{1}{1}23.976 {578}{673}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {674}{740}Cieszę się z twojego telefonu. {741}{784}Zakładam, że chcesz współpracować. {785}{837}Wycofuję się. {846}{949}- Znajdźcie sobie kogoś innego.|- Rozumiem, że masz zastrzeżenia. {950}{1019}Sprawa Templariuszy jest ryzykowna. {1020}{1073}Ale mogę ci zaoferować|pełne wsparcie FBI. {1074}{1141}Joemu to nie pomogło. {1147}{1202}Muszę podziękować. {1203}{1247}Reagan. {1325}{1383}Jestem zaskoczona. {1398}{1476}Wykazałeś zainteresowanie|odkrywając prawdę. {1477}{1542}O śmierci brata, honorze ojca. {1543}{1605}Dlatego muszę odmówić. {1629}{1711}Nie chcesz chyba|załatwić tego samemu? {1734}{1818}Jak powiedziałaś,|to sprawa rodzinna. {2302}{2321}Policja! {2322}{2376}Nie ruszaj się! {2405}{2455}Rzuć broń! {3345}{3413}Tu funkcjonariusz Reagan,|numer odznaki 60528. {3414}{3452}Jestem po służbie|i mam podejrzanego {3453}{3510}na skrzyżowaniu Market Street|i East Broadway. {3511}{3551}Facet został potrącony|przez samochód. {3552}{3641}Nie ma tętna.|Potrzebna natychmiast karetka. {3765}{3874}{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: w w w . n a s t . w s ::.. {3887}{3978}Tłumaczenie: erni666|Korekta: Czekoladowy Blok {4093}{4172}{y:b}BLUE BLOODS|1x08 Chinatown {4485}{4524}Nie spodziewałem się tego. {4525}{4558}Wbiegł pod samochód. {4559}{4612}/Nie żyje.|/Zrobiła się scena. {4613}{4660}/Każdy glina z Dolnego Manhattanu|/chyba tu jest. {4661}{4695}Coś ci się stało? {4696}{4743}/Nie martw się o mnie. {4744}{4781}Chciałem ci tylko dać znać. {4782}{4832}Nie przejmuj się tym. {4833}{4903}Mów prawdę, a będzie dobrze. {5062}{5089}Muszę kończyć. {5090}{5139}Dobrze, pa. {5168}{5187}Poczekaj chwilę. {5220}{5268}- Nic ci nie jest?|- Nie. {5269}{5368}- Złożyłeś już zeznanie?|- Tamtemu gościowi. {5419}{5487}- Złożył zeznanie tamtemu gościowi.|- Któremu? {5488}{5532}Detektyw Tuan.|Znam go. {5533}{5607}- Zajmę się tym.|- Co się stało? {5622}{5675}Wiesz jak działa Triada. {5676}{5766}Porywają nielegalnych emigrantów|i wyciągają kasę od ich rodzin z Chin. {5767}{5800}To jedna z ich prawych działalności. {5801}{5848}- Co się stało?|- Chyba to właśnie widziałem. {5849}{5894}Dwóch miało broń,|ale gdy go przeszukałem, {5895}{5944}- już jej nie miał.|- Jesteś pewien, że mieli? {5945}{5979}Tak, musiał ją wyrzucić. {5980}{6064}Broń nie przetrwa tu długo|na ulicach. Co jeszcze? {6065}{6120}Była jeszcze jedna Chinka.|Widziała wszystko. {6121}{6197}Sprawca przyparł ją do ściany.|Może mieć ranę na czole. {6198}{6233}Znaleźć dwie Azjatki w Chinatown. {6234}{6305}Co tu w ogóle robiłeś?|Jesteś po służbie. {6306}{6356}Musiałem odreagować po zmianie. {6357}{6393}Wewnętrzni cię przycisną. {6394}{6465}Będą rozmawiać ze świadkami,|żeby dowiedzieć się, z kim rozmawiałeś. {6466}{6549}- Rozumiem.