{1}{72}movie info: XVID 688x288 23.976fps 700.1 MB|/SubEdit b.4008 (http://subedit.prv.pl)/ {-91}{5}Pomylałem, że może cię.. zabawić {265}{335}Jak się nazywasz? {395}{465}Nie słyszysz co mówię? {466}{566}- Zabiłe kapłanów Apollina.|- Zabijałem ludzi w pięciu krainach, {567}{647}- ale nigdy kapłanów.|- Więc twoi ludzie to zrobili! {648}{717}Słoneczny Bóg się zemci. {718}{768}Więc na co czeka? {769}{840}Na rękę gotowš uderzyć. {841}{912}Jego kapłani nie żyjš,|a Akolici zostali pojmani. {913}{984}- Mylę, że twój Bóg boi się mnie.|- Boi się? {985}{1056}Apollo jest panem słońca. Niczego... {1057}{1129}- Gdzie on jest?|- Jeste zwykłym mordercš! {1130}{1224}Co ty możesz wiedzieć o bogach? {1225}{1321}Więcej wiem o bogach od waszych kapłanów. {1322}{1421}Widziałem ich. {1489}{1586}Jeste z królewskiego rodu, prawda? {1588}{1684}Nauczona traktować innych z pogardš. {1753}{1825}Na pewno z królewskiego rodu. {1845}{1925}Jak się nazywasz? {2017}{2107}Nawet służki Apollina majš imiona. {2155}{2225}Bryzejda. {2233}{2303}Boisz się, Bryzejdo? {2306}{2386}A powinnam? {2425}{2495}Panie! {2521}{2592}Agamemnon cię prosi do siebie. {2593}{2693}Królowie zebrali się|dla uczczenia zwycięstwa. {2736}{2809}Dzielnie dzi walczyłe. {2810}{2909}Panie. {2953}{3024}Czego szukasz pod Trojš? {3025}{3096}Nie przybyłe tu dla spartańskiej królowej. {3097}{3207}A czego szuka każdy mężczyzna?|Tylko że ja pragnę tego bardziej. {3315}{3385}Nie musisz się mnie bać, dziewczyno. {3405}{3485}Jako jedyna z Troi. {4225}{4335}Odniosłe wielkie|zwycięstwo, o królu królów. {4336}{4441}Nikt nie sšdził, że trojański brzeg|zostanie tak łatwo zdobyty. {4442}{4535}Piękny dar, Triopasie. {4536}{4636}Będziesz jednym z pierwszych,|którzy jutro przejdš ulicami Troi. {4725}{4825}Mój ojciec, Neleus kazał sporzšdzić tę urnę|na pamištkę zwycięstwa pod Cebrysias. {4826}{4896}Ofiaruję jš tobie, {4897}{4969}by uczcić zwycięstwo|jeszcze bardziej pamiętne. {4970}{5040}Dziękuję, stary druhu. {5041}{5141}Jutrzejszš wieczerzę zjemy w ogrodach Troi. {5250}{5330}Zostawcie nas samych. {5497}{5569}Wojna to mierć młodzieńców|i gadanie starców. {5570}{5669}Wiesz o tym.|Ignoruj polityków. {6050}{6120}Najwyraniej odniosłe|jakie wielkie zwycięstwo. {6121}{6175}Może uszło to twojej uwadze. {6177}{6257}Rano trojańskie plaże należały do Priama, {6258}{6338}a po południu należš do Agamemnona. {6339}{6429}Zatrzymaj sobie plaże.|Nie przybyłem tu po piasek. {6430}{6525}Przybyłe tu, bo chciałe|rozsławić swe imię na wieki. {6553}{6643}Zostało dzi odniesione wielkie zwycięstwo. {6644}{6695}Nie ty je odniosłe. {6696}{6771}Królowie nie klękali przed Achillesem. {6772}{6846}Królowie nie składali hołdu Achillesowi! {6847}{6937}Może królowie byli za daleko żeby|co zobaczyć. Żołnierze wygrali bitwę. {6938}{7038}Historia pamięta królów,|a nie żołnierzy! {7081}{7161}Jutro wyważymy bramy Troi. {7163}{7263}Postawię pomniki zwycięstwa|na każdej greckiej wyspie! {7264}{7349}- Kamienne posšgi Agamemnona!|- Ostrożnie, królu królów. {7369}{7449}Najpierw musisz wygrać. {7505}{7575}Twoi ludzie złupili wištynię Apollina? {7576}{7626}Pragniesz złota? Bierz. {7627}{7702}To będzie mój dar,|by uhonorować twoje męstwo. {7703}{7773}Już wzišłem. {7791}{7882}Afareusie! {7883}{7973}Hajmonie! {8085}{8135}Łup wojenny. {8136}{8233}Nic do was nie mam, bracia, ale jeli jej|nie pucicie nigdy nie wrócicie do domu. {8234}{8330}- Odejdcie!