{96}{216}/"Między dwoma grupami ludzi,|/które chcš stworzyć dwie różne wizje wiata, {217}{331}/nie dostrzegam innego rozwišzania poza siłowym"|/Oliver Wendell Holmes. {384}{451}/W pewnym momencie nie widziałam nic poza piórami. {452}{604}/Wtedy zrobiłam zamach i uderzyłam kogo|/słyszšc, że upada na podłogę. {605}{691}To mógł być kto z mojego obozu. {714}{849}/W 2012 roku uczelnia Greendale doznała|/największej i najdłuższej wojny na poduszki {850}{887}/w historii uczelni publicznych. {888}{959}/To ona nadawała kształt oraz|/zadawała ciosy krajobrazowi ich kampusu {960}{1055}/i na zawsze zmieniła życia|ludzi w niej uczestniczšcych. {1056}{1108}/Studentka administracji opieki zdrowotnej, {1109}{1266}/która w magazynowni stworzyła azyl dla żołnierzy|/ze zbitymi okularami i lekko otartymi jšdrami. {1267}{1328}/Wyrzucona z liceum fotografka-amatorka, {1329}{1467}/której pożyczony aparat uwiecznił|/najbardziej rozmazane i najgorzej ujęte chwile. {1468}{1530}Zhańbiony były prawnik, {1531}{1635}/który zachęcił dziesištki studentów,|/by chwycili poduszki i przystšpili do walki, {1636}{1707}/najprawdopodobniej w celu|/uniknięcia nadchodzšcego testu. {1708}{1750}/Kochajšca żona i matka, {1751}{1870}/która dowiodła, że potrafi skopać tyłki|równie dobrze, co je podcierać. {1871}{1947}/Wyschnięty dziedzic|/imperium nawilżanych chusteczek, {1948}{2057}/który udowodnił, że jest wyschniętym|/dziedzicem imperium nawilżanych chusteczek. {2058}{2167}/Wrażliwy rozgrywajšcy z czasów liceum,|/który stał się wodzem naczelnym własnej armii. {2168}{2292}/Póniej powiadał na temat wojny:|/"to było zajebiste, ale i nie było" {2293}{2354}/I jego pozbawiony|/umiejętnoci międzludzkich przyjaciel, {2355}{2393}/który stał się najcięższym wrogiem, {2394}{2519}/nieugięty mistrz taktyczny, lecz niezdolny|/do opłacania mandatów za parkowanie, {2520}{2604}/ani do odróżnienia prawej od lewej|/bez złorzeczenia na lubowanie Wiernoci. {2605}{2712}/Rysa na ich przyjani doprowadziła ich szkołę|/do konfliktu trwajšcego całe dni, {2713}{2829}/przynoszšc straty rzędu setek dolarów|/i powodujšc ponad 12 przeniesień. {2830}{2954}/Ludzie mówiš:|/"Nie rozumiem, to tylko walka na poduszki". {2955}{3064}/Odpowiadam im...|/"Nie było cię tam". {3065}{3141}Community 3x14 - Koce i poduszki|Tekst polski: furbul {3142}{3213}Jeffrey, musisz mi pomóc pogodzić Troy'a i Abeda. {3214}{3275}- Oni biorš z ciebie przykład.|- Po co ta ekipa filmowa? {3276}{3341}- Tym się nie martw.|- Ależ martwię się. {3342}{3405}Nauczyłem się tutaj,|żę ekipa filmowa oznacza katastrofę. {3406}{3477}Oni tu sš, by udokumentować|rekord Guinnessa w Greendale, {3477}{3568}do którego dopilnujesz, by doszło|rozmawiajšc teraz z Troy'em i Abedem. {3569}{3601}- To twoja wina.|- Nie, bo twoja. {3602}{3625}- To twoja wina.|- Twoja. {3626}{3649}- Twoja!|- Twoja! {3650}{3707}Dobra, mam dla was dobre wieci. {3708}{3793}Żaden z was nie musi przepraszać,|bo obaj zachowujecie się równie niepoważnie. {3794}{3836}A więc podrzucam wam rozwišzanie. {3837}{3942}Daję wam wyimaginowane Kapelusze Przyjani,|dzięki którym znowu będziecie przyjaciółmi. {3943}{3980}Wystarczy? {3981}{4047}Wybacz, Jeff, ale ta sprawa|/jest dużo bardziej poważna. {4048}{4129}Nie, nie jest.