{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1569}{}Zosta�cie. {1607}{}Poczekamy. {1670}{}To wa�ne, �eby czu� si� bezpiecznie w czasie pierwszego spotkania. {1805}{}Teraz jego ruch, nie nasz. {2688}{}Eschelon {3210}{}PAMI�� ABSOLUTNA. {4694}{}Wzywa� mnie pan poruczniku? {4728}{}Tak. Chcia�bym przedstawi� ci Vincenta Nagle'a. To jest detektyw Hume. {4964}{}Pan Nagle jest nowym szefem ochrony w Rekall. {5065}{}Co si� sta�o z Richardem Collectorem? {5113}{}M�j by�y prze�o�ony, pan Collector,|jest niezdolny do pracy z powodu nadmiernego stresu. {5281}{}By�y? W takim razie gratuluj� lepszego miejsca na parkingu. {5433}{}Ale to nie wyja�nia co si� sta�o z Collector'em. {5484}{}Jest na bezterminowym zwolnieniu lekarskim.|Na Ksi�ycu mamy sanatorium, gdzie b�dzie wraca� do zdrowia. {5713}{}Widz�, �e praca nie s�u�y�a Dickowi. {5821}{}Mamy inne problemy. In�ynier z Uber Brown zosta� zastrzelony|z miotacza cz�steczek ostatniej nocy. {5995}{}Co in�ynier z Uber Brown ma wsp�lnego z ochron� Rekall? {6071}{}Cz�owiek o kt�rym rozmawiamy nazywa si� Joseph Granger. M�j znajomy. {6175}{}Chcia� si� ze mn� spotka� ostatniej nocy.|Kiedy przyby�em na miejsce spotkania, znalaz�em go martwego. {6407}{}Gdzie to by�o? {6447}{}W alejce na 18 poziomie. Cztery przecznice od nadbrze�a. {6531}{}Wys�a�em tam ju� spec�w od �lad�w. {6594}{}Zawsze si� pan spotyka w alejkach? {6668}{}Spotkanie mia�o dotyczy� ochrony w jego dziale w Uber Brown.|Przypuszczam, �e chcia� si� poradzi� w tej sprawie. {6850}{}Ale nie mog� by� tego pewny. {6890}{}Nasze kontakty by�y czysto towarzyskie. Ale niezbyt za�y�e. {7016}{}Przeka�� wam wszystkie informacje na temat wszelkich kontakt�w z nim. {7148}{}I by� poza podejrzeniem. {7208}{}Detektywie, prosz� pami�ta�, �e to ja przyszed�em do CPB z ofert� pomocy. {7382}{}Nikt mnie do tego nie zmusi�. Nikt nie musia�. {7486}{}Mamy nadziej� na bardziej otwart� wsp�prac�|z panem Nigelem ni� mieli�my z panem Collectorem. {7675}{}Panowie, teraz musz� wraca� do mojego biura. Je�li tylko bed� potrzebny,|prosz� si� nie waha� i kontaktowa� ze mn�. {8265}{}Cokolwiek by nie m�wi�, nie potrzebujemy go. {8324}{}Przyjmiemy t� propozycj�, bez wzgl�du na intencje.|Dop�ki nie b�dziemy mie� powodu by wierzy�, �e jest inaczej. {8565}{}Dobra. Co my tu mamy? Rekall i Uber Brown. {8719}{}- Dla mnie to jasne, �e ten facet..|- Granger {8787}{}- ... sprzedawa� tajemnice s�u�bowe. {8833}{}To jedna z mo�liwo�ci. {8894}{}Znajdziemy zab�jc� Granger'a i b�dziemy zna� pow�d. {8948}{}To jest �ledztwo w sprawie morderstwa. {9062}{}Wszystko co o nim wiemy jest tutaj. {9164}{}Pojedziesz na spotkanie z panem Leland'em z biura Uber Braun w South Town. {9249}{}By� szefem Grander'a. Leland jest szefem dzia�u rozwoju. {9351}{}Wygl�da na to, �e projekt Grander'a zosta� zamkni�ty w zwi�zku z reorganizacj�. {10149}{}Mo�e ten? {10182}{}B�dzie pani bardzo zadowolona. To pradawny artefakt znaleziony|w kopalni rzadkich pierwiastk�w na Marsie. {10401}{}Jak stary jest? {10420}{}Bardzo. By� mo�e nawet starszy ni� S�o�ce. {10539}{}Jest pani m�atk�? {10567}{}Tak. {10595}{}Prosz� to po�o�y� pod ��kiem, a pani i m�� b�dziecie si� kocha� jak tygrysy. {10683}{}Wie pani, w czasie rui tygrysy uprawiaj� mi�o�� 50 razy w ci�gu dnia. {10773}{}A co ten kryszta� ma