{585}{687}Nie op�akuj|mnie admirale, {708}{782}to logiczne. {835}{952}Potrzeby wi�kszo�ci|s� wa�niejsze. {970}{1105}- Ni� potrzeby kilku os�b.|- Albo jednostki. {1123}{1280}Zawsze by�em i na zawsze|pozostane twoim przyjacielem. {1340}{1438}�yj d�ugo i niech ci si� wiedzie. {1590}{1745}Zebrali�my si� tu, �eby|okaza� szacunek dla zmar�ego. {1780}{1873}Powinni�my jednak pami�ta�,|�e odszed� on w blasku nowego �ycia. {1875}{1930}Narodzin nowego �wiata. {1932}{2062}Nasz towarzysz|odda� �ycie za ten �wiat. {2068}{2197}Nie uwa�a� swego|po�wi�cenia za daremne. {2230}{2372}O moim przyjacielu|mog� powiedzie� tylko tyle: {2425}{2533}ze wszystkich os�b|jakie w �yciu pozna�em,... {2535}{2620}on by� najbardziej... {2670}{2735}ludzki. {2778}{2845}Baczno��. {3335}{3440}Kosmos,|ostateczna granica. {3452}{3590}Oto opowie�� o w�dr�wkach|statku Enterprise. {3613}{3730}Jego zadania|to bada� obce �wiaty. {3742}{3882}Odkrywa� nowe formy|�ycia i nowe cywilizacje. {3885}{4020}Pod��a� tam, gdzie|nikt jeszcze nie dotar�. {4563}{4720}STAR TREK III:|W poszukiwaniu Spocka {7525}{7655}Na motywach "Star Trek",|autorstwa Gene'a Roddenberriego {7850}{7967}Re�yseria: {8223}{8335}USS Enterprise,|dziennik kapita�ski. {8338}{8460}Naprawili�my wi�kszo��|uszkodze� i wracamy do domu. {8463}{8602}Jestem niespokojny,|nie wiem jednak dlaczego. {8715}{8833}Mo�e z powodu|dziwnej pustki na statku. {8835}{8922}Wi�kszo�� kadet�w|otrzyma�a nowe przydzia�y. {8925}{9073}Porucznik Saavik i m�j syn David badaj�|planet� Genesis kt�r� pobudzili�my do �ycia, {9075}{9182}a Enterprise jest jak dom,|z kt�rego odesz�y wszystkie dzieci. {9185}{9287}Nie. Jest znacznie gorzej. {9320}{9413}�mier� Spocka|boli mnie jak otwarta rana. {9415}{9595}Mam wra�enie, �e lepsza cz�� mnie|pozosta�a tam na tej planecie. {9640}{9772}- Raport, panie Sulu.|- Na kursie, dokowanie za 2,1 godziny. {9775}{9853}Doskonale, panie Chekov,|wst�pny namiar zbli�eniowy. {9855}{9922}Prosz� przej��|stanowisko naukowe. {9925}{9953}Tak jest. {9955}{10090}Uhura, czy Flota odpowiedzia�a|co b�dzie z projektem Genesis? {10092}{10170}Nie by�o|�adnej odpowiedzi. {10175}{10240}Dziwne. {10287}{10357}- Scotty, raport.|- Ju� prawie ko�czymy. {10360}{10420}W chwili dokowania b�dziemy|mogli przej�� na automatyk�. {10423}{10552}Dobrze, reszt�|naprawi pan po przylocie. {10570}{10630}Ile mo�e potrwa�|remont Enterprise? {10633}{10695}Osiem tygodni, ale|pan nie ma tyle czasu. {10697}{10747}Dla pana|uwin� si� w dwa. {10750}{10875}Czy zawsze mno�y� pan|czas naprawy razy cztery? {10878}{10992}Oczywi�cie, jak inaczej|m�g�bym utrzyma� reputacj� cudotw�rcy. {10995}{11087}/Pa�skiej reputacji|/nic nie grozi. {11090}{11268}Panie Sulu, prosz� przej��|dowodzenie. B�d� u siebie. {11275}{11412}Zastanawia�em si� czy Flota zorganizuje|jak�� uroczysto�� na nasze powitanie? {11415}{11510}Marzy ci si� powitanie|godne bohatera? {11513}{11588}B�g wie, �e|na nie zas�u�yli�my. {11590}{11710}Zap�acili�my za nie|najwy�sz� cen�. {12523}{12607}Spokojnie, spokojnie {12609}{12693}szukajcie dalej. {12705}{12800}My�la�em, �e Twoim ludziom mo�na|ufa�. Gdzie on do diab�a jest? {12802}{12947}Jest tu ju� od pewnego|czasu, kana� wywo�awczy. {12950}{13055}Komandorze|Kruge, tu Valkris. {13072}{13142}Kupi�am|dane Genesis. {13145}{13217}Mo�emy|zacz�� nadawanie. {13221}{13310}/Dobra robota Valkris. {13312}{13430}- Co do diab�a?