{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {144}{212}Robi się tu coraz gęciej. {216}{260}To dlatego grupa dochodzeniowa się zgubiła. {264}{308}Wysłałem kogo, żeby ich odnalazł. {312}{356}Słuchaj, na pewno wiesz gdzie idziemy?? {360}{404}Nadal mam problemy, a jestem|tutaj już 3 lata. {408}{452}Dlatego zalecamy turystom,|żeby tutaj nie przychodzili. {456}{499}Już tęsknię za cywilizacjš. {503}{571}A ty,|trzymaj się blisko, {575}{643}dobrze, Bones? {767}{811}Nie chcę, żeby cię dopadła {815}{896}tutaj ciemnoć. Dobrze? {935}{979}Bones? {983}{1003}Bones?! {1007}{1051}Bones, gdzie jeste do diabła ?! {1055}{1099}Bones? {1103}{1147}Tutaj jestem, Booth. {1151}{1171}Nie rób tego więcej, dobrze? {1175}{1195}Czego? {1199}{1243}Nie znikaj tak, dobrze?|Słyszała go. {1247}{1267}Zobaczyłam to. {1271}{1315}To jest jaki talizman. {1319}{1363}To sš koci ptaka, {1367}{1387}a kolor na tym ozdobniku {1391}{1459}wyglšda jak zaschnięta krew. {1463}{1506}Jest ich więcej. {1510}{1578}Wyglšdajš jak oczy. {1582}{1626}No dobra, to jest dziwne. {1630}{1650}Często to się tutaj widuje? {1654}{1722}Nie, ale słyszałem, że różni|ludzie widzieli tutaj {1726}{1770}doć nieprawdopodobne rzeczy. {1774}{1794}Plotka głosi, że to Maggie Cinders. {1798}{1866}Tu mieszka jaka kobieta? {1870}{1938}Mieszkała. Umarła w 1780. {1942}{1986}Ludzie z tych okolic|uważali, że jest czarownicš i odcieli jej głowę. {1990}{2034}Legenda mówi, że nadal|poluje w tym lesie, {2038}{2058}szukajšc swojej odciętej głowy. {2062}{2106}A ty w to uwierzyłe, {2110}{2130}strażniku leny Edison? {2134}{2154}Słuchajcie, ja tylko wam powtarzam {2158}{2202}to co usłyszałem.|No, wolałbym {2206}{2250}żebymy już ruszyli, okej? {2254}{2274}To jest {2278}{2346}jedyna polana w okolicy. {2350}{2394}Dół był przykryty|gałęzmi i lićmi. {2398}{2513}Jeden wędrowiec wpadł do rodka,|znalazł ciało, spanikował i uciekł. {2517}{2537}Maggie Cinders mówiła, {2541}{2609}że zabije każdego, kto omieli się jej szukać. {2613}{2633}Więc rozmawiałe z paniš Cinders? {2637}{2729}To musiało być trudne,|skoro nie posiada głowy. {2733}{2729}Zapakuj te oczy.|Pomóż mi. {2781}{2825}Chcesz, żebym tam z tobš poszedł? {2829}{2873}Nie. Nie chcę, żeby zwłoki|zostały naruszone. {2877}{2921}Wszystko w porzšdku? {2925}{2969}Tak. {2973}{2993}Więc, jak ona ich zabiła? {2997}{3017}No wiesz, w legendzie? {3021}{3065}Tak jak sama została zabita. {3069}{3143}Odcinała im głowy. {3189}{3281}Grzebień biodrowy i koć łonowa wskazujš,|że to mężczyznę. {3285}{3329}Połšczenie koci nasadowych {3333}{3353}stwierdza, że miał od 18 {3357}{3401}do 25 lat. {3405}{3492}Ma przy sobie kamerę video. {3500}{3544}Przyczyna mierci?|Więc... {3548}{3592}jako,że nie mogę znalezć czaszki, {3596}{3693}Twierdzę, że przez odcięcie głowy. {3884}{3904}Mimo iż nie mamy główy, {3908}{3952}to czy mamy wystarczajšco dużo, żeby go zidentyfikować? {3956}{3976}Więc, szukamy dawnych urazów {3980}{4024}które mogš się znajdować w aktach medycznych. {4028}{4072}Więcej kawałków drewna. {4076}{4144}Może to być rekojeć|tego czego, co odršbało mu głowę. {4148}{4192}Jeli duch nie składa się z materii,|a jedynie z ektoplazmy, {4196}{4240}która w rzeczywistoci jest|zewnętrznš warstwš {4244}{4288}cytoplazmy,|jak na komórkach ameby, {4292}{4336}to w jaki sposób ofiara mogła otrzymać|ińce i wielokrotne złamania? {4340}{4408}Ponieważ nie ma czego takiego jak duchy. {4412}{4456}Mylałam, że nigdy nie dojdziesz | do takich wniosków. {4460}{4527}Więc, bezpiecznie jest|nie wierzyć w fantazje {4531}{4575}i złudnš percepcje. {4579}{4693}Moja matka przyszła do mnie|po tym jak umarła. {4699}{4767}Nie byłam wtedy dzieckiem, miałem 23 lata.