wsp�lnego tygrysami, je�li pochodzi z Marsa? {10864}{}Wiele! By� mo�e by�y tygrysy na Marsie bardzo|dawno temu i nikt ju� o tym nie pami�ta. {11032}{}Prosz� o tym pomy�le�! {11053}{}We�miemy to. {11155}{}Tw�j m��, tak? {11227}{}Bardzo silnie dzia�a. Z tym pod ��kiem b�dziecie si� kocha� jak tygrysy. {11392}{}Wystarczy ju� tych tygrys�w. {11479}{}Dzi�ki. {11533}{}Co jest tak wa�ne, �e nie chcia�e� si� spotka� ze mn� w biurze? {11628}{}Mamy robot� w Uber Braun. {11690}{}Jak�? {11732}{}Joseph Granger zosta� zabity ostatniej nocy. {11851}{}S�ysza�am o nim. Pracowa� nad jakim� tajnym projektem.|Plotki chodz�, �e dotyczy� zwi�kszenia wydajno�ci. {12065}{}Nie wierz�, �e przydzielili ci t� spraw�.|Wiedz�, �e twoja �ona pracuje w Uber Braun? {12152}{}Tak. Nie widz� w tym problemu. {12234}{}Podpisa�am przysi�g� o zachowaniu tajemnic.|Je�li co� ci powiem, wylej� mnie. {12314}{}Nigdy nie poprosi�bym ci� o �amanie przysi�gi. {12370}{}Wiem o tym. Ale je�li ja b�d� co� wiedzia�a,|a ty b�dziesz w niebezpiecze�stwie... {12487}{}Wszystko b�dzie dobrze. Jasne? {12551}{}Nie b�dziesz musia�a si� martwi� o koszmary w nocy,|bo ten nowy magiczny kryszta� nie pozwoli nam spa�. {12716}{}Musz� ju� i��. Je�li p�jdziesz za mn�, b�d� musia� ci� zabi�. {13297}{}Barbara Raymond. {13321}{}David Hume. {13340}{}B�d� wasz� przewodniczk�. {13381}{}Ian Farve. {13411}{}W�a�nie ko�czymy zamykanie dzia�u pana Granger'a.|Oficjalnie ju� nie istnieje, ale tak zamkni�cie tak du�ego dzia�u trwa. {13567}{}Czy pani pracowa�a z panem Granger'em? To by� tak�e pani dzia�? {13646}{}Nie. Pracuje dla PR, ale cz�sciowo moje obowi�zki|obejmuj� szybkie dzia�ania w sprawach jak ta. {13811}{}Dlaczego ten projekt zosta� zamkni�ty? {13879}{}Z tego co wiem wyniki projektu nie by�y zadowalaj�ce dla firmy. {14004}{}Przykro mi, ale nie znam wi�cej szczeg��w. {14065}{}Kto� wspomina�, �e w tym projekcie utopiono 5 milion�w dolar�w? {14186}{}Powie mi pan sk�d ma te dane? {14304}{}Potwierdzi to pani? {14379}{}Obawiam si�, �e nie mog�. {14430}{}W takim wypadku nie ma znaczenia sk�d to s� te dane. {14524}{}Zabior� was bezpo�rednio do laboratorium Granger'a. {14835}{}Ten dysk zawiera kompletne dane dotycz�ce|wydzia�u Granger'a, ��cznie z prywatnymi. {14947}{}Przyda si� jak b�dziemy dzwoni� po nocy|do pracownik�w i pyta�: "Czy to pan zabi� Granger'a"? {15063}{}Ja mia�am tylko przekaza� informacje. Od was zale�y do czego je u�yjecie. {15222}{}Czy dobrze zna�a pani Granger'a? {15280}{}Niezbyt. Dlaczego? {15350}{}By� mo�e �mier� Josepha Grangera nie mia�a �adnego zwi�zku z Uber Braun. {15464}{}Na przyk�ad na tle seksualnym. {15581}{}Mo�e objawia� nietypowe zachowanie, albo zboczenia? {15746}{}Przepraszam. {15814}{}Zboczenia? {15942}{}Obawiam si�, �e musz� teraz pan�w opu�ci�. {15987}{}Mo�ecie skontaktowa� si� ze mn� przez komunikator,|je�li pojawi� si� nast�pne pytania. {16109}{}Dzi�kujemy. {16178}{}Czy zna pan Olivi� Hume? {16230}{}To moja �ona. {16261}{}Naprawd�? By�y�my kiedy� przyjaci�kami. {16348}{}Pozdr�w j� ode mnie. {16381}{}Tak zrobi�. {16508}{}Zboczenia? {16579}{}Troch� dosadnie, ale trafi�e� w sedno. {16646}{}Dzi�kuj� David. Staram si� wyra�a� tak jasno|jak to mo�liwe bez szczeg�owych opis�w. {16897}{}Zauwa�y�em, �e wiele wra�liwszych os�b czuje si�|za�enowanych dok�adnym opisem konkretnych dewiacji. {16991}{}Nie chc� o tym rozmawia� otwarcie. U�ywam ich oczywi�cie tylko jako przyk�ady. {17075}{}- Farve.