{1}{1}23.976 {15}{150}702MB, XviD, 23fps|wersja z angielskim dubbingiem. {1486}{1581}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1582}{1676}RUCHOMY ZAMEK HAURU {2398}{2493}Sophie, już zamknęłymy sklep.|Doć się dzi napracowała. {2494}{2540}Może tym razem pójdziesz z nami? {2541}{2588}Muszę to skończyć.|Bawcie się dobrze. {2589}{2675}Dobrze, jak chcesz. {2709}{2804}- Idziemy!|- Czekaj! Co nie tak z mojš sukienkš!|- Tam jest zamek Howla! {2805}{2900}- Tak? Zamek? -Gdzie?|- Tam jest! -Super!|- Tak blisko! {2901}{3028}Ciekawe czy Howl jest w miecie. {3189}{3284}Och, zniknšł!|Nie, schował się w mgle przed statkami wojennymi. {3285}{3404}Słyszała o dziewczynie, Marcie, z Południowego Miasta?|Mówiš, że Howl skradł jej serce. {3405}{3523}- Teraz boję się wyjć...|- Nie martw się. Poluje tylko na ładne dziewczyny. {3524}{3595}Dalej, dziewczyny! Chodmy! {3596}{3694}Skšd możesz wiedzieć? {6593}{6664}Hej, wyglšda na to, że mała myszka zabłšdziła. {6665}{6712}Nie, nie zabłšdziłam. {6713}{6808}Mała myszka wyglšda na spragnionš.|Zabieżmy jš na herbatę. {6809}{6832}Nie, dzięki. Siostra na mnie czeka. {6833}{6904}Słodka ta mała myszka! {6905}{6976}Ile masz lat?|Mieszkasz w tym miecie? {6977}{7024}Proszę mnie zostawić! {7025}{7096}Widzisz, Twoje wšsy odstraszajš wszystkie dziewczyny. {7097}{7168}To co? Jest słodziutka kiedy się boi. {7169}{7192}Tutaj jeste skarbie. {7193}{7264}Wybacz spónienie!|Wszędzie Cię szukałem. {7265}{7312}- Hej, jestemy zajęci!|- Doprawdy? {7313}{7432}Wyglšdało jakbycie włanie mieli odejć. {7433}{7575}Co? Hej...|A... Stój... {7576}{7663}Nie miej im za złe.|Nie sš wcale tacy li. {7672}{7743}Dokšd idziemy?|Będę Ci towarzyszył dzi wieczór. {7744}{7815}Och... Idę tylko do sklepu. {7816}{7863}Nie denerwuj się.|Kto mnie ledzi. {7864}{7931}Zachowuj się normalnie. {8392}{8548}Przepraszam, chyba cię wplštałem. {8549}{8621}Tędy! {8761}{8829}Trzymaj się! {8909}{9017}Teraz rozprostuj nogi i id. {9087}{9224}Widzisz, nie takie trudne. {9542}{9624}Bardzo dobrze. {9926}{10069}Odcišgnę ich.|Ale poczekaj chwilę, zanim wyjdziesz. {10070}{10161}Grzeczna dziewczynka. {10406}{10548}- Proszę bardzo.|- Czy sš pralinki, niebieskooka? O której kończysz? {10549}{10596}Moja siostra? {10597}{10698}Hej, co robisz!| Jestem tutaj! {10741}{10764}Sophie!|Lettie! {10765}{10908}Co się dzieje?|Słyszałam, że wleciała na taras? {10909}{10956}Więc to jednak nie był sen! {10957}{11004}Lettie, chcesz może skorzystać z mojego biura? {11005}{11110}Zaraz muszę wracać do pracy!|Ale dzięki! {11149}{11220}Więc to musiał być czarodziej. {11221}{11268}Był dla mnie taki miły. {11269}{11340}Uratował mnie, Lettie. {11341}{11412}Oczywicie. Próbował ukrać Ci serce. {11413}{11531}Masz szczęcie. Jeli to był Howl, mógłby je pożreć. {11532}{11627}Wcale nie. Słyszałam,|że jego łupem padajš tylko ładne dziewczyny. {11628}{11719}Nie wciskaj mi tego.|Musisz być ostrożniejsza. {11720}{11819}Robi się niebezpiecznie.|Ostatnio wspominajš nawet o Czarownicy z Pustkowia. {11820}{11899}Słuchasz mnie? {12012}{12083}Lettie, czekoladowe eklerki sš gotowe. {12084}{12187}Dobra, zaraz idę.|Dzięki. {12204}{12347}No dobrze, bedę się zbierać.|Chciałam się upewnić, że wszystko jest OK. {12348}{12395}- Czeć, Lettie.