|Przyszła do mnie... {4771}{4863}Przyszła do mnie... i powiedziała mi,|żebym zajrzała do kredensu, {4867}{4935}trzeciej szuflady,|za jej różowš bluzkš. {4939}{5019}Było tam co dla mnie. {5059}{5079}Europejska|królowa szerszeni, {5083}{5103}którš znalazłem w zwłokach {5107}{5175}wskazuje, że zgon nastšpił|w listopadzie zeszłego roku. {5179}{5199}Mamy więcej odłamków drewna. {5203}{5271}Kawałki drzewa pochodzš z| {y:i}"Betula uber", {5275}{5319}to jest podgatunek|okršgło listnej brzozy {5323}{5410}która wyginęła w 1800 roku. {5419}{5463}Legenda głosi, że Maggie|Cinders zabijała swoje ofiary {5467}{5584}tym samym toporem,|którym została cięta w 1783. {5634}{5702}Czy wy też czujecie mrowienie na plecach,|czy to tylko ja? {5706}{5726}Sprawdziłem zaginione osoby. {5730}{5750}Student szkoły filmowej z UVA {5754}{5798}zaginšł w lesie|w zeszłym roku. {5802}{5822}Kręcił dokument {5826}{5846}o legendzie Maggie Cinders. {5850}{5894}Graham Hastings, 21 lat, {5898}{5942}178 cm, 72 kilo. {5946}{6014}To by tłumaczyło tę kamerę. {6018}{6110}Ja, hm, mam co|z tego nagrania video. {6114}{6134} {y:i}Wyczyciłam jeden kawałek kasety {6138}{6182}za pomocš odczynników alkoholowych {6186}{6230}i wrzuciłam każdš cyfrowš infromację|jakš udało mi się uratować {6234}{6278}do programu odzyskujšcego. {6282}{6326}Brian? {6330}{6374}Nie odzyskałam zbyt wiele--|może jednak za dużo. {6378}{6398}Brian! {6402}{6470}Gdzie jest Brian?! {6474}{6517}Gdzie... Brian!|Lori.. {6521}{6541}Lori, gdzie idziesz? {6545}{6589}Lori, stój! {6593}{6637}Stój, Lori!|Brian! {6641}{6700}Brian... {6881}{6949}Dwięki zaczynajš się zbliżać. {6953}{7048}Zgubiłem Lori...|a Brian zniknšł. {7073}{7117}To ona. Słyszę jš. {7121}{7165}Ona tu jest! Ona tu jest! {7169}{7189}Oo... Ona tu jest! {7193}{7237}Lori, gdzie jeste do diabła ?! {7241}{7296}Lori! {7313}{7357}Ooo, mój... Pomocy! {7361}{7405}Pomocy, oh...! {7409}{7477}Oh... niech kto mi pomoże! {7481}{7571}Niech kto mi pomoże, proszę! {7744}{7845}Bones 2x10 "Bezgłowa wiedzma w lesie" {7864}{7974}Tłumaczenie: KAZU | drobne korekty: Severae {7984}{8078}Dla mojej kochanej Oliwci Misiek {8416}{8436}Cišgle słyszę te krzyki. {8440}{8531}Nigdy nie słyszałem takich krzyków,|Dr. Brennan. {8535}{8555}Ja też nie. {8559}{8627}Bliskie skupienie ran|na lewej koci ramienia, {8631}{8675}tylnej częci.|Wskazuje na próbę {8679}{8723}osłonięcia głowy przez ofiarę. {8727}{8747}Przed uderzeniem topora. {8751}{8795}Co? {8799}{8843}To zawsze jest topór, czyż nie? {8847}{8867}Pamiętacie {y:i}"Lnienie"? {8871}{8915}Strasznie się spociłem|podczas tego filmu. {8919}{8987}Dopóki nie zakończymy serii |testów porównujšcych ostrza, {8991}{9059}nie mamy pewnoci jakiej |broni użyto, żeby go zabić. {9063}{9107}Grupa dochodzeniowa znalazła to|w pobliżu dołu. {9111}{9131}Wyglšda na organiczny. {9135}{9179}Napewno ulega rozkładowi. {9183}{9251}Przedwstępne testy toksykologiczne ofiary|wróciły z wynikiem negatywnym. {9255}{9275}Żadnych narkotyków. {9279}{9299}Szkoda. {9303}{9347}Dlaczego?