{1}{1}23.976 {34}{129}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {130}{174}Proszę. {189}{250}Nie krzywdź mnie już. {313}{361}Po prostu mnie zabij. {362}{404}Jeszcze nie. {405}{473}Przecież dobrze się bawimy. {743}{816}GWAŁCICIEL WYCHODZI|NA WOLNOŚĆ. {1095}{1181}- Co postanowił sędzia?|- Niestety, unieważnił skazanie {1182}{1264}z powodu zanieczyszczenia|dowodów DNA. {1276}{1315}Trzech z pięciu. {1316}{1391}To najlepsza średnia uzyskiwana|przez prokuratury w innych gminach. {1392}{1458}Ale dwóch przestępców|wróciło na ulicę {1459}{1541}z powodu niechlujnej|pracy laboratorium. {1556}{1599}Dziękuję. {1600}{1660}Dziękuję, komisarzu. {1846}{1872}Kto następny? {1873}{1917}Prokurator okręgowy. {1918}{1968}Niech wejdzie. {2030}{2078}Komisarzu. {2149}{2201}Pani adwokat. {2213}{2257}Proszę. {2306}{2360}Na czym stoimy? {2381}{2499}Znalazłam podstawy, żeby trzymać|bez kaucji i odwołania 4. więźniów. {2500}{2558}Są jeszcze dwa|nierozwiązane kłopoty. {2559}{2612}Garth Kraver, pedofil. {2613}{2712}Skazany za trzykrotny|gwałt na dziecku. {2714}{2795}Sędzia musi zdecydować,|czy unieważnić wyrok. {2796}{2845}Ku czemu się skłoni? {2846}{2935}Obawiam się, ale nie tak,|jak o Dicka Reeda. {2980}{3039}Sądziłam już różne zwierzęta, {3040}{3120}ale to, co on im zrobił,|zanim je zabił... {3166}{3238}- Najgorszy z najgorszych.|- Nasza największa szansa, {3239}{3341}jeśli namówię Becky Watalski|do zeznań w nowym procesie. {3342}{3432}Próbowałam namówić ją|do zeznań już 3 razy... {3473}{3529}Tylko Becky przeżyła atak Reeda. {3530}{3598}"Torturowana 19 godzin.|Miała przytomność umysłu, {3599}{3700}żeby uwolnić się z płonącego łóżka,|przepalając więzy". {3701}{3789}I nadal była w stanie|podać nam opis Reeda. {3800}{3886}Mieliśmy wystarczająco materiału DNA,|żeby oskarżyć go za 3 morderstwa, {3887}{3985}i nie musieliśmy włączać|w to jej sprawy. {3993}{4037}Obserwujmy Reeda, {4038}{4127}a znajdzie się sposób,|żeby wrócił za kraty. {4137}{4234}- Prokurator z Kings County już jest.|- Idź do niego. {4414}{4467}Gdzie twój szef? {4468}{4512}W samolocie do Scottsdale. {4513}{4569}Miło z jego strony,|że zostawił ci ten bałagan. {4570}{4606}Usprawiedliwiając Charleya, {4607}{4681}miał już ustaloną|tę konferencję miesiące temu. {4682}{4756}Charley Rossellini|przypisał sobie całe uznanie {4757}{4865}za zamknięcie tych sprawców,|a teraz, gdy robi się gorąco... {4953}{5040}Ten sukinsyn, Reed,|śmiał się przez cały proces. {5041}{5088}Dorwij go, kochanie. {5089}{5141}Dobrze, tato. {5305}{5343}Nie łapię tego. {5344}{5391}Nabawiłem się garba,|żeby go przymknąć. {5392}{5430}A teraz wychodzi, {5431}{5502}bo technik był zestresowany|albo przepracowany? {5503}{5557}W cieplutkim laboratorium. {5558}{5614}Z cieplutką kawą. {5638}{5700}Przyjechał autobus więzienny. {5701}{5757}Pociąg z gnidami. {6086}{6135}Spójrz na to. {6229}{6263}Oto i on. {6264}{6351}- Dick Reed, gwałciciel.|- I morderca. {6352}{6405}To obrzydliwe. {6418}{6484}Tak wygląda samo zło z bliska. {6485}{6561}Przy nim pozostali w autobusie|wyglądają jak święci. {6562}{6646}Spójrz na ten szalony|komitet powitalny. {6661}{6751}- Facet ma swój fanklub.