{1367}{1467}S T A R T R E K|N E M E S I S {2370}{2470}SENAT IMPERIUM ROMULA�SKIEGO {2510}{2605}/To ogromna szansa dla Imperium! {2608}{2708}/Losy Romulusa i Remusa|/wreszcie si� po��cz�! {2742}{2867}/Shinzon obiecuje, �e b�dziemy silniejsi|ni� kiedykolwiek wcze�niej. {2873}{2950}Odrzucenie tej propozycji to szale�stwo! {2953}{3102}B�agam, niech uprzedzenia i polityka|nie zamykaj� drogi temu sojuszowi! {3120}{3245}Kiedy po��czymy si�y Shinzona z naszymi,|nawet Federacja nie oprze si�... {3252}{3433}Dosy�! Decyzja zosta�a ju� podj�ta.|To nie wojsko rz�dzi Romulusem. {3438}{3538}Senat rozwa�y� i odrzuci� ofert� Shinzona. {3553}{3705}On i jego poplecznicy zostan� odes�ani|do dziury, z kt�rej wyle�li. {3712}{3798}Wyra�am si� jasno? {3800}{3860}Tak jest. {4107}{4220}Prosz� wybaczy�, Pretorze. Mam spotkanie|z tholia�skim ambasadorem. {4223}{4295}Oczywi�cie. {4332}{4435}Czy kto� jeszcze pragnie zabra� g�os? {4438}{4567}G�osujmy wi�c nad wnioskiem w sprawie|negocjacji handlowych z Celes II. {4570}{4660}Jak wiecie, rema�skie kopalnie ju�|od dawna nie wyrabiaj� normy. {4663}{4850}Mam nadziej�, �e pami�tacie ocen�|komisji handlu, chocia� pewnie... {5538}{5692}Prosz� zawiadomi� ochron�!|Zawo�a� senator Tal'Aur�! {6400}{6560}Obowi�zek... �ycie kapitana okr�tu jest|pe�ne uroczystych obowi�zk�w. {6563}{6751}Dowodzi�em w bitwach, negocjowa�em|pok�j mi�dzy zaciek�ymi wrogami, {6758}{6905}reprezentowa�em Federacj� przy kontakcie|z dwudziestoma siedmioma gatunkami. {6908}{7053}Jednak nic nie mo�e si� r�wna�|z moim dzisiejszym obowi�zkiem. {7055}{7143}Obowi�zkiem dru�by. {7153}{7273}Zdaj� sobie spraw�, �e przy takiej|okazji powinienem by� �askawy {7275}{7395}i wychwala� zalety waszego|b�ogos�awionego zwi�zku. {7397}{7520}Ale czy pomy�leli�cie chocia�,|co b�dzie ze mn�?! {7522}{7610}Jasne, wy b�dziecie szcz�liwi,|ale co z moimi potrzebami? {7613}{7695}Robicie mi straszny k�opot. {7697}{7801}Wy b�dziecie sobie mo�ci�|gniazdko na USS Titan, {7803}{7883}a ja b�d� musia� wyszkoli�|nowego pierwszego oficera. {7885}{7983}Wiecie, �e jest on skrajnym s�u�bist�, {7985}{8078}kt�ry nigdy nie pozwoli, �ebym bra�|udzia� w misjach zwiadowczych. {8080}{8115}Taki jest regulamin, sir. {8117}{8210}- Rozdzia� 12, paragraf 4...|- Data... {8212}{8315}- Zamknij si�.|- Tak jest. {8323}{8440}Od pi�tnastu lat chcia�em to powiedzie�. {8443}{8605}Powa�nie, macie jeszcze czas|na zmian� decyzji, prawda? {8622}{8650}Nie. {8652}{8695}Nie? {8697}{8767}No dobrze. {8830}{8965}Williamie Riker, przez pi�tna�cie lat|by�e� moim zaufanym zast�pc�. {8967}{9105}Pilnowa�e�, �ebym wyznacza� s�uszny|i bezpieczny kurs. {9107}{9253}Deanno Troi, by�a� moim przewodnikiem|i moim sumieniem. {9255}{9382}Pomog�a� mi odnale�� najlepsze cechy|mojego charakteru. {9385}{9480}Jeste�cie moj� rodzin�. {9488}{9647}Zgodnie z �eglarsk� tradycj�|�ycz� wam pomy�lnych wiatr�w. {9650}{9755}To rozkaz, moi przyjaciele. {9790}{9870}Za m�od� par�! {10312}{10380}Nie zamierzasz wyj�� ponownie za m��? {10382}{10511}Nie, dwadzie�cia trzy razy wystarczy. {10555}{10635}Worf? Dobrze si� czujesz? {10638}{10775}- Romula�skie piwo powinno by� zakazane.|- Jest zakazane. {10800}{10875}- Wspania�y toast.