Episode 5.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{550}{595}Odcinek pi�ty
{930}{1003}Rusza� si�. Musz� i�� do pracy.
{1005}{1062}Spad�wa!
{1113}{1159}Ty te�.
{1324}{1412}Rusz dup�.|Musz� si� zg�osi�.
{1642}{1733}By�o fajnie, nie?|Niez�y ubaw.
{1735}{1786}Zobaczymy si� znowu?
{1855}{1919}� Widzisz mnie teraz.|� Spierdalaj.
{2020}{2110}� Wujek Stuart!|� Wezwijcie policj�!
{2112}{2161}Szalone dzieci na wolno�ci!
{2163}{2242}Jeszcze mnie rozpoznaj�.|No Thomas, gadaj.
{2244}{2315}Mama m�wi, �e telefon ci si� popsu�|i nigdy nie oddzwaniasz.
{2317}{2398}Powiedz mamie, �e wcale nie|jest taka sprytna i zabawna.
{2400}{2447}� Pa, Stuart.|� Pa, Stu.
{2449}{2515}� Na razie.|� Kim oni s�?
{2517}{2602}Ci mili panowie przepchali wujkowi kanalizacj�.
{2653}{2732}To moja koszula? Wyprasowana?|Pozna�em ch�opaka,...
{2734}{2801}wydawa� si� spoko,|ale rano jak si� obudzi�em...
{2803}{2911}Twoja matka tu za chwil� b�dzie,|mam jej powiedzie� co ty wyprawiasz.
{2913}{3050}Ufa mi, wi�c jedno moje s��wko,|a l�dujesz z powrotem w domu!|Mam nast�pnym raz zadzwoni� po policj�?
{3052}{3126}Wi�c jak mam jej powiedzie�?
{3128}{3161}Nie.
{3199}{3279}� Co� jeszcze us�ysz�?|� Przepraszam.
{3306}{3379}Kotku, jeste� tu z mojej �aski,...
{3381}{3430}Wi�c ze mn� nie zadzieraj.
{3532}{3587}� Cz��!|� Przepraszam za sp�nienie.
{3589}{3638}Oto i on.
{3640}{3719}Wyszorowany i wyprasowany.|Do zobaczenia wieczorem!
{3765}{3824}� Uf.|� Czym ty si� przejmujesz?
{3826}{3927}To na zakupy. Jest troch� wi�cej,|gdy potrzebowa� d�ugopisu.
{3929}{4026}Ale nie kupuj wi�cej ni� dw�ch na raz,|ci�gle je gubi.
{4098}{4177}Dzi� wieczorem.|Nie dajesz mi du�o czasu.
{4179}{4238}Wiem. Zapyta�am Louis�, ale...
{4273}{4368}Odk�d ich ojciec odszed�,|my�l�, �e ja te� chc� znikn��.
{4370}{4441}Jak z nimi posiedzisz,|b�d� w si�dmym niebie.
{4443}{4513}� Jak on ma na imi�?|� Malcolm.
{4515}{4572}Nie �miej si�!
{4574}{4682}Pracuje u nas w biurze,|troch� taki �mieszny.
{4684}{4750}Ale mnie zaprosi�.|Jak dla mnie wystarczy.
{4782}{4881}Jestem zawalony robot� po uszy.|Nie mo�esz poprosi� mamy?
{4908}{4976}� Mam jej powiedzie� o randce?|� Punkt dla ciebie.
{5022}{5123}By�e� kiedykolwiek na randce?|Takiej z kolacj� w restauracji?
{5125}{5209}Tak, tak, raz mi si� zdarzy�o...|Przelecia�em kelnera.
{5278}{5351}Okej. Popilnuj� ich.
{5353}{5470}� Odbior� ci� jak zwykle.|� Nie chc�, �eby� mnie podwozi�a.
{5472}{5570}Je�li nie chcesz, to jest na|to spos�b, sam wiesz jaki.
{5572}{5692}Przyjd� do domu, na kolacj�.|Siostra si� ucieszy.
{5694}{5748}Nie b�dzie �adnych problem�w.
{5787}{5878}Przyjad� po ciebie.|Nathan, tak �atwo si� nie poddam!
{5880}{5929}Nie p�jd� sobie!
{5951}{6014}Jest promocja na kaw�,|dwie w cenie jednej.
{6016}{6058}Mo�esz kupi� na zapas i...
{6060}{6119}zarobi� przy okazji punkty na karcie.
{6121}{6167}We� pude�ko p�atk�w "Weetabix".
{6197}{6284}� Ty jesz na �niadanie p�atki "20 Bensons".|� To dla ma�ego lorda Fauntleroya.
{6286}{6447}{y:i}Nie robi� zakup�w dla niego.|Czeg� sobie jeszcze �yczy?
{6449}{6533}We� mi du�e pude�ko proszku.|Mam dwa razy wi�cej prania.
{6535}{6634}Zapomnia�am ju�, ile|nastolatki si� masturbuj�.
{6636}{6671}Mamo!
{6673}{6756}� Wszystko sztywne jak deska.|� Nie pierz tego, ja to sobie zatrzymam.
