{1}{2}23,976fps {31}{99}JAKIEKOLWIEK ZMIANY I PRZER�BKI|TYLKO ZA ZGOD� AUTORA T�UMACZENIA {1173}{1245}BOLLYLOVERS TEAM| prezentuje {1280}{1400}....::: CHAKRAM:::....| < KO�O > {1460}{1508}txt: jacekm {1534}{1582}korekty: kollygirls team {1605}{1653}w�sy i pl�sy: Prabhas {3202}{3281}Co tu jeszcze robisz? |Id� poda� go�ciom herbat�. {3298}{3325}Natychmiast! {3334}{3400}Mam przyprowadzi� pann� m�od�?|- Tak. {3475}{3545}Siadaj. {3622}{3645}Posyp tutaj. {3655}{3721}Nadesz�a wyznaczona godzina, |przyprowad�cie pana m�odego. {3746}{3798}Przynios� po�wi�cony ry�.|- Dobra! {3810}{3873}Chakram, ju� czas. {3880}{3911}Jest w �rodku?|- Tak. {3912}{3948}To, dlaczego nie otwiera? {3962}{4021}Co si� dzieje?|- Nie odpowiada. {4094}{4189}Co si� sta�o?|- Nic takiego, mamo. {4198}{4257}Spokojnie.|- Nie otwiera drzwi! {4434}{4453}Kochanie! {4505}{4597}Otw�rz drzwi! {4615}{4656}Wywa�cie drzwi! {4658}{4729}Wywa�ajcie! {4774}{4805}Mocniej! {5318}{5353}Nie ma go tutaj. {5363}{5437}Nie zgadzam si� na �lub. |Nie szukajcie mnie! Chakram. {5456}{5517}Te�ciu!|- Co mu nie pasuje? {5538}{5594}Siostro!|- Ciociu! {5598}{5665}Lakshmi, co z ni�?|- Wstawaj, ciociu! {6010}{6085}Id�cie! Nie m�g� daleko uciec. {6102}{6155}Wykopcie mi go z podziemi!|- Zrobi si�! {6582}{6605}Szukajcie! {7010}{7061}Z drogi! {7318}{7365}Bracie!|- Tutaj! {8974}{9029}Tam ucieka! |Za mn�! {12172}{12289}W dupie mam twoje �ycie! {12312}{12369}Macie mi go tu przyprowadzi�! {13302}{13408}Jest dla mnie jak w�asna c�rka. {13498}{13592}Cho� to m�j syn tak j� potraktowa�... {13650}{13697}Poder�n� mu gard�o! {13806}{13841}Zabij� go! {14339}{14377}Umr�! Ja umr�! {14382}{14425}B�d� mia� spok�j |dopiero po �mierci! {14426}{14477}M�wisz tak od dnia, |w kt�rym si� pobrali�my! {14478}{14537}Ty masz do�� mojej matki, |a ja mam do�� ciebie! {14538}{14641}Dlatego od tygodnia sypiam w aucie. {14646}{14693}Ci�gle do mnie wydzwaniasz! {14718}{14785}Mam tego do��!|- Zawieziesz mnie... {14782}{14813}Jestem zaj�ty! {14818}{14853}Chcesz, �ebym si� zabi�! {14862}{14956}Rzuc� si� z mostu, |albo skocz� pod poci�g! {14960}{15025}Prosz�!|- Powiedzia�em, �e jestem zaj�ty. Spadaj! {15050}{15105}Wieczorem zabierz moje cia�o z kostnicy! {15114}{15151}Nie krzycz!|- Panie kierowco... {15159}{15205}Powiedzia�em, �e nigdzie nie pojad�! {15234}{15285}Mam ci to wyja�ni�? |Robi� to od godziny. {15290}{15321}Dobijasz mnie! {15342}{15393}Idiota!|- Prosz� pana. {15394}{15435}To samoch�d twojego ojca?|- Musz� pojecha� do meczetu! {15436}{15469}Bo�e! {15812}{15873}Wody! {15902}{15941}Gdzie butelka? |Woda! {15970}{15997}Wody!|- Trzymaj. {16278}{16315}Nie masz si�, czego ba�. {16366}{16417}Za kilka dni umr�. {16494}{16541}Tylko czasami krwawi�. {16630}{16690}Mog� ci co� powiedzie�? |Tylko �le mnie nie zrozum. {16694}{16833}�mier� zawsze przychodzi bez zaproszenia. {16860}{16921}Chcia�bym �y�, ale |niestety wiem, �e umr�. {16923}{16985}Dlaczego tak narzekasz? |Masz wspania�e �ycie. {16989}{17086}Wystarczy, �eby� porozmawia� z matk� i �on�. {17090}{17129}Dla takiego g�upstwa chcesz umrze�? {17131}{17173}Powiniene� rozwi�za� swoje k�opoty. {17186}{17249}Nie mo�esz m�wi�, |�e chcesz umrze�! {17330}{17424}Dzi�ki za wod�. |Przepraszam za wyk�ad. P�jd� ju�! {17526}{17597}Zawioz� ci�. |Gdzie chcesz pojecha�? {17602}{17637}Gdzie chc� pojecha�? {17730}{17781}Osiedle Sahara Ironing. {17808}{17845}Mam tam dwupokojowe mieszkanie. {17868}{17889}Roz��cz si�! {17906}{17973}Co tak le�ysz? |Nie wytrze�wia�e� od wczoraj? {17982}{18025}Wytrze�wia�em, te�ciu. {18030}{18065}Dlatego od rana pij�. {18066}{18103}Nie powiniene� si� chwali�.