{77}{127}Peter Alan Tyler, mój tata. {128}{181}Najcudowniejszy człowiek w wiecie. {182}{262}Urodzony 15-go wrzenia 1954. {313}{398}Chod tu, Rose. Siadaj. {529}{607}Kto to jest? To jest twój tatu. {608}{707}Nie pamiętasz go, bo zginšł gdy była bardzo mała. {708}{748}W 1987 roku. {749}{799}7-go listopada. {800}{848}Czy pamiętasz co ci powiedziałam? {849}{955}To był dzień lubu Stuart-a Hoskins-a i Sarah Clark. {956}{1023}Zawsze miał jakie przygody. {1024}{1100}Gdyby żył bardzo by cię kochał. {1160}{1208}Mama zawsze tak mówiła. {1209}{1273}Więc mylałam. . .czy moglibymy ? {1274}{1355}Moglibymy zobaczyć mojego ojca, kiedy jeszcze żył? {1356}{1397}Skšd ten pomysł tak nagle? {1398}{1477}Nie możemy ingerować w prawa czasu, {1478}{1579}dajmy sobie spokój.| - Nie, mogę zrobić wszystkiego. Po prostu martwię się o ciebie. {1655}{1689}Chcę go zobaczyć. {1690}{1727}Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem. {1727}{1772}Ale uważaj, czego sobie życzysz... {2844}{2994}Ja, Peter Alan Tyler, biorę ciebie,| Jacqueline Andrea Suzette Prentice. . . {2995}{3049}Ja, Peter Alan Tyler, {3050}{3130}Biorę ciebie, Jacqueline Susanne. . . {3131}{3209}Suzette. . . Anita? {3156}{13221}Już łapię. Po raz pierwszy, nie jeste najważniejszy w moim życiu! {3307}{3388}Dalej.| Jeżeli to wystarczy dla Lady Diany... {3389}{3483}Mylałam, że był wyższy.| Bierzesz jš sobie za prawnie zalubionš małżonkę. {3484}{3582}W zdrowiu i w chorobie, póki mierć was nie rozłšczy. {3583}{3625}Zginšł tak blisko domu. {3626}{3741}Nie było mnie tam, nikogo nie było. {3741}{3805}To był jaki pirat drogowy, który uciekł. {3806}{3947}Nigdy go nie złapali.. Umarł | zanim przyjechała karetka. {3948}{4036}Chciałabym, tylko, aby kto był przy nim. {4133}{4174}Ja chciałabym być tym kim. {4175}{4226}Aby nie umarł samotnie {4227}{4293}7-my listopada?| 1987. {4924}{4978}To takie dziwne. {4979}{5020}W tym dniu mój ojciec umarł. {5021}{5147}Mylałam, że to będzie |taki ponury i smutny,|a to jest tylko zwykły dzień. {5148}{5205}Przeszłoć jest innym krajem. {5206}{5262}1987 to jak Australia. {5303}{5352}Jeste pewna, że tego chcesz? Tak. {5647}{5695}To jest to, Jordan Road. {5731}{5780}Spónił się. . . {5781}{5838}Wybrał się, aby kupić prezent lubny, wazon. {5873}{5921}Mama zawsze mówiła: "Cholerny wazon." {6023}{6063}Wysiadł z samochodu. {6102}{6208}I przechodził przez ulicę...| O Boże, to on. {6782}{6831}Id do niego. Szybko! {7047}{7128}Już za póno. {7129}{7204}Zanim karetka przyjechała, on już nie żył. {7315}{7360}Umarł w samotnoci. {7397}{7437}Mogę znów spróbować? {7759}{7896}Dobra, to my w pierwszej wersji.| To bardzo zły pomysł, znaleć się dwa razy w tym samym miejscu i czasie. {7897}{8053}Uważaj, żeby nas nie zobaczyli.| Poczekaj aż odejdš, i pobiegnij do ojca. {8253}{8294}O Boże, to on. {8442}{8530}Nie mogę tego zrobić. Nie musisz | robić czego czego nie chcesz robić. {8531}{8586}Ale to ostatni raz kiedy możemy tu być. {8660}{8711}Rose! Nie! {9087}{9129}Zrobiłam to. {9130}{9239}Uratowałam ci życie!| Kurcze, widziała jak pędził? Zapisała numery? {9240}{9275}Naprawdę to zrobiłam. {9276}{9361}Ty żyjesz! Ten samochód miał cię zabić! {9362}{9452}Nie widziałem jak nadjechał. Nie chciałem pod niego wpać. {9453}{9488}Jestem Rose. {9544}{9670}Co za zbieg okolicznoci, moja córka ma na imię Rose.