{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {56}{138}{y:i}Poniewa� Elliot straci�a mieszkanie,|{y:i}pozwoli�em jej zamieszka� u nas. {140}{198}Jak to si� sta�o? {200}{317}JD, jestem bezdomna. Nie mam pieni�dzy|a wszystko co posiadam, jest w tej ci�ar�wce. {319}{461}Moje �ycie to ba�agan. No i wiele|ostatnio przesz�am. {463}{550}M�j maluch mnie zawi�d�.|Ale ju� lepiej, dzi�ki, �e spyta�a�. {552}{615}Byli�my przewra�liwieni|i pope�nili�my b��d. {617}{703}4 i p� raza, licz�c to ostatnie. {705}{809}A w�a�nie, trzeci raz- wow!|Gdzie si� tego nauczy�e�? {863}{926}- Co ogl�dasz?|- {y:i}Animal Planet. {928}{1005}Czemu jedna ma�pa gryzie|drug� w ty�ek? {1007}{1077}Nie wiem. Ale to si� jej podoba. {1122}{1222}Kongo. Ale, Elliot, |uwa�am... �e masz racj�. {1224}{1299}Wczoraj by�o cudownie,|ale nie mo�emy tego robi�. {1301}{1374}- Doktor Reid.|- Doktor Dorian. {1413}{1519}{y:i}B��d czy nie, najlepsze w seksie|{y:i}jest to, �e wprowadza ci� w dobry nastr�j. {1548}{1642}{y:i}Wydaje mi si� nawet, �e wprowadza|{y:i}w dobry nastr�j ludzi dooko�a. {1644}{1763}Super. Wracam do pracy nad pani� Creeden|z Cudownymi Bli�niakami. {1765}{1870}Dobry Bo�e, na Twoje� �wi�te imi�,|czym�e tak ci� urazi�em? {1872}{1943}M�j brat i ja udawali�my,|�e jeste�my Cudownymi Bli�niakami. {1945}{2040}On przyjmowa� posta� w�a,|a ja mia�am by� czym�tam z wody, {2042}{2090}wi�c wo�a�am wtedy:|"forma lodowego smoka". {2092}{2186}On zawsze m�wi�, �e papugowa�am,|zion�� we mnie oddechem a ja si� rozpuszcza�am, {2188}{2238}ale i tak by�o ekstra. {2240}{2397}To zabawne, nie prosi�em o|bardzo, bardzo, bardzo, bardzo, {2399}{2456}bardzo nudn� historyjk�. {2458}{2530}Dobry Bo�e, Barbie, |nikogo to nie obchodzi, rozumiesz? {2532}{2596}- Mnie obchodzi.|- Poprawka. Nikogo wa�nego nie obchodzi. {2598}{2745}Pani Creeden jest po operacji,| wi�c zacznijmy od tomografii jej brzucha. {2747}{2874}I, �arty na bok, chc�,|�eby�my razem nad tym popracowali. {2877}{2930}Dalej. {2966}{3016}Pi�steczki. {3052}{3088}Prosz�. {3127}{3216}Gratuluj�. Jest pi�kny. {3219}{3282}Zastanawia�em si�|nad obrzezaniem. {3285}{3415}Jest pan troch� stary, ale m�j|znajomy chirurg jest mi winien przys�ug�... {3417}{3473}M�wi� o swoim synku, Bambi. {3498}{3553}Po tu tutaj jeste�my. {3555}{3626}Chcieli�my wiedzie�, |co o tym s�dzisz, Carla. {3628}{3653}Ja? {3655}{3763}{y:i}Carla uwielbia swoich pacjent�w.|{y:i}Uwielbia te� to, jak oni j� uwielbiaj�. {3765}{3811}Szczerze m�wi�c, |nie jestem zwolenniczk�. {3813}{3894}Zawsze zastanawiam si�, co zrobi�oby dziecko,|gdyby mog�o zadecydowa�. {3896}{3994}Co chcesz zrobi�, teraz?|Dopiero to dosta�em. {4034}{4101}Nie ma �adnych medycznych|zalet wynikaj�cych z obrzezania. {4103}{4173}- M�wi�am ci.|- Nie medyczne, osobiste. {4175}{4235}{y:i}Cudownie. {4279}{4324}Co za dzie�. {4352}{4474}Jestem tak zestresowany|i wyczulony, jak wczoraj. {4476}{4518}- Ja te�.|- Co robimy? {4520}{4638}- Co robimy? Co robimy?|- Nie mam na nic ochoty. {4640}{4793}Daj spok�j, mo�emy wypo�yczy�|film. Kupimy now� tali� kart UNO. {4824}{4898}Wiesz, co mo�emy|porobi�? {4900}{4970}Mo�emy znowu uprawia� seks.|Tak tylko rzucam. {4972}{5042}- Ugry� mnie.|- Daj spok�j, przepraszam. {5044}{5094}�artowa�em. To �art. {5130}{5247}Nie, m�wi� serio. Jak zesz�ej nocy.