{1}{75}movie info: DX50 424x220 25.0fps 233.2 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {530}{773}Odcinek czwarty. {1144}{1196}Cholera zgubili�my si�. {1198}{1257}Dok�adnie! {1316}{1379}Odwal si�. {2094}{2182}Czemu to mam by� ja?|Nawet go nie znalem. {2184}{2233}Ledwie dwa razy by�em u niego. {2235}{2293}Kto planuje w�asny pogrzeb?|Trzeba by� r�bni�tym. {2295}{2364}� Sam przecie� to zrobi�em|� Przecie� m�wi�, trzeba by� r�bni�tym. {2391}{2524}To ju� trzeci.|Magic Martin, John Baxter i stary dobry Phil. {2526}{2614}� Trzeci, �e co?|� Trzeci facet, kt�rego zaliczy�em, kt�ry nie �yje. {2616}{2665}Nie najgorszy wynik. {2789}{2876}Co za podr�!|O ma�o co mnie nie wywia�o. {2878}{2920}Bo nie chcia� zamkn�� okna. {2922}{2962}Gdzie impreza? {2964}{3039}Sandra, zostaw mnie.|Nie mog� teraz pracowa�. {3041}{3090}Jestem na pogrzebie. {3092}{3147}Naprawd�. Pos�uchaj.. {3149}{3204}Organy... Pogrzeb.. {3283}{3393}Nie, to nie impreza.|Co na to poradz�, �e nie mia� gustu? {3395}{3459}Le�y na moim biurku.|Rad� sobie beze mnie. {3461}{3536}Nie mog�. Napisz sama. {3661}{3741}Ka�e si� pochowa�.|Ludzie wi�cej p�acz� na pogrzebach. {3743}{3800}Chc�, �eby zap�akali na amen. {3802}{3860}Kiedy zaliczy�e� Phila? {3862}{3955}M�wi�em ci na przyj�ciu,|1 maja, wiecz�r wyborczy. {3957}{4003}On chyba nie by� w twoim typie. {4005}{4073}Nie by�? Mia� troch� sad�a. {4075}{4158}By�em z tym ch�opakiem...|jak mu tam? Z Win... {4262}{4389}...z Winstonem. Przy��czy�o si� do nas|paru gostk�w, chyba sze�ciu. {4391}{4462}Phil si� po prostu rzuci� na nas. {4489}{4561}Nigdy nic nie m�wi�.|My�la�em, �e ci� nie cierpi. {4563}{4621}By� wsz�dzie. {4623}{4711}Zacz�� mnie ca�owa�.|My�la�em tylko "Odwal ci�! Odwal ci�!" {4824}{4875}Du�ego Bob te� wtedy by�. {4877}{4922}Zaliczy�e� Du�ego Boba? {4924}{4994}Je�li on ma du�ego... {4996}{5064}To ja mam ogromnego. {5066}{5128}Czy ty kogo� nie zaliczy�e�? {5151}{5234}Wsp�czesna rodzina,|kt�r� wszyscy doskonale znamy,.... {5236}{5328}jest wynikiem industrializacji.... {6227}{6321}Na �yczenie Phila mow�|wyg�osi pan Vincent Tyler. {6713}{6769}Poprosi� mnie... {6817}{6886}Phil chcia�..., �ebym... {6888}{6937}co� powiedzia�... {6978}{7045}W ostatnie �wi�ta... {7047}{7104}znalaz� znami� na nodze. {7142}{7231}Powiedzia�:|{y:i}Umieram, to koniec. {7275}{7379}Spisa� to wszytko, swoje ostatnie �yczenia. {7407}{7474}Zdaje si�, �e waln� si�|o sk�adane schodki. {7548}{7599}Sam to wybra�. {7641}{7706}Chcia� co� stosownego. {7858}{7927}{y:i}D� l� S... {7929}{7983}{y:i}C� O. {7985}{8118}{y:i}I say D� I� S� C� O. {8150}{8205}{y:i}She is D, delirious. {8235}{8302}{y:i}She is I, incredible. {8332}{8395}{y:i}She is S, superficial. {8425}{8488}{y:i}She is C, crazy� crazy. {8516}{8594}{y:i}She is O, oh, oh, oh...'' {8621}{8680}Gdybym by� z nim tej nocy. {8682}{8770}To znaczy nie "z nim"|tylko z nim, to by teraz �y�. {8772}{8855}Albo ja bym nie �y�.|To mog�em by� ja. {8857}{8926}Lepiej zobacz�, kto jeszcze przyszed�. {9053}{9107}Stuart i Vince. {9109}{9209}Du�o o was m�wi�.|Cameron Roberts, zajmowa�em si� jego finansami. {9211}{9311}� Nie zauwa�y�em ci� wcze�nie.|� Przyszed�em tylko z�o�y� kondolencje. {9313}{9385}� Nie zna�em go za dobrze.|� Ani ja. {9387}{9480}� M�wi� o tobie ca�y czas.