|- Ze szczerego serca. {10878}{10978}Prosz� si� nie martwi�, przeka�� mojej|nast�pczyni wszystkie niezb�dne informacje. {10980}{11083}Ani si� wa�. Wiesz ju� o mnie|zdecydowanie zbyt du�o. {11085}{11207}Rozumiem, �e podczas ceremonii|na Betazed nie b�dzie przem�wie�? {11210}{11335}Nie, �adnych przem�wie�.|I �adnych ubra�. {11337}{11443}Panie, panowie i przedstawiciele|gatunk�w dwup�ciowych. {11445}{11563}Badaj�c ziemskie i betazedzkie|rytua�y ma��e�skie, dowiedzia�em si�, {11565}{11700}�e istnieje tradycja wr�czania|m�odej parze podarunk�w. {11702}{11805}Bior�c pod uwag� s�abo�� komandora|Rikera do archaicznej muzyki, {11808}{11972}dla uczczenia waszych za�lubin|wybra�em taki oto prezent. {12008}{12092}Nigdy dot�d s�o�ce|tak jasno nie l�ni�o, {12095}{12180}I nigdy jeszcze nie by�o tak mi�o, {12183}{12278}Sp�jrz, w�a�nie �wita nam nowy dzie�, {12280}{12368}Wam, zakochanym, czas szybko mknie. {12370}{12505}B��kitne niebo|u�miecha si�. {12507}{12663}- Irving Berlin...|- B��kitne niebo, wci�� widz� je. {13303}{13400}To tradycja, Worf! Kto jak kto,|ale ty powiniene� to doceni�. {13403}{13525}- Nie zrobi� tego!|- Czego, panie Worf? {13527}{13632}Uwa�am, �e oficer Gwiezdnej Floty|nie powinien paradowa�... {13636}{13672}...nago. {13675}{13840}Czego mo�e obawia� si� taki|postawny przystojniak jak pan? {13952}{14058}Wykrywam nietypow� sygnatur�|w uk�adzie Kolarin. {14060}{14155}- Jak�?|- Pozytronow�. {14353}{14493}Bardzo s�aby sygna�.|Dochodzi z trzeciej planety. {14495}{14543}- Co o niej wiemy?|- Nie by�a badana. {14545}{14645}- Musimy si� zbli�y�.|- Jakie� teorie? {14648}{14752}Tego typu sygna�y emituj� tylko|androidy, takie jak ja. {14755}{14850}Mo�na wi�c za�o�y�, �e na Kolarus III|znajduje si� android. {14852}{14897}Tego si� obawia�em. {14900}{15095}Kapitanie, kurs na Kolarin zbli�a nas|do Romula�skiej Strefy Neutralnej. {15103}{15220}B�dziemy w bezpiecznej odleg�o�ci. {15267}{15319}S�dz�, �e warto to sprawdzi�. {15323}{15435}Spokojnie, Pierwszy, na pewno|zd��ymy na Betazed. {15437}{15548}Gdzie wszyscy uszanujemy|betazedzk� tradycj�. {15550}{15665}Teraz wybaczcie, id� na si�owni�. {15788}{15933}Panie Branson, kurs|na uk�ad Kolarin. Warp pi��. {15992}{16142}Co o tym s�dzisz, Data?|Mo�e to zaginiony krewny? {16523}{16662}Sze�� osobnych �r�de� sygna�u|na obszarze kilku kilometr�w. {16665}{16777}- Co wiemy o mieszka�cach planety?|- Niewielkie grupy humanoid�w. {16780}{16900}To s�abo rozwini�ta cywilizacja.|Wczesny etap industrialny. {16902}{16977}Odradzam u�ycie transportera. {16979}{17085}Ta burza jonowa wygl�da nieprzyjemnie.|Mo�e nagle ruszy� w nasz� stron�. {17088}{17155}Rozumiem. {17262}{17362}- Data, Worf, prosz� ze mn�.|- Kapitanie! Przypominam, �e... {17365}{17515}Doceniam trosk�, Pierwszy, ale|od dawna chc� wypr�bowa� Argo. {17518}{17585}- Nie w�tpi�.|- Przywilej kapitana. {17587}{17632}Nie ma ani �ladu niebezpiecze�stwa. {17635}{17750}Zreszt�, twoja �ona nie wybaczy mi,|je�li co� ci si� stanie. {17752}{17793}Przejmuje pan mostek... {17795}{17872}...panie Troi. {19505}{19693}Wci�� zadziwia mnie ludzkie zami�owanie|do niebezpiecznych pr�dko�ci. {19790}{19909}P� kilometra za tym wzniesieniem. {20442}{20535}Lokalne pole elektromagnetyczne|zak��ca odczyty, {20537}{20620}ale �r�d�o sygna�u znajduje si�|kilka metr�w od nas. {20623}{20705}Rozejrzyjmy si�. {21632}{21715}Wygl�da to na mechaniczn� r�k�. {21718}{21793}C� za spostrzegawczo��. {21795}{21900}Prosz� j� wzi�� do pojazdu. {22619}{22705}Co� tu nie gra... {22893}{23065}�r�d�o ostatniego sygna�u znajduje si�|sto metr�w na p�noc. {23740}{23873}- To pan!