{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {161}{430}Napisy t�umaczone z anglielskich w notatniku, bez ogl�dania filmu ;)|mam nadziej�, ze b�d� ok [pozdrowionka dla mojej zyletki] - proxim , ty juz wiesz kto ladle ;) {962}{1113}Wiesz, po zesz�orocznych korporacyjnych,|moja �ona zawsze zach�ca�a mnie. {1117}{1216}Wiesz, m�wi�a: dobrze ci posz�o,|dobrze ci posz�o w korporacji. {1220}{1313}Troszke si� denerwowa�em.|To male�stwo... hello. Sorki. {1317}{1421}Fajne, co? Dobre t�o|z tymi wszystkimi lud�mi... {1425}{1528}Jeste�my tu weeee... musz� patrze�..?|- Patrz prosto w obiektyw. {1532}{1621}Jeste�my tu wee... centrali MNU, {1625}{1723}Department d/s Obcych.|Nazywam si� Wikus Van De Merwe. {1727}{1831}A za mn� mo�ecie zobaczy�|pracownik�w departamanetu. {1835}{1926}I to co tu pr�bujemy zdzia�a�... {1930}{2013}komunikowa� si� z Krwetkami {2017}{2157}w imieniu MNU i wszystkich ludzi. {2202}{2311}Ku naszemu zaskoczeniu,|statek si� nie zatrzyma� {2315}{2403}nad Manhattanem czy Washingtonem|czy te� Chicago, {2407}{2595}natomiast zaumowa�|bezpo�rednio nad miastem Johannesburg. {2625}{2748}Drzwi nie otworzy�y si� przez 3 miesi�ce.|Poprostu tak zawisn� i nikt nie m�g� si� do niego dosta�. {2752}{2831}Po d�ugich namys�ach,|w ko�cu zdecydowano {2834}{3022}�e najlepsze co mo�na zrobi�|to fizycznie si� przedrze�. {3164}{3292}Byli�my na granicy pierwszego spotkania. {3322}{3406}Ca�y �wiat si� przygl�da�. {3409}{3481}Oczekiwa�, czego�... {3484}{3639}...muzyki z nieba|i jasnych �wiate�ek. {3724}{3789}O m�j Bo�e! {4032}{4128}Stwory by�y strasznie|niedo�ywione, {4132}{4238}chore,|bez celu. {4242}{4333}W tamtym czasie by�a na nas|spora presja mi�dzynarodowa. {4337}{4411}Ca�y �wiat przygl�da� si�|Johannesburgowi, {4414}{4481}Wi�c trzeba by�o post�pi� s�usznie. {4484}{4576}Rz�d za�o�y� wi�c grup� pomocy {4579}{4728}przewi�z� obcych do tymczasowego|obozu pod statkiem. {4732}{4866}Nie mieli�my planu.|By�o ich milion. {4869}{4996}Wi�c z tymczasowego obozu,|zrodzi� si� {4999}{5133}ob�z strze�ony. I nim si� zorientowali�my,|mieli�my slumsy pod broni�. {5137}{5236}Ale tak naprawd�, nikt nie wiedzia�|czym to miejsce by�ow rzeczywisto�ci. {5239}{5370}Jest wiele tajemnic w Dystrykcie 9. {5617}{5713}Na pocz�tku chciano zapewni�... {5717}{5825}obycm przyzwoity byt i ochron�. {5829}{5913}Wydaj� tyle pieni�dzy,|�eby ich tu trzyma�. {5917}{6010}Kiedy mogliby je wydawa� na co� innego, {6014}{6182}...ale przynajmniej trzymaj�|ich z daleka od nas. {6247}{6390}B�d� z wami szczery.|Obcy nie b�d� mogli wr�ci� do domu. {6394}{6488}S� tu �eby zosta�. {6492}{6558}By�o dos�ownie tysi�ce innych teorii, {6562}{6683}na temat "czemu statek jest niesprawny",|i jak spekulowano {6687}{6778}modu� steruj�cy odczepi� si�|jako� sam od statku, {6782}{6858}a nast�pnie w cudowny spos�b zagin��. {6862}{7023}Odpad� sam czy te� by� na to zaprogramowany?|Tego nie wiem. {7027}{7115}Analiza starych nagra� {7119}{7294}pokazuje wyra�nie,|�e kawa�ek statku odpada. {7337}{7408}Szukali�my tego kaw�ka.|Szukali�my wsz�dzie. {7412}{7493}Ten odpadaj�cy kawa�ek przysporzy�|nam nieliche k�opoty. {7497}{7565}Znaleziono wi�cej bufor�w broni energetycznej. {7569}{7653}Jednostki Specjalne przeprowadza�y|najazdy na Dystrykt 9. {7657}{7758}Tam gdzie bro�, tam zbrodnia.