|- A ja si� chwal�? {18104}{18201}Przez w�d� wywalili |ci� z roboty. {18210}{18243}Twoja �ona... {18250}{18341}ci�ko pracuje, |a ty przepijasz jej pieni�dze. {18344}{18399}Przepijam! A co mam robi�? {18402}{18441}Lepiej, �ebym gra� w karty? {18468}{18557}Nie chce mi si� z tob� gada�.|- To po�ycz par� groszy na piwko. {18559}{18581}Zaraz oberwiesz! {18630}{18673}To osiedle Sahara.|- Ju� dojechali�my? {18681}{18725}Zanios� ci torb�! |Gdzie mieszkasz? {18734}{18813}Tu a mo�e tam! |Ale na pewno na tym osiedlu. {18818}{18869}Poszukam!|- Nie wezm� od ciebie pieni�dzy. {18870}{18917}Nawet mnie nie znasz.|- Nie chc� pieni�dzy. {18920}{18956}- Nie.|- We�! {19022}{19041}Co to jest? {19052}{19086}Keczup z Pudliszek! {19150}{19261}W moich ustach |wygl�da� jak krew. {19276}{19345}To znaczy...|- Dok�adnie! {19352}{19377}Poczekaj! {19386}{19468}Dlaczego mnie oszuka�e�? |Wystrychn��e� mnie na dudka! {19472}{19517}Dawaj kas�!|- Ile? {19520}{19589}50 za kurs i 200 za to, |�e zrobi�e� ze mnie idiot�. {19598}{19617}Nie dzi�kuj. {19630}{19689}To dla ciebie!|- To s� pieni�dze? {19754}{19817}Dajesz mi kawa�ek papieru? {19822}{19921}Taryfiarze z Hyderabadu s� |bardzo nerwowi! Wyskakuj z kasy. {19942}{20024}Po co si� z�o�cisz? To s� pieni�dze!|- Pieni�dze? {20054}{20081}To tysi�c rupii. {20108}{20165}Chcia�e� 250?|Reszt� sobie zatrzymaj. {20278}{20321}Przez sk�pstwo mo�na mie� k�opoty! {20324}{20377}Ja te� chc� tysiaka! {20382}{20405}Prawdziwy! {20438}{20517}Nie zapomnij porozmawia� |z matk� i z �on�. {20554}{20573}Cze��! {20746}{20777}Osiedle Sahara. {20790}{20889}Nie mam gdzie si� wyprowadzi�. |Nie mo�ecie zabra� mi domu! {20891}{20941}Tak bardzo go kochasz? {20944}{21073}Po�yjesz jeszcze najwy�ej rok. |Po co ci ta cha�upa? {21074}{21125}Powiedzia�em, �e zap�ac�! |Oddam pieni�dze! {21128}{21249}Nie tacy jak ty mi grozili. |My�lisz, �e si� ciebie boj�?! {21294}{21345}Po co ta gadka? |Nie zrobisz tego, co ka��? {21350}{21401}Zabij� ci�!|- Prosz� przesta�! {21406}{21453}Prosz�! |Nie wtr�caj si�! {21456}{21537}Prosz� pana! {21574}{21609}Lepiej si� nie wtr�ca�. {21638}{21720}Co� ty za jeden?|- To m�j dziadek, jestem jego wnukiem. {21742}{21824}Jestem jego wnukiem. |To m�j dziadek! {21830}{21901}Zachowuje si� tak, bo jest stary. |Nie wie, z kim zadar�! {21905}{21973}Nie k���my si�! |Wszystko mu wyt�umacz�! {21976}{22049}Jeste�my prawie bra�mi! Prosz� pana!|- Stul pysk! O co ci kurna chodzi? {22051}{22117}Prosz� o troch� czasu. |Wszystko jako� za�atwimy. {22138}{22220}B�dzie dobrze. Przyjecha�em |zabra� go do siebie. {22223}{22261}Prosz� da� mi tydzie�! |B�agam pana! {22266}{22293}Tydzie�! {22326}{22429}Dziesi�� dni, za dziesi�� dni... {22432}{22481}zrobi pan, co zechce. |B�agam pana! {22510}{22581}Dzi�kuj� panu! {22584}{22637}Prosz� mnie kiedy� odwiedzi�! {22814}{22878}Przepraszam, dziadku! |Oszuka�em tych bandyt�w... {22882}{22937}bo nie mog�em |patrze� jak pana bij�... {22998}{23057}Czy pan nie jest tym |znanym aktorem, Padma Rao? {23138}{23186}Pan zmieni� moje �ycie!