|Ponieważ narkotyki wytłumaczyłby {9351}{9395}notatki, które znalazłem|w plecaku Grahama. {9399}{9443}Oczyszczam je|i pobieram próbki błota, {9447}{9490}ale uważam, że Booth powinien|pokazać je kaligrafowi. {9494}{9562}Napisane odręcznie bazgroły;|jedyne co do tej pory odczytałem: {9566}{9634}"Maggie znowu do mnie przyszła... {9638}{9658}wołajšc mnie." {9662}{9706}Na końcu jest najlepsze: {9710}{9802}"Bedš krzyczeć o powietrze, |ale ich płuca wypełniš się krwiš." {9806}{9874}Zrobię ponownie testy toksykologiczne. {9878}{9922}Możecie się ze mna nie zgadzać, {9926}{10018}ale uważam, że jedno z nas powinno|zostać racjonalnie mylšcym czlowiekiem {10022}{10090}podczas tego dochodzenia. {10094}{10114}Znalazłam. {10118}{10186}Drobne złamanie koci łokciowej, {10190}{10210}Fachowo ustawione. {10214}{10258}Odczytujšc ze stopnia zronięcia {10262}{10282}jest to uraz z dzieciństwa. {10286}{10330}Uraz który pozwoli nam|zidentyfikować ofiarę. {10334}{10354}Zadzwonię do Bootha. {10358}{10402}Powiedz mu niech skontaktuje się|z najbliższš rodzinš ofiary. {10406}{10450}Zack, rozłóż czosnek|wokół zwłok {10454}{10521}i odpiewaj rytuały|odprawiajšce duszę. {10525}{10586}Naprawdę? {10597}{10678}To będzie długa sprawa. {10693}{10809}Graham złamał sobie ręke...|robišc wlizg na drugš bazę. {10813}{10857}Miał wtedy... 8 lat. {10861}{10925}Zgadza się. {10933}{10953}Bardzo mi przykro. {10957}{11015}Dzięki. {11029}{11097}Nie mogę powiedzieć,| że jestem zaskoczony. {11101}{11169}On,... zaginšł rok temu, {11173}{11217}ale wcišż, kiedy słyszysz... {11221}{11241}Bylimy tylko my, wiesz? {11245}{11313}Moi rodzice zginęli|w wypadku, kiedy miałem 18 lat, {11317}{11385}on miał 13,... {11389}{11409}Kiedy dzieje się co takiego, {11413}{11457}kiedy tracisz swoich rodziców|w tak młodym wieku, {11461}{11481}to po prostu..|ludzie nie rozumiejš {11485}{11528}jak bliscy się sobie stalimy. {11532}{11576}Straciłam moich, kiedy miałam 15. {11580}{11648}Bylimy tylko.. ja|i mój brat. {11652}{11696}Miał 19 lat. {11700}{11744}Przykro mi. {11748}{11768}Czy Graham {11772}{11792}mieszkał u rodziny zastępczej, {11796}{11840}czy mieszkał w sierocińcu?|Nie, {11844}{11888}Nigdy nie pozwoliłabym mu|być częcia systemu. {11892}{11953}Ja, uh... {11964}{12008}Rzuciłem studia. {12012}{12128}Wstšpiłem do straży pożarnej,|żeby zapewnić mu byt. {12132}{12200}A twój brat nie...? {12204}{12248}To była dla niego trudna sytuacja. {12252}{12313}Rozumiem. {12324}{12368}Znaczy, {12372}{12518}no wiesz, wyglšda na to,|że wyszła na ludzi, mimo tego wszystkiego. {12587}{12631}Czy wiesz z kim Graham był|w noc zniknięcia? {12635}{12703}Tak. Z parš studentów ze szkoły filmowej|, był ten jeden goć {12707}{12727}i dziewczyna. {12731}{12751}Starałem się nakłonić|tego gocia, Brian {12755}{12799}miał na imię, żeby mi pomógł|w poszukiwaniach, {12803}{12847}ale był zbyt przestraszony,|żeby wrócić do tego lasu. {12851}{12895}Nigdy nie widziałem ko...
the.hell