|Czeć, jak się masz? {12396}{12514}Sophie, czy naprawdę chcesz pracować|w sklepie z kapeluszami do końca życie? {12515}{12610}Wiesz, że tata kochał ten sklep.|A ja jestem jego najstarszš córkš. Więc... {12611}{12730}Nie pytam czego chciałby ojciec|tylko czego TY chcesz? {12731}{12826}- Widzisz...|- Do zobaczenia Lettie|- Miło Cię było widzieć! {12827}{13021}- Lepiej już pójde.|- To twoje życie, Sophie!|Choć raz zrób co dla siebie. {14601}{14768}Przepraszam paniš ale sklep już zamknięty.|Byłam pewna, że zamknęłam drzwi,|ale najwyraniej zapomniałam. {14769}{15008}Co za tandetny sklep. Nigdy nie widziałam|tak tandetnych kapeluszy.|Ale najbardziej tandetna jeste ty. {15009}{15198}Powinna pani już wyjć. {15225}{15296}Drzwi sš tutaj. Sklep jest zamkniety. {15297}{15392}Przeciwstawiasz się Wiedmie z Pustkowia...|To odważne. {15393}{15489}Wiedma z Pustkowia? {15608}{15809}Najlepsze w tej klštwie jest, że|nie możesz nikomu o niej powiedzieć.|Pozdrów Howla. {16855}{16970}To naprawdę ja?|Muszę zachować spokój. {17383}{17430}Zachować spokój... {17431}{17616}Panikowanie nie pomoże, Sophie.|To tylko zły sen. Wejd do rodka. {17620}{17690}Wszysko będzie dobrze. {18006}{18077}- Jestem!|- Witamy paniš. {18078}{18173}- Co mylisz? To ostatni krzyk mody w Jagodowym Królestwie.|- Fantastyczny! {18174}{18269}- Wiem. Klientki go pokochaja. {18270}{18341}Sophie! Sophie! {18342}{18389}Pani córka jeszcze nie zeszła,|proszę pani. {18390}{18413}Dziwne. {18414}{18484}Ciekawe co się stało? {18701}{18868}Nie wchod. Jestem chora.|Nie chcę cię zarazić. {18869}{18964}Masz straszny głos,|jak 90-cio letnia babcia. {18965}{19036}Zostanę cały dzień w pokoju. {19037}{19202}Dobrze. Jeli tak chcesz... {19469}{19553}Nie jest tak le, co?|Jeste jeszcze w całkiem dobrej formie. {19555}{19683}A ubranie w końcu na ciebie pasuje. {19684}{19799}Nie możesz tu dłużej zostać. {20044}{20185}Uch, staroć jest gorsza niż mylałam. {20225}{20295}Mówiš, że ich ksišżę zaginšł|i winiš nas za to. {20305}{20395}Brzmi jakby chcieli wypowiedzieć wojnę.|Tak słyszałem. {20425}{20485}Miejmy nadzieję, że ich ksišżę szybko się znajdzie. {20691}{20738}Przepraszam, może pomóc? {20739}{20858}Poradzę sobie.|Dziękuję za dobre chęci. {20859}{21058}- Jasne, jest miejsce z tyłu.|Dokšd się udajesz?|- Nieco dalej niż ty. {21099}{21266}- To szaleństwo, jeli to zrobisz, babciu.|Tam sš już tylko wiedmy i czarnoksiężnicy.|- Dziękuję! Zapamiętam! {21267}{21531}- Czy ona idzie na Pustkowie całkiem sama?|- Powiedziała, że szuka młodszej siostry. {21746}{21841}Nie dotrę tam na tych nogach. {21842}{21986}Przynajmniej zęby mi jeszcze nie wypadły. {22106}{22216}Z tego byłaby niezła laska. {22346}{22456}Może być za duża. {22681}{22776}Co za uparta gałš! {22777}{22892}Nie poddam się! Dalej! {23137}{23232}Strach na wróble?|Bałam się, że to jeden z krwiopijców. {23233}{23370}Ale jakim sposobem udaje ci się samemu stać? {23377}{23424}Twoja głowa jest zrobiona z rzepy. {23425}{23519}Od dziecka nienawidzę rzepy. {23520}{23693}Przynajmniej nie jeste do góry nogami.|Trzymaj się. {23784}{24023}Ale zimno. A cišgle mogę|zobaczyć miasto, niewiele uszłam. {24024}{24143}Odejd. Nie id za mnš!