{6758}{6806}Bernard m�wi, �e on sobie to zatrzyma.
{6808}{6942}Co to jest? Seks� telefon!|Przywioz� rzeczy popo�udniu.
{6944}{7070}Pogadamy o Nathanie.|Ju� dwa tygodnie u was siedzi.
{7146}{7205}Przepraszam pana.
{7207}{7298}Sue, skasuj to i podpisz moim nazwiskiem.
{7300}{7347}Jeste� zaj�ty, widz�.
{7375}{7447}O m�j Bo�e, sorry.
{7449}{7533}Nazywam si� Cameron.|Poznali�my si� na pogrzebie Phila.
{7535}{7615}� Tak, przepraszam. Jestem Vince.|� Wiem.
{7669}{7729}Co za zbieg okoliczno�ci.
{7731}{7832}Niezupe�nie. Phil me m�wi�,|�e tu pracujesz.
{7834}{7911}Pomy�la�em, �e mo�e masz|ochot� na kolacj� dzi� wieczorem.
{7913}{8018}� Sorry, wiesz, jestem w pracy.|� To tak czy nie?
{8020}{8095}Nie wiem. Mo�e b�d� zaj�ty.
{8097}{8146}W porz�dku nie nalegam.
{8173}{8220}To moja wizyt�wka.
{8222}{8305}� Zastan�w si�.|� Okej. �adna wizyt�wka.
{8307}{8356}Zadzwo�.
{8459}{8508}Czemu to mam by� ja?
{8510}{8631}Nudny jak flaki z olejem, �ona,|tr�jka dzieci, jedno w Oksford, bla, bla bla.
{8633}{8692}Wi�c �adnej terapii szokowych,|zachowuj si�.
{8694}{8780}Dobre jedzenie, par� kieliszk�w brandy|i zdob�d� jego podpis.
{8782}{8835}Martin.
{8837}{8936}� Stuart. Du�o o tobie s�ysza�em.|� Same k�amstwa.
{8938}{8991}Sandra mo�e zarezerwowa� nam restauracje...
{8993}{9083}albo bilety na koncert, je�li wolisz.
{9085}{9139}Przepraszam.
{9141}{9207}.
{9209}{9312}� Wi�c ju� ze sob� rozmawiamy?|� Zamknij si�. Stan wyj�tkowy.
{9314}{9373}Zosta�em zaproszony na randk�.
{9375}{9445}Pami�tasz tego gostka, Cameron Roberts.
{9447}{9536}Stali�my przy bufecie,|wy�szy od ciebie.
{9538}{9627}� Australijczyk.|� O ten �lepy Australijczyk.
{9629}{9678}Podoba ci si�?
{9680}{9797}Pewnie by� niez�y, jak by� m�ody.|Wtedy by mi si� podoba�, ale on ma z 36 lat.
{9799}{9906}I do tego jest ksi�gowym.|Pewnie zaoferuje mi fundusz emerytalny.
{9908}{9985}� Phil nie �yje, ma luk�.|� Przejmij inicjatyw�.
{9987}{10061}Uwied� go przegl�daj�c folder.
{10089}{10156}M�g�bym w tym czasie|zrobi� tysi�c rzeczy,...
{10158}{10240}na przyk�ad wyrzuci�|tego dzieciaka z domu mamy.
{10283}{10345}Ch�tnie przyjm� przeprosiny,|ale to nie w twoim stylu.
{10347}{10416}Czasami po dniu takim jak dzi�,|trzeba kogo� przelecie�.
{10418}{10528}Ale czasami ten kto� siedzi u Hazel,|dop�ki nie przelecisz go jeszcze raz.
{10530}{10629}� Czemu ci� to denerwuje?|� Bo ilekro� jestem u Hazel,...
{10631}{10693}on tam jest, a ona robi mu kolacj�.
{10695}{10748}To si� ci�gle powtarza.
{10750}{10848}Pami�tasz Alana, zakocha� si� w tobie,
{10850}{10947}a potem zamkn�� u mnie w �azience.
{10949}{11007}Nie chcia� wyj��, dop�ki nie przyszed�e�.
{11009}{11094}Siedzia� tam trzy godziny,|jad� past� do z�b�w!
{11096}{11191}Nie mog�em skorzysta� z ubikacji.|Musia�em si� odla� do zlewu.
{11193}{11282}� A to wszystko przez ciebie, bo...|� Pan Roberts?
{11284}{11382}Pan Tyler chce z panem rozmawia�. Zaraz ��cz�.
{11415}{11464}No dalej.
{11528}{11581}� Hej tu Vince.|{y:i}� To tw�j asystent?
{11614}{11680}Nie, praktykant.|Jest beznadziejny.
{11735}{11784}Jestem troch� zaj�ty.
{11786}{11845}Zadzwoni� w przysz�ym tygodniu.
{11884}{11962}Nie. Chodzi o to, �e jestem naprawd� zaj�ty...
{12132}{12202}� No to dobrze.|{y:i}� Do zobaczenia.