|- Zadziwiające, trzeba być szalonym, {6752}{6826}żeby mieć obsesję|na punkcie takiej szumowiny. {6827}{6877}Przepraszam. {6887}{6917}Taxi! {6918}{6980}Dick, skąd ten pośpiech? {7133}{7216}To ty pracowałeś|nad sprawą Katie Snow, {7221}{7278}nieszczęsną ofiarą numer 2. {7279}{7362}Bardzo obrazowo|przedstawiłeś to ławie. {7373}{7443}Jestem w tym dobry.|Może cię podwieziemy? {7444}{7553}I tak będziemy cię pilnować,|moglibyśmy się zapoznać na nowo. {7572}{7634}- To droga dwukierunkowa.|- Naprawdę? {7635}{7707}Więc jeśli chcesz zachować odznakę,|trzymaj się z dala ode mnie. {7708}{7799}Prześladowanie.|Ustęp 2-40-26 kodeksu karnego. {7820}{7853}Sprawdź. {7854}{7926}Założę się, że sporo go czytałeś. {7927}{7980}Przyda się gwałcicielowi. {7981}{8047}Ciesz się ułaskawieniem.|Nie potrwa długo. {8048}{8116}Miło było spotkać ciebie|i twoją dziewczynę. {8117}{8162}Partnera. {8163}{8212}Założę się. {8221}{8279}Muszę się wykąpać. {8351}{8448}Uczep się tego sukinsyna|i nie spuszczaj go z oczu. {8573}{8684}{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: w w w . n a s t . w s ::.. {8701}{8789}Tłumaczenie: Erni|Korekta: Czekoladowy Blok {8894}{8983}{y:b}BLUE BLOODS|1x09 Ponowienie {9069}{9121}Nie zamierzam upiększać sytuacji. {9122}{9190}Uwolnienie tych więźniów... {9226}{9302}To nie najlepsza chwila|dla Nowego Jorku. {9303}{9386}Ale te problemy pojawiły się|na długo przed moją kadencją {9387}{9490}i jako wasz burmistrz,|ukarzę odpowiedzialnych. {9502}{9566}Technik, który doprowadził|do tej katastrofy, {9567}{9635}został już zwolniony,|a inne głowy też polecą. {9636}{9676}Panie burmistrzu? {9677}{9771}Jak doszło do takiego niedopatrzenia|podczas badań DNA? {9772}{9850}To pytanie najlepiej skierować|do radnej, {9851}{9924}która przewodzi Komisji|Bezpieczeństwa Publicznego. {9925}{9972}Radnej Collins. {9973}{10033}Proszę odpowiedzieć. {10149}{10171}Mówiąc prosto, {10172}{10316}mamy trzykrotny wzrost badań DNA|w ciągu ostatniej dekady, {10317}{10386}bez odpowiedniego wzrostu funduszy. {10387}{10445}Prawdziwy problem to policja, {10446}{10540}która opiera się wyłącznie|na dowodach DNA {10541}{10642}i nadwyręża zasoby|Biura Medycyny Sądowej. {10646}{10729}Co się stało z dobrymi,|staromodnymi metodami, {10730}{10817}opierającymi się na włosach,|włóknach, odciskach palców. {10818}{10939}Dowodach należących do kompetencji|pana laboratoriów, komisarzu Reagan? {11107}{11219}Nie mam problemów z braniem|odpowiedzialności na siebie. {11220}{11326}A resztę zapewniam,|że to się więcej nie powtórzy. {11327}{11404}Ale faktem jest,|że niebezpieczny kryminalista {11405}{11466}został wypuszczony|na ulice Nowego Jorku. {11467}{11564}Takie oświadczenia powodują|tylko niepokój, panno Davidson. {11565}{11649}Chcę przekazać mieszkańcom|Nowego Jorku, {11658}{11766}że policja zagwarantuje|im bezpieczeństwo. {11883}{11978}- Policja, wszystko w porządku?|/- Zaraz przyjdę. {12039}{12139}- Rosie Guiterrez?|- Mój były mąż to Mondo Guiterrez. {12155}{12217}Właśnie go wypuścili|z powodu złego DNA. {12218}{12256}Słyszeliśmy o nim. {12257}{12318}Wychodzi i od razu|narusza zakaz zbliżania się. {12319}{12384}Cały ranek stał|po drugiej stronie ulicy, {12385}{12440}obserwując dom|tym swoim spojrzeniem. {12441}{12505}Boję się o siebie i syna. {12506}{12578}Utrzymywał nakazaną odległość? {12595}{12660}Zabił faceta, z którym|się spotykałam, gdy zerwaliśmy. {12661}{12714}Jest agresywny. {12715}{12796}Nim poszedł siedzieć powiedział,|że tylko on może mnie mieć. {12797}{12867}- Jest tu gdzieś?