|- Straż! {8331}{8411}Wstrzymajcie się! {8425}{8520}Zginęło dzi zbyt wielu ludzi. {8521}{8617}Jeli potrafisz tylko zabijać,|to jeste godzien pożałowania. {8618}{8717}Nie chcę, żeby ktokolwiek ginšł przeze mnie. {8850}{8975}Potężny Achilles|poskromiony przez niewolnicę! {9055}{9155}Dzi wieczór ona przygotuje mi kšpiel. {9157}{9237}A potem... kto wie? {9239}{9309}Ty bukłaku wina! {9335}{9460}Przed końcem moich dni|z umiechem spojrzę na twojego trupa. {9793}{9893}Skoro chcš wojny to jš dostanš! {9915}{10045}Trojanie sš lepsi od|najlepszych sporód Greków! {10058}{10157}Ale ich jest dwukrotnie więcej! {10177}{10249}Glaukosie!|Wojowalimy razem przez czterdzieci lat. {10250}{10320}Czy możemy wygrać tę wojnę? {10321}{10394}Naszych murów nikomu nie udało się skruszyć. {10395}{10466}Mamy najwspanialszych łuczników na wiecie {10467}{10517}i mamy Hektora. {10518}{10588}Tak! Możemy wygrać! {10705}{10775}Dzi rozmawiałem z dwoma chłopami. {10776}{10901}Widzieli orła lecšcego z wężem w szponach. {10915}{10995}To znak od Apollina. {10996}{11090}- Jutro odniesiemy wielkie zwycięstwo.|- Ptasie wróżby! {11091}{11160}Mamy budować strategię na wróżbach? {11161}{11261}Hektorze, okaż szacunek.|Najwyższy kapłan służy bogom. {11281}{11352}Za ja służę Troi. {11353}{11448}Zawsze szanowałem bogów|jak dobrze wiesz, ojcze. {11449}{11521}Jednak dzisiaj walczyłem z Grekiem,|który zbezczecił posšg Apollina, {11522}{11594}a Apollo nie powalił tego człowieka. {11595}{11666}Bogowie nie stoczš za nas tej wojny. {11667}{11747}Nie będzie żadnej wojny. {11809}{11893}To nie jest konflikt narodów, {11894}{11976}tylko spór dwóch mężczyzn. {11977}{12049}Nie chcę, żeby przeze mnie ginęli Trojanie. {12050}{12100}Parysie! {12101}{12193}Jutro rano wyzwę Menelaosa|do walki o Helenę. {12194}{12294}Zwycięzca zabierze jš do domu,|a pokonany spłonie nim zapadnie zmierzch. {12767}{12817}Ojcze. {12818}{12914}Żałuję bólu, który ci zadałem. {12915}{13008}Kochasz jš? {13009}{13109}Jeste wielkim królem, bo|bardzo mocno kochasz swój kraj. {13129}{13200}Każde dbło trawy, {13201}{13301}każde ziarnko piasku,|każdy kamień w strumieniu. {13322}{13422}Kochasz wszystko w Troi. {13442}{13542}Tak samo ja kocham Helenę. {13561}{13661}W swoim czasie stoczyłem wiele wojen. {13681}{13781}Niektóre o ziemię, inne|o władzę albo o chwałę. {13801}{13886}Wydaje mi się, że walka o miłoć {13887}{13978}ma więcej sensu niż każda inna. {13980}{14070}Jednak to nie ja będę walczył. {14090}{14160}Miecz Troi. {14161}{14233}Należał do mojego ojca,|a wczeniej do dziada. {14234}{14320}Przez wszystkie czasy od poczštku Troi {14321}{14405}ten miecz pisał historię naszego ludu. {14449}{14549}We go jutro. {14618}{14702}W tym mieczu zaklęty jest duch Troi. {14703}{14794}Jak długo należy do Trojanina... {14795}{14885}...nasz naród ma przyszłoć. {14953}{15049}Człowiek, który zabił Tektona|przed wištyniš Apollina... {15050}{15146}Pierwszy raz widziałem taki rzut włóczniš. {15147}{15246}Niemożliwy rzut. {15314}{15384}Nie id tam jutro. {15385}{15480}- Błagam, nie id.