|/- Wy��czy� maskowanie. {13822}{13915}Przes�a� dane,|teraz. {14260}{14345}Koniec transmisji. {14367}{14462}To bardzo|u�yteczne dane. {14466}{14540}Widzia�a� je? {14545}{14598}Tak, m�j panie. {14600}{14663}Wielka szkoda. {14665}{14745}Rozumiem panie. {14925}{15010}Silniki manewrowe. {15217}{15298}Co si� dzieje,|kiedy dostane zap�ate? {15300}{15412}Wkr�tce kapitanie,|ju� wkr�tce. {15550}{15665}Powodzenia m�j panie,|m�j ukochany. {15668}{15770}Twoj� pami��|otoczy cze��. {15852}{15915}Ognia. {16228}{16360}Nowy kurs, na|Stref� Neutraln� Federacji. {16445}{16543}- Nakarmi� go.|- Tak, panie. {17240}{17355}Kontrola lot�w tu Enterprise,|mo�emy dokowa�. {17358}{17423}/Enterprise,|/macie pozwolenie. {17425}{17503}Naprowadzanie. {17548}{17614}W��czone. {17645}{17732}- Wie�a, przejmijcie stery.|/- Potwierdzam Enterprise. {17735}{17885}/- �ycz� mi�ego lotu i witamy w domu.|- Przyj��em. {18740}{18820}Popatrzcie na to. {18823}{18932}Przyjaciele, oto|okr�t eksperymentalny. {18935}{19052}Excelsior, got�w|do lotu pr�bnego. {19125}{19228}Podobno ma|nap�d transwarp. {19230}{19320}Gdyby babcia mia�a|k�ka to by by�a w�zkiem. {19322}{19492}Ale� panie Scott, nowe umys�y,|nowe idee, troch� tolerancji. {19595}{19727}/USS Enterprise|/wchodzi do doku czwartego. {20122}{20197}Przygotowa� cumy|i systemy sztucznej grawitacji. {20200}{20290}Wszystko przygotowane. {20292}{20397}- Admirale, to nie mo�liwe.|- Panie Chekov? {20400}{20532}Mam odczyt energii|w kabinie pana Spocka. {20545}{20648}- Przecie� kaza�em j� zamkn��.|- Tak sir, zrobi�em to osobi�cie. {20650}{20725}Ale jest tam|jaka� forma �ycia. {20728}{20898}Zaczynam podejrzewa�, �e|ca�a za�oga ma obsesj� pana Spocka. {20923}{21043}Sir, ochrona melduje, �e drzwi|kajuty pana Spocka zosta�y sforsowane. {21045}{21200}Ju� tam id�, panie Sulu,|prosz� kontynuowa� dokowanie. {21240}{21358}Jednak nie oszala�em,|sam popatrz. {22275}{22353}Jim, pom� mi. {22495}{22619}Zostawi�e� mnie|na Genesis, dlaczego? {22655}{22723}Pom� mi. {22823}{22885}Bones? {22910}{23007}Co tu robisz?|Oszala�e�? {23043}{23163}Pom� mi Jim,|zabierz mnie do domu. {23165}{23290}Jeste�my w domu,|ju� jeste�my w domu. {23302}{23388}Wi�c mo�� zd��ymy. {23430}{23525}Chod�my|na g�r� Seleya. {23555}{23680}G�ra Seleya? Seleya|jest na Wolkanie. {23700}{23810}My jeste�my|na orbicie Ziemi. {23828}{23895}Pami�taj. {23905}{24048}/Admirale, przybili�my. Admira� Morrow|/wybiera si� do nas na inspekcj�. {24050}{24177}Uhura, przy�lij tu|sanitariuszy. Szybko. {24305}{24417}Dokonali�cie nie zwyk�ych rzeczy|w trudnych warunkach. {24420}{24495}Wszyscy dostaniecie|najwy�sze odznaczenia Floty. {24497}{24603}A co wa�niejsze|przed�u�one urlopy. {24605}{24665}Wszyscy z wyj�tkiem|pana panie Scott. {24667}{24730}Potrzebuj� pana|na Excelsiorze. {24732}{24810}Prosz� si� tam jutro zameldowa�|jako pierwszy mechanik. {24812}{24940}Z ca�ym szacunkiem, wola�bym|nadzorowa� remont Enterprise. {24943}{25025}To nie b�dzie konieczne. {25027}{25172}- Ale sir...|- Przykro mi, ale nie b�dzie remontu. {25177}{25288}Nie rozumiem|panie admirale. Enterprise... {25290}{25365}Enterprise ma|ju� ponad dwadzie�cia lat. {25367}{25435}Jego s�u�ba|dobieg�a ko�ca. {25438}{25524}Przecie� prosili�my... {25528}{25605}Chcemy wr�ci�|nim na Genesis. {25608}{25683}- To nie mo�liwe.