|- Podobie�stwo jest uderzaj�ce. {24160}{24238}Fascynuj�ce... {24333}{24397}Do wozu! {24540}{24665}Chyba czas na niebezpieczn� pr�dko��. {25120}{25193}Czemu masz b�yszcz�c� g�ow�? {25195}{25272}- To z�y moment na rozmow�.|- Dlaczego? {25275}{25338}Kapitan musi si� skupi�|na prowadzeniu. {25347}{25408}- Dlaczego?|- Bo... {25420}{25495}Przepraszam, sir. {25517}{25608}Powiedzia�em co� niew�a�ciwego? {28213}{28352}Wydaje mi si�, �e masz|�adniejsze oczy, Data. {28405}{28497}Mamy identyczne oczy. {28517}{28655}- Co nam powiesz, Geordi?|- Wn�trze identyczne jak u Daty, {28658}{28775}ale sie� pozytronowa jest znacznie|s�abiej rozwini�ta. {28778}{28917}S�dz�, �e to prototyp. Doktor Soong|musia� go stworzy� przed Dat�. {28920}{28978}Czy ma pan imi�? {28980}{29057}Jestem... B-4. {29090}{29248}B-4? Doktor Soong zawsze mia� sk�onno��|do nadawania dziwacznych imion. {29250}{29347}Sk�d si� wzi��e� na planecie? {29350}{29410}Nie wiem. {29413}{29495}Pami�tasz cokolwiek sprzed|pobytu na planecie? {29497}{29547}Nie. {29550}{29665}Czemu wysoki ma futro na twarzy? {29670}{29815}Prosz� mnie informowa�.|Z�� go do kupy, Geordi. {29920}{30018}B-4, czy wiesz kim jestem? {30020}{30114}- Jeste�... mn�.|- Nie. {30143}{30268}Mam na imi� Data.|Jestem twoim bratem. {30370}{30470}Gor�ca herbata Earl Grey. {30545}{30660}/Kapitanie, ma pan priorytetow�|/wiadomo�� z Dow�dztwa Floty. {30663}{30733}Przyj��em. {30822}{30885}Admira� Janeway!|Mi�o zn�w pani� widzie�. {30887}{30992}Jean-Luc, mo�e chcesz si�|wybra� na Romulusa? {30995}{31048}Samotnie czy z reszt� floty? {31050}{31137}To misja dyplomatyczna.|Niewiarygodne, ale nas zaprosili. {31141}{31230}Najwyra�niej dosz�o tam do|pewnych zawirowa� politycznych. {31232}{31359}Nowy Pretor, niejaki Shinzon, poprosi�|o obecno�� wys�annika Federacji. {31363}{31427}- Nowy Pretor?|- Jest jeszcze co�. {31430}{31535}To Remanin. Wierz mi,|te� tego nie rozumiemy. {31538}{31680}Jeste�cie najbli�ej, wi�c polecicie go|wys�ucha� i wybada� grunt. {31683}{31787}Chaos w Imperium oznacza� b�dzie|k�opoty dla ca�ego kwadrantu. {31790}{31820}Zrozumia�em. {31822}{31994}Przesy�amy wszystkie dane. Nie musz�|chyba dodawa�, �eby� na siebie uwa�a�. {31998}{32118}- Oczywi�cie.|- Son'a, Borg, Romulanie... {32120}{32180}Zawsze dostajesz naj�atwiejsze zadania. {32182}{32332}- Po prostu mam szcz�cie.|- Oby ci� nie opu�ci�o. {32493}{32630}Sternik, wyznaczy� nowy kurs.|Lecimy na Romulusa, warp osiem. {32633}{32713}- Tak jest, kurs wprowadzony.|- Na Romulusa? {32715}{32783}Morze Opalowe musi poczeka�, Pierwszy. {32785}{32850}Naprz�d! {33140}{33235}Jak wida�, jedn� stron� Remusa|zawsze o�wietla s�o�ce. {33237}{33418}Z powodu wysokich temperatur, Remanie|zamieszkuj� ciemn� stron� planety. {33420}{33490}O samej planecie wiadomo niewiele. {33493}{33633}S� tam kopalnie dwulitu i fabryki uzbrojenia. {33670}{33797}Remanie s� w hierarchii Imperium|niemile widzian� kast�. {33800}{33872}S� te� znakomitymi �o�nierzami. {33874}{33995}Podczas wojny z Dominium brali udzia�|w najkrwawszych bitwach. {33998}{34125}- Mi�so armatnie...|- Jakim cudem Remanin zosta� Pretorem? {34128...
markito