|Napi�cia narasta�y i narasta�y. {7762}{7875}Ludzie mieli ju� do��,|i tak zacze�y si� zamieszki. {7879}{7988}Mieszka�cy Tembisy atakowali|przez trzy kolejne noce {7992}{8179}a�eby uzun�� wszystkich obcych|z ich getta. {8269}{8358}My�l�, �e powinni naprawi� statek|i odej��. {8362}{8485}Wirus, selektywny,|wypu�ci� go na obcych. {8489}{8575}Musz� odej��. Oboj�tne gdzie. {8579}{8650}Gdyby byli z innego kraju|mogliby�my zrozumie� {8654}{8715}ale oni nie s� nawet z tej planety. {8719}{8795}Rz�d wprowadzi� godzin� policyjn�|na terenie ca�ego kraju. {8799}{8898}Obcy, krewetki,|uprowadzili moj� �on�. {8901}{9008}Uw�aczaj�ca nazwa "Krewetki" odnosi si� do obcych,|i najwyra�niej pochodzi {9011}{9135}od czego� na podbrzuszu,|co oczyszcza resztki po�ywienia. {9139}{9205}No wiesz, nie mo�na zaprzeczy�,|�e ich nie przypominaj�. {9209}{9278}Przecie� tak wygl�daj�, no nie?|Jak krewetki. {9281}{9420}Obcy poch�oneli nieujawnion� ilo�� pieni�dzy.|Jeden z obserwator�w jest wstrz��ni�ty. {9424}{9523}To co dla obcego mo�e|wydawa� si� �wietn� rozrywk�, {9526}{9620}Podpalenie ci�ar�wki,|wykolejenie poci�gu {9624}{9760}dla nas jest oczywistym|aktem zniszczenia. {9764}{9865}Zabior� ci nawet tenis�wki,|kt�re masz na stopach. {9869}{9973}Zabior� cokolwiek masz na sobie.|Kom�rke czy cokolwiek... {9976}{10061}...jak ju� Cie zabij�. {10071}{10175}Teraz, po 20-stu latach,|naciski spo�ecze�stwa, zmusi�y rz�d {10179}{10273}aby przenie�li obcych poza Johannesburg. {10276}{10385}Przejad�o im si� i chcieli,|�eby Dystrykt 9 zosta� przeniesiony {10389}{10460}i by� lepiej strze�ony i kontrolowany. {10464}{10575}Tak wi�c, aby wymusi� tak�|masow� eksmisj�, rz�d zwr�ci� si� do MNU. {10579}{10650}Witam wszystkich i dzi�kuj� za przybycie. {10654}{10743}Bardzo prosz� o uwag�. {10746}{10905}Dzi� zaczynamy, skomplikowan�|i delikatn� operacje. {10909}{11033}To najwi�ksze przedsi�wzi�cie jakie MNU|kiedykolwiek przeprowadzi�o. {11036}{11165}I wierzymy, �e zako�czy si� ono sukcesem. {11169}{11270}Przenosimy 1,8 mln krewetek {11274}{11413}z ich obecnego siedliska w Dystrykcie 9|do bezpieczniejszego miejsca {11416}{11535}200 kilometr�w poza Johannesburgiem. {11539}{11623}Budujemy nowy o�rodek,|do kt�rego mog� si� uda� {11626}{11715}b�d� bezpieczne,|mog� tam zosta�... {11719}{11833}ludzie Johannesburga i|p�d Afryki, b�d� �yli {11836}{11975}szcz�liwie i bezpiecznie,|wiedz�c, �e krewetki s� daleko st�d. {11979}{12097}przepisy UIO nakazuj�|aby�my dali obcym {12101}{12212}24 godziny uprzedzenia o eksmisji. {12216}{12385}Dzisiaj dostarczycie im formularze I-27|do podpisania. {12389}{12532}Biurokracja MNU w/s eksmisji|jest zwyczajnie umywaniem r�czek. {12536}{12695}Wyznacz� prowadz�cego,|do przej�cia dow�dztwa w terenie. {12699}{12760}Wikus Van De Merwe. {12764}{12870}Wszyscy zawsze twierdzili, �e|Wikus nie jest zbyt bystrym ch�opcem, {12874}{13056}ale jest za to cudownym synkiem.|Tak by� m�j Wikus, tylko... {13079}{13202}jakby �ycie na wielkiej arenie.|Dzi�kuj� Piet... Panie Smith. {13206}{13345}Musia�em zapomnie�,|�e Wikus by� m�em mojej c�rki. {13349}{13467}Nie mia�o to wp�ywu na moj�|decyzj� o jego awansie. {13471}{13620}Prawie tak du�e jak m�j �lub.