�o lata temu. {9834}{9903}Powiedz, �e nie pope�ni�e� jakiego�|g�upiego b��du, jak by�e� dzieckiem. {9907}{9978}Chcia�em si� upewni�.|To wszystko. {9982}{10073}Odsiedzia� za t� szyb�? {10095}{10135}Wiesz co? Musz� i��, {10139}{10177}bo Noah dzisiaj napada na bank. {10181}{10246}I obieca�am mu,|�e go odbior�. Na razie. {10250}{10272}Poczekaj, Rosie. {10276}{10313}Powa�nie, tato. Musz� i��. {10317}{10354}Rosie, czekaj. {10370}{10432}Rosie, pos�uchaj.|Przepraszam. {10436}{10501}Chcia�em tylko dowiedzie� si�|czego� o nim. To wszystko. {10505}{10540}Nie s�dz�, tato. {10547}{10606}Chcia�e� pozna� podstawowe fakty.|Kto, co i gdzie. {10610}{10653}Jakby to mia�o znaczenie.|Zawsze tak robisz. {10657}{10699}Zawsze zadajesz z�e pytania. {10703}{10739}Dobrze. Dobrze. {10751}{10793}Wi�c powiedz mi. {10801}{10845}O co powinienem pyta�? {10929}{10981}"Jest dla ciebie mi�y?". {11010}{11075}"Mo�esz porozmawia� z nim|o r�nych sprawach?". {11080}{11155}"Sprawia, �e czujesz si� lepiej|ze swoim �yciem?". {11159}{11226}Mia�em nadziej�,|�e do tego dojdziemy. {11244}{11297}Zaraz po przes�uchaniu? {11366}{11425}Tato, chc� z tob� rozmawia�|o tych rzeczach. {11431}{11469}Ale nie w ten spos�b. {11489}{11516}Co dalej? {11522}{11542}Wiem. {11546}{11640}T� cz��, w kt�rej m�wi�a�,|�ebym czego� nie robi�a, bo potem b�d� �a�owa�. {11644}{11722}Przecie� tak nie m�wi�.|Czuj� si�, jakbym by� jak��... {11726}{11773}Jak�� babci�. {11777}{11809}Bo jeste�. {11862}{11882}Tak? {12063}{12121}Je�li... {12166}{12222}Je�li wiedzia�by�,|�e zrobi� co� g�upiego {12236}{12265}z innym ch�opakiem. {12281}{12351}Nie z Noah.|Z innym, jakim� palantem... {12414}{12491}Zabroni�by� mi.|Prawda? {12509}{12594}Tak, stara�bym si�|u�wiadmi� ci� o ryzyku. {12603}{12621}Tak. {12679}{12707}Wiesz, je�li... {12749}{12793}Je�li b�d� chcia�a {12800}{12821}wylecie� {12837}{12857}z nim... {12933}{12957}Wiesz... {12983}{13016}Wylecie� do Rzymu. {13404}{13439}Co wiesz o Rzymie? {13503}{13548}Zadzwoni�am na jej kom�rk�. {13577}{13602}Odebra�a. {13610}{13724}W tle s�ysza�am,|jak jaki� facet m�wi: {13740}{13798}"Gdzie mam po�o�y� tack�, ma�a?". {13803}{13855}Zacz�a go ucisza�. {13871}{13983}Potem by�o echo, jakby posz�a|do �azienki doko�czy� rozmow�. {14016}{14041}Tak by�o. {14165}{14219}To by�o naprawd� spro�ne. {14223}{14268}Nazwa� j� "ma�a". {14316}{14422}Za du�o, jak na: "Potrzebuj� chwili|przerwy od sprzeczek", prawda? {14450}{14545}Tato, starasz si� uchroni� mnie|przed pope�nieniem b��du, {14553}{14625}a ona sypia z kim�.|Nie z tob�. {14652}{14679}Nie rozumiem, dlaczego. {14683}{14734}- Dlaczego tak robi?|- Pos�uchaj, Rosie... {14757}{14822}Staramy si� to wszystko naprawi�. {14829}{14894}Tato, pieprzy si� z obcym facetem. {14898}{14965}- To si� sta�o tak nagle?|- Rosie, pos�uchaj. {14969}{15063}To zajmie naprawd� du�o czasu,|zanim wszystko sobie wyja�nimy... {15067}{15132}Co twoja mama zrobi�a|czy nie zrobi�a... {15136}{15208}Uwa�asz, �e to,|co robi nie jest z�e? {15215}{15257}Nie, my�l�, �e to... {15290}{15359}To symptom czego�,|co si� dzieje. {15363}{15416}Dobra. Niewa�ne.|Naprawisz to? {15420}{15518}- Rosie, staram si�.|- Jak bardzo? {15526}{15585}Bo ca�y weekend z Ianem|wygl�da jak: {15589}{15648}"Wszystko jest w jak najlepszym porz�dku". {15652}{15693}Ian jest kompletnie nie�wiadomy. {15697}{15751}To co mam zrobi�?|Rozwali� jej szyb� w aucie? {15755}{15780}To zadzia�a�o. {15784}{15831}Jego ojczym nigdy ju�|nim nie pomiata�. {15835}{15879}C�, to... {15950}{15995}To troch� ekstremalne, nie s�dzisz? {15999}{16059}Obcy facet zabra� twoj� �on�|do Rzymu. {16063}{16110}To nie jest ekstremalne? {16272}{16324}Dlaczego nam to zrobi�a? {16354}{16376}Rosie... {16504}{16572}Powiedz, �e to naprawicie, dobra? {16576}{16645}Prosz�, powiedz, �e tak. {17270}{17289}Cze��. {17304}{17321}Cze��. {17327}{17383}Nie wiesz, gdzie jest moja poduszka? {17387}{17485}Chcia�em j� zabra�, a mama m�wi�a,|�e mo�esz wiedzie�, gdzie jest. {17490}{17546}Czasami sobie tu przysypiam. {17809}{17845}Spakowa�e� ju� wszystko? {17872}{17904}Tak, prawie. {17982}{18059}Mo�esz poczeka� jakie� 15 minut, {18070}{18118}a� mama z Maxem wr�c�? {18126}{18190}W�a�nie dzwoni�a do mnie|ze sklepu sportowego. {18194}{18222}Na pewno. {18231}{18310}Nigdy nie s�ysza�em, �eby kto� by�|tak zafascynowany ochraniaczem. {18347}{18396}By�by bardzo szcz�liwy... {18439}{18503}gdyby� poszed� zobaczy� go|w tej swojej grze. {18508}{18548}To by wiele|dla niego znaczy�o. {18556}{18618}Mie� brata, kt�ry przyszed�by|i patrzy�, jak gra, {18622}{18688}nawet, gdyby musia� opu�ci�|jeden pi�tek w szkole. {18692}{18751}M�wisz dok�adnie jak mama. {18765}{18834}Jak to robisz?|Jej g�os wychodzi z twojego cia�a. {18838}{18865}To jak... {18877}{18905}Jak to si� nazywa? {18920}{18949}Brzuchom�wstwo. {19024}{19073}Dlaczego nie ma �adnego pacjenta? {19093}{19158}My�la�em, �e wszys...
Ylayda