|Jestecie jak dzieci udajšce dorosłych. {4130}{4177}I to jest w porzšdku, ale nie udawajcie,|że chodzi o co więcej. {4178}{4220}POWÓD {4221}{4268}/Troy Barnes i Abed Nadir. {4269}{4349}/Przyjaciele tak sobie bliscy,|/że trafili na okładkę tygodnika Przyjaciele, {4350}{4416}mazazynu, który sami wymylili. {4417}{4476}/Wczeniej tego samego dnia zaczęli budowę {4477}{4572}/fortu stworzonego z poduszek|/o nazwie Nowe Puchowo, {4573}{4664}/którego celem było zostanie|/jeszcze bardziej puszystym niż Puchowo, {4665}{4723}/czyli ich fort z koców sprzed roku. {4724}{4882}/Nowe Puchowo akceptowało cię, kimkolwiek byłe.|/Otaczała się delikatoć. {4882}{4968}/To było jak wpełznięcie w objęcie. {4987}{5083}Ale chyba każde objęcie kiedy się skończy. {5102}{5208}/Gdy pojawiła się możliwoć pobicia|/wiatowego rekordu, pojawił się zgrzyt. {5209}{5323}/Troy chciał spróbować go ustanowić|/używajšć koców, by szybciej osšgnšć cel. {5324}{5428}/Abed nalegał na poduszki|/ogłaszajšc, że wiatowe rekordy sš tępe. {5429}{5562}/Troy ogłosił to ogłoszenie lamerskim mówišc,|/że nazywanie rekordów tępymi jest głupie. {5563}{5701}/Dokonał secesji z Nowego Puchowa i rozpoczšł|budowę Kocburga po drugiej stronie kampusu. {5702}{5793}/Abed znienił nazwę swego fortu na Poduszkowo|/dla zachowania konceptualnej symetrii. {5794}{5908}/Oba forty zwiększały swe powierzchnie,|/aż stanęły sobie na drodze. {5909}{6013}/Pokój cichej nauki F, godzina 15:00.|/Sytuacja szybko się zaostrza. {6014}{6061}- Odsuń się.|- Uważaj, Płonšca Gwiazdo. {6062}{6109}Mam na imię Alex! {6110}{6232}/Lekko rzucona, hipoalergiczna poduszka z Sally|w powłoczce w kwiaty {6233}{6368}/uderza w miotłę, będšcš podstawš fortu,|/powodujšc zapadnięcie częci fortu z koców. {6369}{6426}/Zawalili was. {6579}{6617}Jeffrey, znajd mnie. {6665}{6742}Zostało to póniej nazwane|"Zamieszkš w cichaczu". {6743}{6790}UL-TIMATUM {6791}{6862}- Jeffrey, to żadne mediacje.|- Co mam niby powiedzieć? {6863}{6953}Niektóre konklikty sš tak bezsensowne,|że muszš się same rozegrać. {6974}{7049}Spoko Republika Kocburga ogłasza,|że Poduszkowo ma czas do północy, {7050}{7097}by zrzec się swego terytorium. {7098}{7151}Forty Zjednoczone Poduszkowa|odrzucajš tę probę. {7152}{7231}To nie byłš proba.|Stawiam ci ul-timatum. {7232}{7293}To znaczy, że dostanę wszystkie|/pszczoły z tego ula, albo inaczej... {7294}{7346}Co inaczej? {7385}{7433}Do zobaczenia o północy. {7434}{7481}O Boże. {7528}{7576}Czy wy w ogóle chodzicie na zajęcia? {7577}{7669}/Ustalony termin podzielił przyjanie,|/rodziny, nawet grupy naukowe. {7670}{7787}/Pierce Hawthorne stanšł po stronie Troy'a mówišc,|/że Abed jest dziwniejszy i bardziej cudzoziemski. {7788}{7888}/Shirley Bennett utrwaliła swojš przynależnoć|/w wiadomoci wysłanej mężowi. {7889}{7926}/"Wrócę póno, skarbie. {7927}{7986}/Abed uraził Troy'a swoim|/robotycznym zachowaniem. {7987}{8053}/Muszę z nim zostać i dopilnować,|/żeby Britta nie namówiła go do trawki. {8054}{8104}/Nagraj "Akta zbrodni". {8105}{8183}/Troy mianował Shirley Bennett zastępcš, {8183}{8262}/co poskutkowało przejciem|/Pierce'a na stronę Abeda. {8263}{8372}Niektórzy myleli, że nadejdzie północ|i nic się nie stanie. {8373}{8516}Byłem w Korei i znam ten dwięk,|gdy gówno ma uderzyć w wiatrak. {8517}{8574}Wiesz jak to brzmi? {8631}{8742}Tak jest, Jackson.