| - wietne imię. {9671}{9715}Dobry wybór. Gratuluję. {9824}{9870}Lepiej będę szedł, muszę zdšżyć na lub. {9871}{9962}lub Sarah Clark?| - Tak. Też się wybierasz?| - Tak! {9963}{10029}Ty i twój chłopak, podrzucić was? {10269}{10319}Jestemy. Przepraszam za bałagan. {10320}{10409}Jeżeli chcecie herbaty, kuchnia jest tam, mleko jest w lodówce. {10410}{10491}Cóż, a gdzie miałoby być mleko, jak nie w lodówce? {10492}{10557}Wyobracie sobie, tutaj każdy trzyma co za oknem, na parapecie. {10558}{10637}Jeżeli kto wymyli specjalne pojemniki z przegródkami, {10638}{10730}jeden dla mleka, jednego dla jogurtu -| mógłby zrobić duże pienišdze | na tym, {10731}{10855}sprzedajšc to studentom.| Powinienem to sobie zapisać. {10856}{10918}Nie ważne, przepraszam na chwilę, musze się przebrać. {10978}{11054}Mama zachowała cały ten złom. {11055}{11165}Spakowała go do pudeł, i pokazywała mi to, jak trochę wypiła. {11191}{11232}A tu wszystko porozstawiane... {11233}{11320}Na widoku. Tak jak powinno być. {11416}{11463}Trzecia nagroda za kręgle. {11464}{11509}Pierwsze dwa dostały dojcie do Didcot {11564}{11606}Zdrowe napoje! {11607}{11706}Mama mówiła na nie: toniki.| Zarabiał sprzedajšc to. {11707}{11763}Znał się na wszystkim, był taki zdolny. {11827}{11868}energia słoneczna! {11869}{11954}Mama mówiła, że tego nie dokończył. Teraz może. {12125}{12181}OK, powiem mu, że nie jeste moim chłopakiem. {12182}{12263}Kiedy się spotkalimy, powiedziałem: "poleć ze mnš w kosmos". Powiedziała: nie. {12263}{12303}Potem powiedziałem: "Wehikuł czasu". {12304}{12342}To nie był żaden spisek. {12343}{12447}Kiedy to zobaczyłam, pomylałam "Mogę to powstrzymać". {12484}{12601}Wybrałem kolejna głupia małpę. Powinienem wiedzieć.| I nie chodzi mi o pokazywanie ci wszechwiata. {12602}{12722}Chodzi o to, wszechwiat może zrobić dla ciebie.| - Więc to w porzšdku, gdy ty podróżujesz w czasie, {12723}{12803}i ratujesz życie ludzi,| ale ja nie mogę nawet uratować swojego ojca? {12804}{12934}Ja wiem co robię, ty nie! Dwukrotnie znalelimy się w tym samym momencie.| Ale za to on żyje. {12934}{13047}Moja cała planeta zginęła - cała moja rodzina.| Mylisz że nigdy nie chciałem wrócić i ich uratować? {13048}{13112}Ale nie zmienilimy historii, no może odrobinkę. {13113}{13230}Mam na myli to, że on nigdy nie zostanie nikim ważnym. |Nie rozpocznie Trzeciej Wojny wiatowej. {13231}{13298}Ten człowiek żyje w wiecie, w którym miał umrzeć. {13299}{13376}Zwykły człowiek.| Bardzo istotna rzecz. {13377}{13505}Cały wiat się zmienił, ponieważ on żyje.| Lepiej żeby nie żył? | Tego nie powiedziałem. {13572}{13639}Zobaczmy jak poradzisz sobie bez mnie.| Oddaj mi klucz. {13639}{13740}klucz do TARDIS-a. Jeżeli tak mało znaczę, to oddaj mi go!|- Już ci go daję! {13741}{13808}Masz to czego chciała, więc do widzenia. {13913}{13977}Nie przestraszysz mnie! {13978}{14037}Wiem że tego nie chcesz!| Wrócisz tu za chwilę! {14038}{14118}Albo będziesz czekał na mnie, kręcšc się koło TARDIS-a. {14119}{14187}Poczekasz sobie! {14311}{14371}Problemy z chłopakiem? {15450}{15524}Przepraszam, dlaczego tu sprzštasz? {15525}{15649}Przepraszam, z przyzwyczajenia.