{12286}{12348}Jestem um�wiony.|Kolacja o �smej.
{12350}{12416}� Yes!
{12418}{12467}Um�wi� si�!
{12469}{12546}Mam fundusz emerytalny. Draniu!
{12613}{12668}Koncert zaczyna si� o �smej,|wpadn� za dziesi��.
{12670}{12747}Pomy�la�em sobie...., �e ten koncert...
{12749}{12831}Pomy�la�em, �e mogliby�my odwiedzi�....
{12833}{12929}� ...jaki� lokal bardziej w twoim stylu.|� W moim stylu?
{12931}{12991}W twoim stylu.
{12993}{13068}Chryste Panie, czy na �wiecie|nie ma ju� heteryk�w?
{13070}{13120}Martin! Niech mnie!
{13166}{13228}Prac� z historii masz na kiedy?
{13230}{13278}Na poniedzia�ek.
{13280}{13359}Rzuc� na ni� oko w sobot�. Dobrze?
{13361}{13409}Okej. Wpadnij na podwieczorek.
{13411}{13506}� Czuj� si�, jakbym mia� dwie matki.|� A to czyja wina?
{13624}{13687}Daj mu czas. My go z�amiemy.
{13745}{13807}Da�am mu szlaban na|"EastEnders", ale si� w�ciek�.
{13809}{13897}Janice, to naprawd� proste.|Idziesz na g�r�, pakujesz go,...
{13899}{13953}wsadzasz w samoch�d|i bierzesz do domu.
{13955}{14076}� Kto rz�dzi ty czy on?|� Za ka�dym razem grozi "Londynem".
{14078}{14171}Wielu ch�opc�w w jego|wieku po prostu ucieka i...
{14225}{14313}Za bardzo mu si� tu podoba.|Dop�ki tu jest nic mu si� nie stanie.
{14315}{14405}� Co ja zrobi�am �le?|� To pi�tnastolatek i tyle.
{14407}{14527}Niekt�rzy ch�opcy nie m�wi� o sobie,|tylko po prostu eksploduj� tym.
{14529}{14598}Co z jego ojcem?|On nic nie mo�e zrobi�?
{14600}{14703}On nie chce o tym m�wi�.|W og�le. Nie mam do kogo z tym i��.
{14705}{14814}Jak zg�osz� to w szkole,|to przy�l� pracownika z opieki.
{14816}{14865}No i jest jeszcze Helen. Ma 10 lat.
{14867}{14979}Co si� stanie z ni�. B�d� j� wypyta�.|Ona ma ledwie 10 lat.
{14981}{15091}� Tylko wizytuj�, nic wi�cej.|� A sk�d to wiesz?
{15179}{15233}Przepraszam, nie chcia�am...
{15279}{15408}�le to zrozumia�am.|Gdzie� si� w tym wszystkim pogubi�am.
{15445}{15498}Ale jemu nic si� nie stanie?
{15500}{15576}Jak b�dzie na Canal Street,|zerknij na niego.
{15578}{15656}� Nie ma sprawy.|� Dzi�ki, musz� ju�.
{15683}{15727}Dzi�ki.
{15808}{15894}�wietna robota Vince, doprowadzi�e�|doros�� kobiet� do �ez.
{15921}{16029}Uda�o ci si� jak rzadko komu.|Co w ciebie wst�pi�o.
{16031}{16081}Um�wi�em si�.
{16179}{16241}Nie, nie potrzebuj� funduszu.
{16243}{16301}Cameron, wystarczy ju�.
{16303}{16380}Ani s�owa o funduszach.
{16482}{16526}Wszystko przez ciebie.
{16528}{16628}Jak wyl�duje z ubezpieczeniem na �ycie,|albo w jakim� funduszu emerytalnym,...
{16630}{16682}ty b�dziesz za to p�aci�, s�yszysz?
{16684}{16766}� Gdzie jeste�?|� Idziemy do Via Fossa.
{16768}{16863}Jestem z nowym przyjacielem, Martinem,|nie b�dziemy za tob� t�skni�.
{16865}{16914}Wielkie dzi�ki.
{16916}{16967}O m�j Bo�e. Jestem na miejscu.
{16969}{17013}Wchodz�.
{17015}{17085}Powodzenia. Nie wy��czaj kom�rki.
{17087}{17163}Pami�taj o jedynym...|jeste� fantastyczny.
{17165}{17220}Jestem fantastycznym kretynem.
{17440}{17499}Ten lokal "Rembrandt" jeszcze dzia�a?
{17501}{17567}Tak, chodz� tam i do "Via Fossa"
{17569}{17637}I do "Union", "U Mantiego", do "Metz".
{17639}{17717}Do "Napoleona",|"New York, New York". No i do "Cruz".
{17719}{17769}Do "Babylon" i do "Paradise"
{17771}{17837}i do "Poptastic". Od czasu do czasu.
{17863}{17945}� Jeste� oficjalnie kr�low� sceny.|� Wcale nie.
{17975}{18059}Du�o wychodz�. A dlaczego ty nie?
{18094}{18184}Co na tej ulic...