|� W sumie to tylko... {9482}{9562}...czasem chodzili�my|razem na piwo do pubu. {9564}{9632}A to co robicie z prawdziwymi przyjaci�mi? {9634}{9683}Chodzimy na piwo. {9780}{9878}S�ysza�em o nabo�e�stwie.|Ta piosenka, musia�o by� nie�le. {9925}{9976}Ciesz� si�, �e to by� Vince. {9978}{10061}Phil ci�gle opowiada�.|Vince to, Vince tamto. {10063}{10112}By� dla niego ca�ym �wiatem. {10114}{10165}Ja jestem Vince. {10167}{10196}O. {10222}{10368}Phil zawsze powtarza�, wszyscy m�wi�,|�e to Stuart lepiej wygl�da. {10563}{10624}Pom�c ci? {10626}{10745}Musz� poczeka�, bior� udzia�|w tej akcji. Mog� ci pom�c. {10933}{11053}Wr�cimy jutro, �eby zabra�|jego rzeczy i sprzeda� dom. {11055}{11109}Wtedy b�dzie ju� po wszystkim. {11229}{11302}Przepraszam. {11304}{11372}Niech pani sobie to wyobrazi,... {11374}{11488}�e syn m�wi pani... o sobie.|Wszystkie plany trzeba zmieni�. {11490}{11580}�adnych �lub�w, wnuk�w. �adnych. {11582}{11632}Zgoda. W porz�dku... {11634}{11701}...tego nikt nie planuje. {11703}{11767}Ale nikt nie planuje|pogrzebu w�asnego syna. {11803}{11955}"Ale nikt nie planuje|pogrzebu w�asnego syna." {11957}{12031}{y:i}Popraw dziecka, nie syna {12033}{12075}OK. {12077}{12116}{y:i}Nowy akapit. {12118}{12195}Ka�dy planuje to co najlepsze. {12197}{12237}Kropka. {12239}{12301}Planuje jego �lub, przecinek {12303}{12366}my�li o wnukach, kropka. {12368}{12453}{Y:i}Ale s� rzeczy, kt�rych si�|nikt nie planuje, kropka. {12480}{12529}Nowy akapit. {12568}{12620}Gdy nadejdzie najgorsze,... {12648}{12697}Sherwood jest po to, by ci pom�c. {12722}{12796}Kropka, koniec. {12798}{12847}I jak? Troch� ckliwe? {12888}{12956}Stuart, naprawd� jeste� na pogrzebie? {12958}{13033}Ckliwe, utrzymane w stylu "ksi�na Diana". {13035}{13124}� Wydrukuj to.|� Jeste� na pogrzebie. {13126}{13187}{y:i}� Przecie� m�wi�em.|� Dra�. {13542}{13616}Niech pani pos�ucha,|on nie bra� narkotyk�w. {13649}{13688}Wiem. {13718}{13832}To by� tylko ten jeden raz,|nawet je�li wtedy wzi��. {13834}{13920}To nie by�o w jego stylu.|On nie... {13922}{13966}Wiem. {13968}{14053}Dzi�kuj� Vince.|Znam w�asnego syna. Dzi�kuj�. {14089}{14167}� Chcia�em to powiedzie�.|� Dzi�ki. {14220}{14269}Nie b�d� d�u�ej... {14271}{14375}Nie widzia�e� z kim by� tej nocy?|Nie wiesz z kim wtedy by�? {14377}{14459}By�o nas mn�stwo...|wpadali do nas znajomi na weekend. {14461}{14513}Straci�em go z pola widzenia. {14515}{14585}Ale powiedz mi, bo nie mog� przesta�... {14587}{14642}Zreszt� nie moja sprawa. {14644}{14689}Co? {14691}{14759}My�lisz, �e dziewczyna by uciek�a? {14786}{14862}� Co pani ma na my�li?|� Je�li by� z dziewczyn� w domu? {14864}{14977}� Przepraszam?|� Ja nie wiem, ty mi powiedz, co... {15069}{15125}Gdyby pozna� jak�� dziewczyn�... {15127}{15192}w wieku 35 lat, kt�rej w og�le nie zna,.... {15194}{15293}czy wzi��by j� do domu i �pa�by z ni� heroin�? {15329}{15421}To by�a pomy�ka. To, �e by� gejem,|niczego nie zmienia. {15423}{15476}Nic nie zmienia? {15478}{15613}Czy w wieku 35. lat �pa�by heroin�|z przypadkowym... numerkiem, {15615}{15664}gdyby by� hetero? {15666}{15740}� Kto wie.