| Nie przejmuj się nim. Pary cięgle się kłócš. {15650}{15721}Nie jestemy parš! Dlaczego wszyscy uważajš nas za parę? {15858}{15978}Mylę, że mnie zostawił.| Takš ładnš dziewczynę? Ja na jego miejscu...| Przestań proszę! {15979}{16037}Powiedziałem tylko...| Wiem co powiedziałe... {16038}{16137}Miedzy nami nic nie ma.| I nigdy nie będzie. {16138}{16222}Nawet nie wiesz, jak jestemy sobie obcy. {16223}{16371}Jestemy sobie obcy... {16372}{16427}...jak niebo i ziemia. {16428}{16511}Kurde, ty wiesz jak z kim zerwać.| Dobra, idziemy? {16512}{5957}To nie będzie dziwnie wyglšdało?| Absolutnie nie. {16608}{16673}Zabiorę cię, z powrotem do wariatkowa, gdzie twoje miejsce. {16674}{16747}Jestem pewien, że gdzie się już spotkalimy. {16941}{17002}To dziwne, brakuje tylu ludzi. {17003}{17076}Wujek Steven, ciotka Lynn, cała rodzina Barterów. {17077}{17160}Gdzie oni sš?. Mylisz, że stało się co złego? {17161}{17232}Może Bóg podarował ci czas do namysłu. {17233}{17319}Nie musisz przez to przechodzić. Możecie jeszcze trochę pożyć w grzechu. {17320}{17396}Tato! | Za dziesięć lat, będziesz tylko chodził i mówił {17397}{17453}"gdybym tylko mógł cofnšć czas." {17671}{17731}Wydaje mi się, czy zrobiło się chłodno? {18627}{18662}Rose! {18707}{18812}Spotkałem gocia na wycigach, on zrealizuje moje pomysły. {18813}{18890}Mylałam, że jeste poważnym businessmanem. | - Chciałbym. {18891}{18962}Robię trochę w tym, trochę w tamtym. lizgam się. Prawda. {19016}{19090}Więc, tak naprawdę, nic nie robisz... {19091}{19183}Zastrzel mnie, i żuć w ogień! Nie jeste krewnš mojej żony, prawda? {19218}{19270}O boże, ona będzie na lubie. {19271}{19334}Kto, Jackie? Znasz jš? {19369}{19434}Tak jakby.| - Więc co ci o mnie powiedziała? {19435}{19549}Mówiła, że wybrała najwspanialszego faceta na wiecie {19550}{19613}To musi być jaka inna Jackie. Mojš żona, nigdy by tego nie powiedziała. {19691}{19740}Ta muzyka rozsadzi mi głowę. {19741}{19864}Tego jeszcze nie powinni grać.| - Dobra robota.| - Musze sprawdzić moje wiadomoci. {19865}{19910}Co masz na myli? {19911}{20002}To jest telefon? | - Tak. {20076}{20131}"Watson, chod tutaj. Potrzebuję cię." {20132}{20191}"Watson, chod tutaj. Potrzebuję cię. {20192}{20294}"Watson, chod tutaj. Potrzebuję cię." {20610}{20659}Połowa goci się zmyła! {20660}{20768}Lepiej tu przyjed. Jestemy w trakcie katastrofy. {20973}{21039}"Watson, chod tutaj. Potrzebuję cię." {21040}{21112}Halo, kto mówi?|Watson, chod tutaj. Potrzebuję cię." {21166}{21260}Tato, wejd do rodka!| Nie możemy oglšdać panny młodej przed lubem. To przynosi pecha! {21261}{21370}Pech, to był, że jš spotkałe!| Mówiłem ci, ten dzień jest przeklęty. {21596}{21666}Oto co nazywamy bezš. {21667}{21773}Ojciec Stuarta powiedział, żebycie pojedzili jeszcze, kilku goci zaginęło. | Jak to zaginęło?! {21773}{21840}Nie ma Dava, Sunity, Bea. {21841}{21956}Nikogo z "Lamb and Flag".|- O nie, tren mi się znów odczepił. Wiedziałam, trzeba było przykleić. {21956}{22037}Ja tu jestem. Przestań panikować.!| We na chwilkę Rose, mogłaby? {22038}{22110}Czyż nie jest piękna?| Prawdziwa mała dama! {22111}{22223}Potrzebuje więcej pomocy! Gdzie jest jej bezużyteczny ojciec? {22419}{22488}Tato! {22489}{22583}To był ten samochód, ten sam c...
Eistein