|- Jutro będzie walczył Parys, nie ja. {15481}{15577}Pięćdziesišt tysięcy Greków nie przybyło|tu by patrzyć jak twój brat walczy. {15578}{15650}- Dobrze o tym wiesz.|- Byłaby wietnym dowódcš, najdroższa. {15651}{15721}Walczyłe całe życie. {15722}{15818}- Niech tym razem inni stoczš bój.|- Wiesz, że nie chcę się bić. {15819}{15889}Chcę patrzyć jak mój syn dorasta. {15890}{15961}Chcę widzieć uganiajšce|się za nim dziewczęta. {15962}{16048}Nie mogę cię stracić. {16049}{16133}Nie przeżyłabym tego. {16466}{16566}Muszę porozmawiać z Parysem. {16705}{16757}Stój! {16765}{16815}Stój! {16946}{17046}- Heleno! Co robisz?|- Puć mnie. {17185}{17256}Widziałam jak ich palono. {17257}{17357}Widziałam jak płonęli na stosach. {17377}{17464}To przeze mnie. {17465}{17550}Tak! Wiesz, że tak. {17570}{17641}Te wszystkie wdowy. {17642}{17737}Wcišż słyszę ich zawodzenie. {17738}{17833}Ich mężowie nie żyjš bo ja tu jestem. {17834}{17928}- Idę do statków.|- Nie! {17929}{18001}- Wracam do Menelaosa.|- Już za póno. {18002}{18074}Wydaje ci się, że Agamemnona|obchodzi małżeństwo brata? {18075}{18159}Tu chodzi o władzę,|nie o miłoć. {18160}{18237}Parys chce z nim rano walczyć. {18238}{18313}- Tak.|- Menelaos go zabije! {18314}{18384}- Nie pozwolę na to.|- On tak postanowił. {18385}{18485}Nie! Nie mogę żšdać od nikogo,|żeby walczył dla mnie. {18515}{18605}Już nie jestem spartańskš królowš. {18615}{18697}Teraz jeste trojańskš księżnš {18698}{18798}i tej nocy mój brat cię potrzebuje. {19400}{19470}Panie. {19538}{19608}Panie, armia wyruszyła. {19609}{19680}- Niech sobie idš. My zostajemy.|- Ludzie sš gotowi. {19681}{19778}Zostaniemy aż Agamemnon zacznie|skomleć o powrót Achillesa. {19779}{19878}Jak rozkażesz. {20114}{20185}Jeste gotów walczyć?|Jeste gotów zabijać? {20186}{20285}- Odbierać życie?|- Jestem. {20354}{20454}Nocami widzę ich twarze -|wszystkich, których zabiłem. {20474}{20574}Stojš na drugim brzegu Styksu {20618}{20716}i czekajš na mnie. {20717}{20814}Mówiš "Witaj, bracie". {20930}{21030}Ludzie to nędzne stworzenia. {21075}{21169}Nauczyłem cię walczyć,|ale nie powiedziałem ci po co. {21170}{21270}- Ja walczę dla ciebie.|- A dla kogo będziesz walczyć gdy zginę? {21314}{21414}Żołnierze walczš dla królów,|których nawet nie widzieli. {21433}{21503}Gdyby rozkazano ci zginšć? {21505}{21585}Żołnierze słuchajš rozkazów. {21602}{21702}Ja nie będę słuchał rozkazów głupca. {21750}{21800}Id! {23810}{23882}Jeste pewien, że chcesz to zrobić? {23883}{23982}Ja zaczšłem tę wojnę. {24314}{24374}Heleno. {24385}{24455}Usišd przy mnie. {28295}{28345}Naprzód. {29035}{29115}Jak widzę nie kryjecie się|za swymi wysokimi murami. {29116}{29215}Bardzo dzielnie.|Niemšdrze, ale dzielnie. {29220}{29310}Przybylicie tu nieproszeni.|Wracajcie na statki i płyńcie do domu. {29311}{29421}- Za daleko zaszlimy, ksišżę Hektorze.|- Ksišżę? Jaki ksišżę? {29422}{29497}Który królewski syn|nadużyłby praw gocinnoci? {29498}{29570}Dawał się częstować i poić winem,|ciskał się z gospodarzem, {29571}{29614}- A potem w rodku nocy|wykradł mu żonę? {29615}{29691}- Słońce wieciło, kiedy|twoja żona odchodziła. {29692}{29775}Jest tam na górze i patrzy, prawda? {29776}{29858}wietnie. Niech widzi jak giniesz. {2...
ivangel