|- Odszedł. {12879}{12946}Więc niczego nie możemy zrobić.|Ale jeśli znów się pojawi, {12947}{13047}proszę zadzwonić na policję,|to przyjedziemy sprawdzić. {13048}{13092}Dobrze? {13123}{13200}Mówię poważnie.|Po to tu jesteśmy. {13363}{13441}Nienawidzę tych drani|terroryzujących swoje kobiety. {13442}{13535}Nie tylko w East Harlem,|ale też w Village, Upper East Side. {13536}{13588}Bydlaki. {13660}{13735}Rachel, potrzebuję teczki|z dowodami... {13736}{13805}Jest pani już spóźniona,|ale ma pani gościa. {13806}{13883}- Becky Watalski.|- Becky tu jest? {13914}{13972}Jestem nie w porę? {13983}{14024}Nie. {14038}{14073}Cieszę się, że przyszłaś. {14074}{14117}Wejdź. {14122}{14175}Proszę, usiądź. {14291}{14386}Postanowiłam zeznawać|przeciwko Richardowi Reedowi. {14394}{14453}Becky, to wspaniała nowina. {14454}{14540}Zobaczyłam jego ohydną twarz|w telewizji, {14547}{14595}machał do ludzi. {14596}{14634}Nie bałam się. {14635}{14707}Napawało mnie to obrzydzeniem. {14731}{14785}I wściekłością. {14810}{14880}Pomyślałam o tym, co powiedziałaś. {14881}{14945}Potrzebujesz mojego zeznania. {14946}{15026}Wpakuję go do więzienia|na resztę życia. {15027}{15050}Oby. {15051}{15135}Jako świadek, będziesz miała|stałą ochronę policji. {15136}{15180}Już obserwują Reeda|24 godziny na dobę. {15181}{15245}Nie masz pojęcia,|do czego on jest zdolny. {15246}{15303}Policja nie wie,|jak wszedł do mojego mieszkania. {15304}{15334}Wszystko było zamknięte. {15335}{15378}Wślizgnie się przez dziurkę|od klucza. {15379}{15442}Nie zbliży się do ciebie, Becky. {15443}{15495}Chcę tylko... {15530}{15589}Pozbyć się go stąd. {15598}{15738}5 długich lat, a wystarczy,|że zamknę oczy i widzę jego twarz. {15859}{15915}Chodź ze mną. {16015}{16078}Przedstawię sprawę|ławie przysięgłych. {16079}{16131}Zostanie wydany nakaz aresztowania. {16132}{16227}W międzyczasie, postaram się|zapewnić ci ochronę. {16251}{16311}To mój brat. Pozwolisz? {16312}{16361}Danny. Co jest? {16362}{16387}Co? {16388}{16444}Co masz na myśli? {16491}{16521}Już dobrze. {16522}{16592}Wystraszyłaś mnie na śmierć. {16623}{16672}I pani adwokat. {16673}{16762}Wygląda pani lepiej niż zwykle.|Co ona tu robi? {16763}{16810}Ty draniu. {16886}{16958}Stać cię na więcej, pamiętasz! {17011}{17070}- Rozstaw nogi.|- Co takiego zrobiłem? {17071}{17146}- Zastraszanie świadka.|- Zastraszanie? {17147}{17216}Ona mnie wystraszyła.|I zaatakowała. {17217}{17260}Ale nie wniosę oskarżenia. {17261}{17310}Ale ja tak. {17413}{17456}Nie chcesz prawnika? {17457}{17511}Nie potrzebuję. {17520}{17563}Zastraszanie świadka. {17564}{17618}Musiało podobać ci się w pudle. {17619}{17674}Udowodnij mi, że wiedziałem,|iż ona tam będzie. {17675}{17749}Nie muszę ci niczego udowadniać. {17757}{17837}Mam uwierzyć,|że to był zbieg okoliczności? {17838}{17884}Mój szczęśliwy dzień. {17885}{17904}Naprawdę? {17905}{17972}To był całkiem udany tydzień. {17973}{18026}Powinienem kupić totolotka. {18027}{18111}Chyba nie sądzisz,|że sędzia ci uwierzy? {18124}{18202}Mówiąc o sę...
Kubar1976