|/Jak cisza. {8743}{8823}/Nadchodzi północ,|/a cały kampus wstrzymuje oddech. {8824}{8900}/Wiem, że sporo ludzi przygotowuje stosy koców,|/jak również i poduszek {8901}{8940}/mylšc, że dojdzie dzi do starcia. {8941}{9053}/Ale jest wród nas dużo takich, jak my,|chcšcych się tylko zrelaksować {9054}{9101}/i poleżeć przy kim wyjštkowym. {9102}{9255}Tu Neil, sprawca miłych chwil.|Żegnam się kojšcym dwiękiem witu. {9360}{9471}Muszę to nagrać.|Jestem mistrzem w grze w kwartet. {9471}{9533}Co ty robisz?|Nie nagrywaj tego. {9552}{9619}- Słyszałe to?|- Co to jest? {9672}{9705}/Godzina 00:07. {9706}{9773}/Żołnierze Kocburga atakujš|/fort poduszkowy w bibliotece. {9774}{9840}/Poduszkowcy szybko zaczynajš się bronić. {9841}{9897}/W pierwszej bitwie nie było żadnych zasad. {9898}{9988}/Uderzasz ludzi i jeli upadali,|/to przestawałe ich uderzać. {9989}{10041}/Taka zdrowa uprzejmoć. {10051}{10089}/A co jeli wstawali? {10090}{10166}/Może trzeba uderzać ich do chwili,|/aż nauczš się, że lepiej leżeć? {10167}{10223}To zdrowy rozsšdek. {10262}{10377}/Starcie trwało szeć minut.|/Żadne terytoria nie zostały przejęte. {10378}{10494}/Kocburg wytoczył "Pierwszš krew".|/Poduszkowo przygotuje "Pierwszš krew II". {10495}{10684}/Mieszkańcy Kocburga, proszę was,|/bycie przygotowali się na wojnę. {10685}{10789}/A Garretta proszę,|/by naprawił mi mikrofon w laptopie. {10790}{10856}/Znowu to robi. {10919}{11039}/Forty Zjednoczone Poduszkowa sš|/w stanie wojny ze Spoko Republikš Kocburga. {11040}{11144}/Każda strona z zamiarem pokonania|/i zajęcia miejsca drugiej. {11145}{11211}/Niezmienna linia pomiędzy nimi|/przecišga się przez cały kampus, {11212}{11317}/wyznaczajšc miejsce|/poduszkowego boju. {11326}{11441}/Britta Perry próbuje uchwycić|/wielkie poniżenie wojny na kliszy. {11451}{11532}/Na nieszczęcie jej|/i milionów fotografów jej podobnych, {11533}{11638}/zrobienie czarno-białego zdjęcia|/nie znaczy, że będzie ono dobre. {11639}{11748}/Reguły zostały ustalone,|/lecz ofiary sš nieuniknione. {11763}{11844}/Przed laboratorium|/w trakcie Bitwy o Wielkš Tablicę Ogłoszeń, {11845}{11969}/Pierce Hawthorne stłukł okulary,|/uszkodził palec i doznał zaburzeń erekcji, {11970}{12070}/które, wdług niego|/nigdy wczeniej się nie zdarzyły. {12070}{12173}/"Poduszki, lecz bez snu.|/Pióra, lecz bez ptaków. {12174}{12257}/Pidżamy bez dzieci.|/Agresja bez powodu. {12257}{12324}/Widziałam mamusię całujšcš Exxon Mobil". {12325}{12429}/Amanda Johnson.|/Poetka z wyboru, lesbijka od urodzenia. {12444}{12496}/Nawet Jeff Winger,|/który przed wojnš, {12497}{12578}/nie interesował się niš,|/teraz przejšł stanowisko dowódcze. {12579}{12698}/Żołnierze Kocburga,|nie walczymy dlatego, że chcemy wojny. {12699}{12794}Walczymy, bo możemy osišgnšć pokój! {12795}{12859}/Winger swojš mowš, którš po prostu zaimprowizował {12860}{12995}/chciał jak Ferris Bueller|/spróbować opónić zajęcia. {12996}{13120}/Okrzyknšł to oskarżenie jako|/"Zdradę rangi 11. wrzenia". {13121}{13259}/Po zakończeniu wojny,|/nazwał tę teorię "idealnie dokładnš". {13260}{13350}/Annie Edison niosła|/obu stronom pomoc humanitarnš. {13351}{13580}/Jej wymiana SMSów z Jeffem Wingerem|...
Ettariel