|- Tak David? {17154}{}Otw�rz drzwi. {18127}{}Nic tu nie ma. {18171}{}Znalaz�e� list� pracownik�w? {18231}{}Nie uda�o mi si� jeszcze z�ama� szyfru zabezpieczaj�cego dane. {18413}{}Dziwne. Jest pusta. {18542}{}Pliki do kt�rych mam dost�p s� raczej domen� Rekall ni� Uber Braun. {18652}{}Zawieraj� r�ne projekty urz�dze� do nadawania sztucznych dozna�. {18752}{}Co� jak te wakacje Rekall'u z implantu pami�ci? {18821}{}Tak. {18850}{}W zasadzie jest to modyfikacja starej technologii. {18986}{}Czy kto� m�g� odszyfrowa� to przed nami i wykasowa� pliki? {19095}{}Ma�o prawdopodobne. {19714}{}Co si� dzieje? {19823}{}Przepraszam za to nag�e wej�cie. {20083}{}Musimy porozmawia�. {20120}{}Sk�d ta konspiracja? To twoja firma. {20216}{}Czy byli�cie w stanie odszyfrowa� te dane? {20327}{}M�j parnter robi post�py. Dlaczego pytasz? {20394}{}Jo powiedzia� mi, �e pracuje nad czym� du�ym i tajnym. {20470}{}Czy znale�li�cie co�? {20512}{}Jo? Nie s�dzi�em, �e znali�cie si� tak blisko. {20606}{}Spotkali�my si� par� razy, ale Jo nie chcia� by kto� o tym wiedzia�. {20671}{}Zasady Uber Braun zabraniaj� dost�pu do tajnych bada� bez wyra�nego zezwolenia. {20767}{}Nie chcia� by poddano mnie dok�adnemu sprawdzeniu. {20846}{}Rozs�dny facet. {20898}{}Jo by� przera�ony, �e co� mu si� stanie. {21008}{}Powiedzia� dlaczego? {21070}{}Tylko, �e ma to co� wsp�lnego z projektem o nazwie Eschelon. {21155}{}Czy znale�li�cie jakie� pliki z tego projektu? {21210}{}Uwa�a pani, �e s� na tym komputerze? {21262}{}Musz� tam by�. On praktycznie pracowa� i �y� tutaj. {21335}{}To przez prac� zgin��. Przez Eschelon. {21477}{}Pomo�ecie mi to znale��? {21533}{}Dlaczego to ci� tak interesuje? {21583}{}Chc� wiedzie� kto go zabi�. {21760}{}Czy chcia�a� w to wpl�ta� konkretn� osob�? {21877}{}Wezwijcie stra�niczki. Przeszukajcie j� zanim odbierzecie|karty dost�pu i usuniecie zbudynku. {22035}{}Kim pan jest? {22115}{}Nazywam si� Leland. {22175}{}Szef Granger'a. {22213}{}I pani Raymond. {22255}{}Panowie to detektywi Hume i Farve. {22315}{}Zak�adam, �e to pani Raymond umo�liwi�a wam|nieautoryzowany dost�p do tego obiektu. {22437}{}Nieautoryzowany? {22495}{}Pani Raymond mia�a wyra�ne instrukcje, by przyprowadzi� was|bezzw�ocznie do mnie jak tylko si� pojawicie. {22630}{}Instrukcje, kt�re postanowi�a zignorowa�. {22731}{}Mo�e pani uwa�a� si� za zawieszon� w pracy, a� do czasu zwolnienia. {22841}{}Prosz� r�wnie� poszuka� sobie dobrego adwokata. {22941}{}Zabierzcie j�. I prosz� nie przeszkadza�. {23068}{}Panie Leland. Mog� to wszystko wyt�umaczy�. {23141}{}Nie, nie mo�e pani. {23317}{}Panowie, prosz� za mn�. {23395}{}My ju� sko�czyli�my tutaj. {23438}{}I ja tak s�dz�. {23501}{}Porozmawiamy o tym z porucznikiem Ehrenthalem. {23549}{}Rozumiem, �e macie w�asny transport. {23840}{}Tak wi�c propozycja pani Raymond nie wyda�a si� wam dziwna? {23938}{}Uwa�acie, �e Uber Braun pozwoli�by wam na|niekontrolowany dost�p do zastrze�onej strefy? {24068}{}Wtyka� nos w tajne projekty? {24165}{}Nie mieli�my powodu by nie wierzy� pani Raymond. {24241}{}A co z powodem, kt�ry wam w�a�nie da�em? {24353}{}Nie wspominaj�c, �e...
fomoraig