|- Co to ma znaczy�? {23190}{23229}Jestem pa�skim fanem! {23270}{23337}Paathaala Bhairavi, Potti! |Deasodhaarakudu. Devatha. {23342}{23405}Bo�e! Widzia�em wszystkie |te filmy w telewizji! {23420}{23549}My�la�em, �e mieszka pan w |luksusowej dzielnicy otoczony ochron�! {23554}{23621}Mieszka pan tutaj? |O co tu chodzi? {23646}{23681}To dawne dzieje. {23730}{23881}Straci�em wszystko przez swoje |kosztowne nawyki i �ycie ponad stan. {23890}{23953}A na koniec moje w�asne dzieci... {23956}{24069}ukrad�y mi reszt� pieni�dzy. {24078}{24172}M�j stary przyjaciel N.T. R, |�wie� panie nad jego dusz�, {24194}{24336}podarowa� mi ten dom, |kiedy zosta� premierem. {24346}{24437}Moim pragnieniem jest dawa� |schronienie ludziom takim jak ja, {24454}{24596}sierotom bez dachu nad g�ow�. {24606}{24717}To mia� by� sierociniec,| ale w takiej sytuacji... {24738}{24797}boj� si�, �e strac� ten dom! {24870}{24969}Nie powiniene� si� ba�. |Pochodz� z Rayalaseemy. {24977}{25057}Gramy tam w pi�k� granatami. |To niegro�ne pata�achy. {25074}{25202}Dop�ki sprawa si� nie |wyja�ni, zostan� tutaj z tob�. {25214}{25241}Mam z tob� zamieszka�? {25249}{25308}Czy przypadkiem nie starasz |si� wykorzysta� sytuacji? {25335}{25433}My�lisz, �e sobie �artuj�? |Tak naprawd� to przyjecha�em tu... {25439}{25502}�eby spr�bowa� swych si� w kinie. {25506}{25593}Je�li z tob� zamieszkam to |mo�e mnie czego� nauczysz... {25594}{25649}a przy okazji b�d� ci� |chroni� przed tymi bandziorami. {25651}{25718}B�d� p�aci� czynsz. |Mog� zanie�� torb� do pokoju? {25742}{25836}Zgoda. A w�a�ciwie to |jak si� nazywasz? {25854}{25893}Chakram, dziadku! {25918}{26033}Co? Nie znale�li�cie |go w Chennai i Salem? {26256}{26318}Nazywam si� Chakram! |Prowadzisz us�ugi pralnicze? {26319}{26343}Tak. {26432}{26501}Chodzi ci o pieni�dze? |Tysiak wystarczy? {26520}{26619}Abrakadabra, czary mary w |banknot si� obr�� papierze szary! {26668}{26728}Sk�d ten ogie�?|- Bogowie si� wnerwili. {26732}{26785}Wydaje mi si�, �e |si� za ma�o stara�e�. {26786}{26834}Spr�buj jeszcze raz.|- Mo�na tylko raz dziennie. {26844}{26897}Chcesz, �eby rzuci� |na ciebie urok? {26898}{26965}Zamieszkasz u Padma Rao?|- Jestem jego wnukiem. {26966}{27051}Dlatego si� wtr�ci�e�? |Powiniene� mu co� wyt�umaczy�. {27058}{27139}Ten Yadav to niebezpieczny go��.|- Zamordowa� kilka os�b. {27144}{27238}Dlaczego tak m�wicie? |Kiedy� kocha�y go miliony. {27244}{27326}Teraz jest w potrzebie. Powinni�cie |si� cieszy�, �e tu mieszka. {27330}{27423}Nie pomo�ecie cz�owiekowi w potrzebie? |Gdyby�cie si� zjednoczyli... {27424}{27477}ten bandyta nic by nie m�g� wam zrobi�. {27500}{27555}Chyba si� ch�opie |czego� najara�e�! {27558}{27623}My�lisz, �e co� takiego |jest tutaj mo�liwe? {27628}{27651}To pos�uchaj... {27690}{27727}Tam mieszka Buchi Babu. {27730}{27803}Porozmawiajmy o stanowisku |premiera dla Vijayawada Rajasekara. {27804}{27837}Wiesz, kto zostanie premierem?|- Kto? {27838}{27919}Ja! Cho� nie lubi� takich uk�ad�w, |to pomog�em mu wygra� wybory. {27922}{27971}To m�j kumpel z dzieci�stwa.|- Ach tak! {27973}{28013}Vijaya Kumar!|- Co z Vijaya Kumarem? {28014}{28083}Chcia� dosta� posad� w |CB�, za�atwi�em mu to. {28090}{28142}Znasz Shankara Moorthiego?|- Kto to taki? {28143}{28171}Ni...
kalya-ni