|Ugry� mnie. {5274}{5324}{y:i}Tylko spokojnie. {5421}{5539}Scrubs 2x11 - M�j Seks-kumpel |T�umaczenie: D�oasia {5763}{5849}Jestem taka zrelaksowana.|Ca�kiem zapomnia�am o byciu lekarzem. {5851}{5886}Jeste� lekarzem? {5888}{5957}Problem w tym, �e nie wychodzi|nam jako parze. {5959}{6044}- Jeste�my ca�kowit� katastrof�.|- Wi�c nie mo�emy tego dalej robi�. {6112}{6199}- Cze�� i pa.|- JD, to tylko seks. {6201}{6328}Jeste�my doro�li. Nie musimy przeprasza�|za rado�� z tego, co robimy. {6330}{6416}{y:i}Wtedy powiedzia�a to,|{y:i}co pragnie us�ysze� ka�dy facet. {6418}{6462}Mo�emy by� seks-kumplami. {6578}{6626}Je�li chcesz. {6662}{6728}Moja �ona nie chce |s�ucha� powod�w. {6730}{6872}Panie Marrick, chocia� nie b�dzie|obrzezany, pa�ski syn, b�dzie wygl�da� jak pan. {6874}{6955}Oczywi�cie b�dzie musia�|zyska� kilkadziesi�t kilo. {6957}{7037}Hej dzieciaku. Stylowy facet z ciebie.|Pracujesz jako model? {7039}{7137}- O co chodzi?|- Nie mog� ci powiedzie�. {7139}{7220}Chodzi o poufno�� |mi�dzy lekarzem a pacjentem. {7222}{7294}Dobra. Powiedz mi. {7296}{7369}Nie �artuj�. Nie mog�. {7371}{7433}Nie mo�esz. Czy nie chcesz. {7489}{7542}- Nie mog�.|- Nie chcesz! {7632}{7749}- Ci�gle nad tym debatuj�? |- Kelso ju� to za�agodzi�. {7751}{7818}- Ju� dobrze.|- Wcale nie. {7820}{7890}O czym ty m�wisz? {7996}{8083}Mia�a� zrobi� tomografi�|brzucha pani Creeden. {8085}{8165}By�am zaj�ta telefonuj�c|do poborc�w, {8167}{8229}kt�rzy, tak a propos,|maj� obsesj� na punkcie kasy. {8231}{8297}Sp�dzi�am godzin�, szukaj�c|czystych stanik�w w ci�ar�wce. {8299}{8358}Znalaz�am tylko ten podnosz�cy|cycki, na wieczorne wyj�cia. {8360}{8435}Nie lubi� pracowa� maj�c|je przy moim podbr�dku ca�y dzie�. {8437}{8488}Zmierzam teraz dok�d�, {8490}{8559}ale na swoje �ycie,|nie pami�tam dok�d. {8561}{8663}- Nie martw si�, zajm� si� tym.|- Dzi�ki, �azienka. {8702}{8770}Czy ta tabliczka m�wi:|"Szef medycyny"? {8772}{8812}- Tak.|- Zabawne. {8814}{8932}Ta para my�la�a, �e "Jestem Bob.|Pytajcie mnie o pieluszki dla dziecka". {8934}{9057}Cholera, w moim szpitalu |nie wychylamy si� ze swoimi opiniamy. {9059}{9170}Wi�c je�li pacjent ma pytania,|po prostu je pan ignoruje? {9172}{9320}S�uchaj, unikaj jasnych odpowiedzi.|Zostaw sobie troch� miejsca. {9322}{9414}M�w rzeczy w stylu: "Zrobimy,|co w naszej mocy", "Jeszcze pogadamy" {9416}{9496}- lub... Cholera, nie wiem.|- Nie m�g� pan wymy�li� 3-ciego? {9498}{9568}To by�o trzecie. {9591}{9640}Dupek. {9675}{9724}Hej, co powiesz? {9726}{9845}Chcia�em ci powiedzie�, �eby� nie |martwi� si� o tomografi� pani Creeden. {9847}{9954}Rozerw� jej szwy, wsadz� tam g�ow�|i sam poszukam. {9956}{10039}Kiedy m�wi� ci, �eby� co� zrobi�,|lepiej to zr�b! {10041}{10149}{y:i}Nie jest mi�o, gdy zostajesz zbesztany|{y:i}zw�aszcza, �e to nie twoja wina. {10151}{10203}Milo z twojej strony,|�e chroni�e� Elliot. {10205}{10261}Mia�em wielk� ochot�,|da� jej wczoraj klapsa. {10263}{10316}Twoich pacjent�w te� zawali�a? {10318}{10380}- Nie.|- Elliot wydaje si� taka wycie�czona. {10382}{10443}Pope�nia jeden b��d za drugim. {10445}{10513}Chcia�bym jej pom�c. {10515}{10579}Nie mam poj�cia, jak ona|radzi sobie ze stresem. {10648}{10693}Czuj� si� o wiele lepiej. {10695}{10748}- Do zobaczenia.