|Nie musisz dziękować, niczego nie oczekuję. {24144}{24191}Na pewno kto rzucił na ciebie zaklęcie! {24192}{24287}A ja mam zupełnie doć czarodziejów i zaklęć. {24288}{24401}Znajd sobie jakie pole i tam zostań! {24863}{24934}Dziękuję, jest doskonała!|Dokładnie to czego potrzebowałam. {24935}{25117}Jeli masz ochotę jeszcze mi pomóc,|to możesz poszukać dla mnie jakiego schronienia. {25319}{25475}Zrobiłam się towarzyska na staroć. {25630}{25743}Statek bojowy. {25750}{25884}Czemu na staroć jest tak zimno?|Jestem gruba jak nigdy a wiatr mnie przewiewa do koci. {26230}{26381}Kto ma rozpalony ogień.|Może w pobliżu jest jaki domek? {26805}{26900}Ty Rzepia Głowo, to jest zamek Howla. {26901}{27047}Nie to miałam na myli,|gdy prosiłam o schronienie. {27237}{27366}Popatrz tylko... Mówiš na to zamek? {27812}{27898}To jest wejcie? {27908}{28011}Zwolnij trochę! {28076}{28237}Zdecyduj się, wpucisz mnie czy nie? {28244}{28326}Mój szal...! {28585}{28642}W rodku jest ciepło, więc wchodzę. {28645}{28695}O, mój szal! Dziękuję! {28723}{28874}Jestem pewna, że Howl nie pożre serca starej kobiety. {28891}{29010}Miło było cię poznać, mimo,|że jeste najmniej lubianym warzywem. {29011}{29085}Powodzenia Rzepia Głowo! {30186}{30363}Co za nora...|Nie tak wyobrażam sobie zamek. {30497}{30698}Bycie starš ma dobre strony,|niczego nie trzeba się bać. {30833}{30904}Nie zazdroszczę ci, to wredna klštwa. {30905}{31008}Klštwy sš skomplikowane.|Trudno będzie jš zdjšć. {31025}{31048}Ogień... mówi. {31049}{31120}Niech zgadnę: nie możesz nikomu o niej powiedzieć. {31121}{31168}Czy ty jeste... Howl? {31169}{31288}Gdzież tam. Jestem potężnym demonem ognia,|nazywam się Calcifer. Lubię tak czasem robić. {31289}{31408}Demon ognia?|Cóż, może zdołasz zdjšć ze mnie klštwę? {31409}{31551}Może, a może nie.|Jeli znajdziesz sposób na mojš klštwę|ja znajdę sposób na twojš. Łapiesz? {31552}{31719}Skoro jeste demonem to czy mogę ci zaufać?|Obiecasz mi pomóc jeli ja pomogę tobie? {31720}{31791}No nie wiem,|demony nie składajš obietnic. {31792}{31839}Więc poszukaj kogo innego. {31840}{31983}Daj spokój! Powinno ci być mnie żal.|Przez to zaklęcie utknšłem w zamku|a Howl traktuje mnie jak niewolnika. {31984}{32079}To mnie wypala.|Woda ma być goršca, pokoje ogrzane. {32080}{32151}- Jak miło.|A zamek ma być w ruchu.|Próbowała kiedy przemieć zamek? {32152}{32343}Jeli odkryjesz tajemnicę wišżšcš mnie z Howlem,|złamiesz zaklęcie. Jeli ci się uda, zdejmę z ciebie klštwę. {32344}{32454}No dobrze... Umowa stoi. {32559}{32655}Hej, paniusiu! {32751}{32856}Oj... chyba niewiele pomożesz. {34094}{34165}- Hej, kim ona jest?|- Nadbrzeżne Miasto! {34166}{34274}Jak ona tu weszła? {34382}{34485}Chwilka! {34525}{34592}Pan Burmistrz! Dzień dobry! {34593}{34690}Dzień dobry panu.|Czy wielki mag Jenkins jest w domu? {34693}{34812}Obawiam się, że mistrz jest nieobecny.|Ja zajmuję się jego sprawami kiedy go nie ma. {34813}{34908}To zaproszenie od jego wysokoci Króla.|Wojna się zaczyna. {34909}{35052}Jego Wysokoć wymaga, aby wszyscy|czarownicy, madzy i wiedmy bronili ojczyzny. {35053}{35185}Czarodziej Jenkins musi zgłosić się w pałacu.|To wszystko. {35197}{35268}Nie do uwierzenia, że do tego doszło. {35269}{35316}Co tutaj robisz ba...
czaker-74