|No mo�e nie, a� tak du�e. {13624}{13695}Wikus zawsze co� dla mnie robi�. {13699}{13787}Twierdzi�, �e ten spos�b, wi�cej|s� warte. {13791}{13882}Raz zostawi� tak� papierow� kul� na sofie {13886}{14022}nie zauwa�y�am jej i zgniot�am|j� siadaj�c na niej. {14026}{14142}Zabrali wszystkie jego rzeczy do �ledztwa... {14146}{14222}Kaza�am im wszystko przynie�� spowrotem. {14226}{14302}Hej, gratulacje !|-Dzi�ki stary. {14306}{14410}Ok, pojedziesz do P7.|- Wikus! - Jak leci stary? {14414}{14495}Trzymaj. P9 dla Ciebie. -Dzi�ki. {14499}{14580}nie twierdze, �e to co zrobi� by�o s�uszne, ale... {14584}{14670}wybra� spo�r�d tego co mu poddano. {14674}{14762}To jest Trent. Fundiswa, Trent.|-Cze��. {14766}{14852}Fundiswa to cz�owiek,|kt�rego wybra�em na swoje zast�pstwo. {14856}{14947}Je�li tylko da rade, co?|-Dam rade. {14951}{15042}Chc�, a�eby ka�dy to obejrza� teraz... {15046}{15155}aby wynie�� z tego lekcje.|-Kto by pomy�la�... {15158}{15317}co� takiego przytrafi�oby si� komu�|innemu, nie mnie. {15321}{15435}Jak leci stary??|Kupa czasu co, masz towar? {15438}{15515}Hej, szefie! -Jak leci?|-W porz�dku szefie. {15518}{15600}To dobrze, to jest Fundiswa.|Dzi� si� z nami szkoli. {15603}{15687}My�l�, �e obrzydza� mnie spos�b|w jaki pracowa�. {15691}{15780}Zawsze by�a odrobina czego� nie koszernego {15783}{15867}z panem Van De Merwe.|- Nikt tego nie przewidzia�. {15871}{15955}Nikt z nas nie mia� poj�cia co on wyprawia�. {15958}{16030}My�l�, �e to �wietna sprawa to zobaczy�... {16033}{16100}tym razem to nie wojskowi rz�dz�. {16103}{16170}Nie �eby Koobus i jego|kowboje nie byli ch�tni. {16173}{16237}Wy ch�opcy zawsze jeste�cie ch�tni. {16241}{16358}Widzisz, to s� kowboje. {16363}{16465}Wpierw strzelaj�,|a p�niej odpowiadj� na pytania. {16468}{16560}Sorka, ale czy to jest powy�ej|przyznanej ilo�ci amunicji? {16563}{16630}Bo widze, �e masz wszystko wypchane, ale... {16633}{16732}My�l�, �e lepiej jak pogadasz z pu�kownikiem. {16736}{16850}F.A.G. tutaj oznacza, �e masz|zbyt du�o amunicji. {16853}{16930}Nie, tylko ,|Koobus, czy to, wiesz... {16933}{17022}poszukaj sposob�w na zwi�kszenie wydajno�ci... {17026}{17092}Pos�uchaj mnie, przydupasie! {17096}{17170}Zabierzcie go st�d. {17191}{17295}S� pwene zasady, a my wszyscy wg nich �yjemy. {17298}{17400}C�, nie s�dz�, �eby mo�na mu by�o|przebaczy�, {17403}{17492}bo to jak zdrada.|- Musz� ju� i��, Les. {17496}{17683}My�l�, �e ju� przerwiemy t�|rozmow� bo musimy ju� i��... {17941}{18038}12 KILOMETR�W OD DYSTRYKTU 9 {18318}{18442}We�cie swoje magazynki ludziska i idziemy! {18446}{18574}Krewetki nie bardzo pojmuj� zasady|w�asno�ci gruntu. {18578}{18684}Wi�c musimy im to wyt�umaczy�:|"S�uchajcie, to nasza ziemia". {18688}{18768}Prosimy, p�jdziecie ju� sobie? {18863}{18934}To do�� trudne samemu za�o�y� kamizelke. {18938}{18999}Thomas, pomo�esz mi?|-Jasne szefie. {19003}{19079}Powiedzieli mi, �e dostan� kamizelke. {19083}{19167}Thomas, mo�esz spojrze� czy jest tam kamizelka? {19171}{19267}Martwi� si� o rodzin�.|- Nie przejmuj si� kamizelk�, b�dzie wporzo. {19271}{19364}Grupy ochrony praw zarz�dali, aby|najemnicy zastosowali si� {19368}{19469}do wszystkich zalece� UYO w Dystrykcie 9. {19473}{19569}Nadajemy z wej�cia do Diystryktu 9 {19573}{19687}jako �e dzi�, Multi National|United (Zjednoczenie Mi�dzynarodowe) {19691}{19809}rozpoczyna relokacj� ok. 1.8 milion obcych. {19813}{19902}Grupy ...
Amatorka2012