|- Naprostuj swoją historię. {6553}{6617}Dobrze, że jesteś cały. {6667}{6758}Szefie Flores, czy Wydział Wewnętrzny|zawsze dzwoni do Komisarza, {6759}{6869}gdy rozpoczyna dochodzenie|w sprawie nowojorskiego policjanta? {6874}{6953}Ta rozmowa nie powinna|mieć miejsca. {6974}{7053}Jeśli teraz się skończy,|tak będzie. {7245}{7331}Zaraz przyjdę.|Tylko się z kimś przywitam. {7367}{7393}Komisarzu. {7394}{7440}Kelly Davidson, Kanał 10. {7441}{7502}Zajmowała się pani|sprawą Sebastiana Calso. {7503}{7550}Świetna robota. {7551}{7628}A burmistrz spił całą śmietankę... {7780}{7830}Co u ciebie? {7837}{7874}A u ciebie? {7875}{7901}Ciężko pracuję. {7902}{7966}Ryzyko naszych zawodów. {7992}{8038}Tęsknię. {8069}{8123}Wiem, że zawaliłam. {8124}{8177}/Frank Reagan! {8223}{8290}Radny Welch. Miło spotkać. {8291}{8347}Nie wiedziałem, że puszczają pana|poza Brooklyn. {8348}{8401}W odróżnieniu do Dodgersów,|jeszcze tu wrócę. {8402}{8462}To Kelly Davidson,|z Kanału 10. {8463}{8559}- Widziałem panią w telewizji.|- Wybaczcie, muszę wracać. {8560}{8627}Miło było, panno Davidson. {8653}{8707}Pracuje pani tu nad czymś? {8708}{8751}Tak... {8757}{8802}Zmarły to Grant Lee. {8803}{8893}- To członek tutejszej Triady.|- Jakiś ślad kierowcy? {8894}{8982}Szukamy niebieskiego subaru impreza,|nowojorskie tablice. {8983}{9023}Wewnętrzni zajmą się moim bratem. {9024}{9082}Pomogłoby, gdybyśmy znaleźli|tego oprycha. {9083}{9130}Wspominał o dziewczynach. {9131}{9218}Dwie Chinki, 20-25 lat,|czarne włosy do ramion. {9219}{9272}To opis 30. osób z mojego ślubu. {9273}{9308}Nikt nie chciał gadać, co? {9309}{9373}Nikt nic nie widział,|nikt nic nie słyszał. {9374}{9424}Próbowałem w 3. językach. {9425}{9481}Brat wspominał, że jedna z dziewczyna|miała ranę na czole. {9482}{9528}Czy ona czasem nie ma? {9529}{9569}Ma. {9574}{9611}Przepraszamy. {9613}{9663}Chcielibyśmy zadać kilka pytań. {9668}{9688}W porządku. {9689}{9747}Tylko kilka pytań. {9802}{9844}Tędy. {9940}{10011}Skąd masz zadrapanie na głowie? {10012}{10058}Upadłam. {10067}{10131}Pokażesz mi swoje ręce? {10229}{10282}Brak zadrapań. {10292}{10381}Większość, gdy upada,|próbuje się podeprzeć. {10396}{10467}Zadrapałaś się w inny sposób. {10479}{10588}Może ktoś cię przyparł do ściany,|gdy porywali twoją znajomą. {10633}{10674}Nasz truposz, Grant Lee, {10675}{10751}aresztowany za napaść|i łapówkarstwo. {10752}{10830}Masz zdjęcia kilku|jego wspólników. {10846}{10905}Rozpoznajesz kogoś? {10970}{10999}Nie. {11000}{11053}Nie wierzę ci. {11059}{11166}Wiem, że boisz się tych gangsterów,|ale twoja przyjaciółka ma kłopoty. {11167}{11234}Jedyne, co może, to się schować. {11235}{11296}Lepiej, żebyśmy to my|znaleźli ją pierwsi. {11297}{11374}Nie obchodzi nas|twój status imigracyjny. {11375}{11435}Chcemy tylko znaleźć|twoją przyjaciółkę. {11436}{11512}Ming-Tai nie moja przyjaciółka.