|- Do zobaczenia. {10761}{10867}Syn pana Woodbury �eni si�|i pyta, czy b�dzie m�g� tam p�j��. {10869}{10953}Ma powa�ne zapalenie p�uc.|Zobaczmy. {10955}{11042}Poprawi�a si� leukocytoza.|Wyniki krwi s� negatywne. {11044}{11088}Powiedz, �e zrobimy|co w naszej mocy. {11090}{11144}Nie mo�emy mu po prostu powiedzie�,|�e mo�e i��? {11146}{11216}A gdzie w tym pewna swoboda interpretacji?|Nie ma swobody. {11253}{11341}Dobra, pozw�l, �e powiemy mu o tym|razem, �ebym te� m�g� si� cieszy�. {11343}{11419}- Dzi�kuj� bardzo.|- Ale� prosz� bardzo. {11421}{11474}- Przyjemno�� po mojej stronie.|- Super. {11476}{11539}{y:i}Kiwnij do niej g�ow�, jak zawsze. {11541}{11609}{y:i}Nie chcesz, �eby Turk|{y:i}dowiedzia� si�, co jest grane. {11611}{11669}- Sypiasz z ni�.|- Sk�d wiesz? {11671}{11741}To dar. Pami�tasz, jak ostatnio|si� zeszli�cie? {11743}{11788}Spokojnie. Dobrze si� bawimy. {11790}{11845}Jeste�cie seks-kumplami? {11904}{11947}Jasne. {11949}{11993}Nie chc� ci tu |filozofowa�, {11995}{12084}ale kobiety nie do ko�ca|potrafi� oddzieli� seks od uczu�. {12086}{12148}My�lisz sobie teraz,|�e wygra�e�, {12150}{12237}ale wkr�tce powie ci:|"JD, potrzebuj� ci�". {12239}{12295}Gdybym sta� si� tak uczuciowy,|sko�czy�bym to. {12297}{12356}Dobra. A w�a�nie,|ten kole� {12358}{12444}posuwa tamtego,|na pewno go posuwa. {12446}{12524}- Dobry jeste�.|- Wiem. {12526}{12608}Ciesz� si�, �e Esteban|w ko�cu sobie kogo� znalaz�. {12632}{12679}Co jest, Laverne? {12681}{12780}W ten pi�tek grupa z mojego ko�cio�a, |wystawia "Czynsz", jakby� chcia� p�j��. {12782}{12854}Pytanie "co jest?" nie znaczy,|�e chc� si� zastrzeli�. {12856}{12911}Jak si� miewa pan Lawrence? {12913}{12970}To ju� nie twoja sprawa. {12972}{13051}Nie jest ju� twoim pacjentem|od 2-giej popo�udniu. {13053}{13096}Poprosi� o nowego lekarza. {13098}{13177}To ju� drugi pacjent,|kt�ry tego zarz�da�. Dlaczego? {13179}{13263}Mo�e byli tak przyt�oczeni|wysok� jako�ci� twojej opieki, {13265}{13323}�e nie mogli ju�|tego znie��? {13325}{13383}Nie mam zamiaru, czu� si�|przez pana jak �cierwo. {13385}{13479}Ka�dy lekarz mia� pacjent�w, kt�rzy|bez przyczyny go zmienili {13481}{13532}i to tylko g�upi |zbieg okoliczno�ci, {13534}{13587}�e zdarzy�o mi si�|to dzisiaj dwukrotnie. {13589}{13695}Wybaczcie, musz� przejrze�|prze�wietlenie pani Finnegan. {13697}{13782}Nie musisz.|Ona te� ci� zmieni�a. {13784}{13878}{y:i}W szpitalu pewne sprawy,|{y:i}zmieniaj� si� na gorsze w oka mgnieniu. {13880}{13946}Pan Woodbury nadal potrzebuje|du�o tlenu. {13948}{14061}Musisz zatrzyma� go przez weekend.|Daj mu chude mleko, dobrze? {14130}{14218}{y:i}Gdy pracujesz w �wiecie niepewno�ci, {14220}{14292}{y:i}mi�o mie� w domu co�,|{y:i}na czym mo�na polega�. {14328}{14398}Elliot, co robisz? {14400}{14511}Tak sobie siedz� po ciemku, p�acz�,|wiesz, jak zwykle. {14580}{14724}JD, mia�am taki okropny dzie�. |Naprawd� ci� teraz potrzebuj�. Chod� tu. {14726}{14802}{y:i}Ona ci� "potrzebuje"?|{y:i}Bo�e, Turk mia� racj�. {14804}{14913}{y:i}Przesta� j� ca�owa� i zako�cz to,|{y:i}zanim j� skrzywdzisz. {14915}{14961}Co� si� sta�o? {14963}{15022}{y:i}To twarda sztuka.|{y:i}Powiesz jej p�niej. {15024}{15072}Nie. {15248}{15303}{y:i}Co ty narobi�e�?|{y:i}Dobra, nie panikuj. {15305}{15408}{y:i}Mo�e nie podoba�o si� jej.|{y:i}Dobra, kogo pr�bujesz nabra�? {15410}{15496}Nie rozumiem. D...
Giaco