|- Mog� wiedzie� dlaczego? {25685}{25828}Genesis sta�a si�|galaktyczn� ko�ci� niezgody. {25855}{25943}Dop�ki Rada Federacji|nie wypracuje stanowiska. {25945}{26093}Macie zakaz poruszania|tego tematu z kimkolwiek. {26102}{26247}Genesis to teren kwarantanny.|I zakazana planeta. {26458}{26595}�eby w pe�ni zrozumie� co zasz�o,|trzeba pozna� kilka teorii {26597}{26710}o dzia�aniu urz�dzenia Genesis. Jakby to|powiedzieli doktorzy Carol i David Marcus {26712}{26823}najpro�ciej m�wi�c, Genesis|to �ycie zrodzone z ca�kowitej nico�ci. {26825}{26985}Projekt Genesis wybrano|na ca�kowicie martwej planecie. {27045}{27165}Natychmiast po w��czeniu urz�dzenia,|obserwujemy tak zwany efekt Genesis. {27168}{27290}Zamiast martwego ksi�yca,|mamy kwitn�c� �yciem planet� {27293}{27435}zdoln� do podtrzymywania|wszelkich form �ycia. {27775}{27835}I co? {27848}{27905}M�w. {27920}{28027}Niezwyk�a moc,|wielka w�adza. {28075}{28152}- Co ty na to?|- Imponuj�ce. {28155}{28223}Potrafi� stworzy�|ca�� planet�. {28225}{28397}A na nich domki na wsi i kobiet�|dla ka�dego, wsz�dzie kr�c�ce si� dzieci {28400}{28513}i flaga Federacji|�opocz�ca na wietrze. {28515}{28592}Urocze.|Na stanowisko. {28595}{28672}Tak m�j panie. {28703}{28835}- Zachowaj to dla siebie.|- Rozumiem panie. {28842}{29003}Wybierzemy si� tam jako delegaci|na negocjacje pokojowe. {29028}{29127}Zadbamy o zachowanie|naszej rasy. {29130}{29263}Zdob�dziemy tajemnice|ich broni, a z ni� {29265}{29405}- nieograniczon� w�adz�.|- Powodzenia panie. {29533}{29672}PLANETA GENESIS {29712}{29775}DATA GWIEZDNA 8210,3 {29905}{30053}- Jeste�my na miejscu, czas 0,035.|- Doskonale. {30055}{30148}Sternik, wyznaczy� orbit� standardow�. {30150}{30202}Jest orbita standardowa. {30205}{30340}��czno��, wiadomo�� kodowana|do dow�dztwa Floty. {30343}{30480}Statek Grissom rozpocz�� badanie|planety Genesis w sektorze Mutara. {30483}{30580}- Dowodzi J.T. Esteban.|- Tak, sir ju� nadaj�. {30583}{30658}Oto pa�ska planeta, doktorze. {30660}{30733}Zaczynajmy. {30770}{30848}Czas na prawdziw�|zabaw� Saavik. {30850}{30944}Zupe�nie jak|ojciec taki ludzki. {30948}{31062}Wszyskie uk�ady sprawne,|zapis w��czony badam sektor pierwszy. {31065}{31225}Ro�linno�� w pe�ni rozwini�ta,|temperatura 22,2 stopni Celsjusza. {31243}{31438}Sektor drugi, teren pustynny,|ro�linno�� sk�pa, temperatura 39,4. {31440}{31630}Sektor trzeci, ro�linno�� subtropikalna,|gwa�towny spadek temperatury. {31675}{31825}- �nieg w tym samym sektorze, fantastyczne.|- Fascynuj�ce. {31828}{31887}Pe�en przekr�j|region�w i klimat�w. {31890}{31950}Wszystko|w zasi�gu spacerku. {31953}{32060}- Metalowy obiekt.|- Zbli�enie. {32115}{32210}To nasza torpeda, pole|grawitacyjne musia�o by� niestabilne, {32212}{32262}ale najwyra�niej|wyl�dowa�a bezpiecznie. {32265}{32320}Kodowana wiadomo��|do dow�dztwa. {32323}{32388}Znale�li�my torped�|z cia�em pana Spocka. {32390}{32480}Tak sir,|ju� nadaj�. {32575}{32642}Nie do wiary. {32645}{32702}Co si� sta�o? {32705}{32870}Je�li sprz�t dobrze dzia�a|to jest tam jaka� forma �ycia. {32887}{32948}- M�wili�cie, �e tam nic nie ma.|- Nie powinno by�. {32950}{33078}Inne odczyty to potwierdzaj�,|nieznana forma �ycia. {33080}{33153}- Chce si� pan skontaktowa� z dow�dztwem?|- Za c...
markito