|� Mnie si� wydaje... {15769}{15818}Co ja wiem? {15917}{15966}Le�a� tam cztery dni. {15993}{16042}Musia�am go zobaczy�. {16169}{16218}Dzi�kuj�. {16245}{16296}Ludzie czekaj�. {16499}{16576}Donna widzia�a Rogersa z �on�. {16578}{16635}M�wi�a, �e jest ma�a. {16637}{16692}Ma twarz jak... {16694}{16791}To dlatego nosi ci�gle ten krzy�,|musi z ni� sypia�. {16818}{16903}Z tej Donny to idiotka.|Czemu si� z ni� kumplujesz? {16905}{16960}� Sypiasz z ni�?|� Nie �artuj! {17095}{17159}Tracy Anstee, zaliczy�em j�. {17203}{17303}Jason m�wi, �e jest lesbijk�.|Ci�gle trzyma si� tej blondynki. {17305}{17365}Nie m�w mi tego. {17367}{17423}� Ale strata.|� Nie wiem. {17425}{17474}Przynajmniej co� z tego ma. {17476}{17542}� Wi�cej ni� ja.|� Albo ja. {17544}{17622}Nie wa�nego z kim,|p�ki masz z kim. {17624}{17700}"Tobie tylko jedno", ca�e one. {17702}{17761}� To cali my!|� No. {17836}{17915}Za domem, nikt nie widzi. {17917}{18002}Stoi mi, ona go trzyma... {18004}{18080}Jest �wietnie, za chwil�... {18082}{18167}Posuwa si� ni�ej,|trzyma mnie za jaja. {18169}{18243}Ci�gnie, �ciska... {18275}{18359}i nagle przestaje, musi i�� do domu. {18361}{18410}Do cholery, przestaje. {18445}{18500}Chryste, chowam go. {19999}{20071}Popatrz na ten dzie�. {20073}{20160}To dow�d, �e trzeba|spr�bowa� wszystkiego. {20255}{20300}Mo�emy i��? {20302}{20347}P�niej. {20538}{20593}Opowiem ci kiedy�. {20634}{20683}Zadzwo�. {21253}{21306}... tylko ja on... {21308}{21347}Nie! {21420}{21469}Jak tam pani Rogers? {21511}{21592}� Powiedzia�e� o narkotykach?|� Nie, tak tylko gadali�my. {21669}{21729}� Bo�e, zawie� mnie prosto do domu|� Nie tak szybko. {21756}{21811}Obowi�zki wzywaj�. {22107}{22189}� Jeste� jak Mozart?|� Niby czemu? {22191}{22321}On te� wszystko robi� za m�odu.|A reszta, my nie robimy nic. {22323}{22377}Robert Coles wyst�pi� w reklam�wce. {22379}{22461}Poza nim.|Ty robisz wszystko! {22463}{22539}� Dopiero co zacz��em.|� Mam ci� do��. {22652}{22701}Dawa� go. {22791}{22840}� Mi�czak|� Peda�. {22865}{22937}Pieprzona ciota. {23377}{23417}Puka�am. {23413}{23513}Jad� na zakupy, chcesz jecha�? {23515}{23592}� Wola�bym umrze�.|� Dam ci prowadzi�. {23742}{23792}Je�li zatrzyma nas policja,... {23794}{23860}to jestem cukrzykiem|i wieziesz mnie do domu. {23862}{23928}Zwolnij na zakr�cie. {24113}{24189}� Straszne.|� W porz�dku. {24230}{24330}Zamiast go sprzedawa� za par� lat,|mo�esz mi go da�. {24332}{24393}Odda� ci samoch�d tak za nic? {24395}{24462}� Czemu nie.|� Mia�am pierwsze auto, maj�c 19 lat. {24464}{24547}Chodzi�am z jednym ch�opakiem. {24549}{24617}Odwozi�am go do domu,|nie mog�am si� go pozby�. {24619}{24697}Inaczej ca�owa�by si� ze mn� do rana. {24699}{24762}� �wietne usta.|� Zamknij si�, nie chc� wiedzie�. {24764}{24844}Pracuje teraz w Midland.|Nathan, masz ch�opaka? {24846}{24895}Nie musisz odpowiada�, ale... {24934}{24990}... nie jestem �lepa i g�ucha. {24992}{25076}Nie ma ci� nocami,|nie nocujesz u Donny. {25078}{25137}Nie wtr�cam si�, tylko m�wi�... {25139}{25257}Masz 15 lat, dlatego si� martwi�.|Masz tylko 15 lat. {25285}{25382}� Nie wiem, gdzie chodzisz, co robisz...|� Nic nie robi�! {25384}{25425}� Naprawd�.|� Nie o to chodzi. {25427}{25532}� Nie o to chodzi, �e jeste� gejem...|� Nie jestem. Okej? {25580}{25629}Okej, wystarczy. Zatrzymaj si�. {25691}{25747}Kim jest Stuart? {25882}{25943}Nathan! {25969}{26071}O m�j Bo�e, znowu ty.|Jeste� jak powie�� w odcinkach. {2607...
blonndas