|Tylko znam ją. {11513}{11598}Ma na imię Ming-Tai?|A nazwisko? {11605}{11658}Gdzie mieszka? {11696}{11750}W gong si fong. {11752}{11817}- Gdzie to?|- Pokażę ci. {11819}{11860}Mieszkamy w tym samym|gong si fong, {11861}{11937}- potem się wyprowadza.|- Dlaczego? {11938}{11963}Kłopoty. {11964}{11994}Jakie kłopoty? {11995}{12053}Kłopoty Chinatown. {12094}{12168}Jamie, wiem, że chciałeś dobrze, {12175}{12263}ale byłeś po służbie.|Trzeba było zadzwonić po policję. {12264}{12314}Nie było czasu. {12315}{12374}Nie miałeś wsparcia. {12375}{12464}Tylko ty przeciwko|dwóm gangsterom z bronią. {12484}{12551}Syd, nic mi się nie stało. {12564}{12624}Dziękuję Bogu za to. {12730}{12788}Kilka tygodni temu|zginęła policjantka, {12789}{12841}ponieważ znalazła się|w środku przestępstwa. {12842}{12938}- A dzisiaj ty to zrobiłeś.|- Sydney, stoję tutaj. {12946}{13005}Z tobą, w kuchni.|Cały i bezpieczny. {13006}{13083}- Tym razem.|- Tym i każdym następnym. {13084}{13160}Myślisz, że jesteś niezwyciężony? {13495}{13540}Pierwsza strona w Daily News: {13541}{13600}"Syn szefa policji doprowadza|do śmierci gangstera". {13601}{13664}Okładka Newsday, Posta. {13665}{13746}Artykuł w dodatku Timesa,|więcej na ich blogu. {13747}{13830}Baker, dowodzę|36 tysiącami policjantów {13833}{13921}i dbam o 8 milionów ludzi w mieście.|Co jeszcze masz? {13922}{13995}Zatrzymaliśmy podejrzanego|o okradanie taksówek. {13996}{14103}Konferencja o bezpieczeństwie|w śródmieściu zaczyna się o 14:00. {14104}{14140}Z całym szacunkiem, {14141}{14219}ale prasa będzie pytać|o pana syna. {14228}{14296}Nie bagatelizowałabym tego. {14301}{14325}Wiem. {14326}{14380}Ale nie trzeba. {14867}{14884}Komisarzu. {14885}{14957}/Słyszałem, że Jack świetnie|/wczoraj zagrał. {14958}{15044}Tak. Po to dzwonisz, czy chcesz|informacji o zaginionej dziewczynie? {15045}{15124}Gdybym dzwonił jako komisarz, {15125}{15208}byłoby to w sprawie politycznej|do głównego detektywa. {15209}{15236}/Cokolwiek powiesz. {15237}{15279}- Zgadnij, gdzie jestem.|/- Zaskocz mnie. {15280}{15340}W apartamencie z jednym łóżkiem|i 30. kobietami {15341}{15396}śpiącymi na materacach|na ziemi. {15397}{15445}Jak u cioci Sally|na Święto Dziękczynienia, {15446}{15508}- tylko pomnóż przez 10.|/- Zwą to gong si fong, {15509}{15556}i kogo chciałeś|tam znaleźć? {15557}{15614}Szukam tej porwanej. {15615}{15676}To mój jedyny ślad,|ale gong si fong są setki, {15677}{15730}- więc nie idzie dobrze.|- Coś z samochodem? {15731}{15809}/Chyba coś mam.|/Oddzwonię. {15928}{16000}Nie mam nic o Ming-Tai.|Żadnego nazwiska, gdzie pracowała, {16001}{16076}- gdzie się przeprowadziła.|- Mieszkała tu przez rok. {16077}{16109}Ktoś musi coś wiedzieć. {16110}{16164}Większość dopiero, co tu przybyła. {16165}{16231}- Boją się glin.|- Ale ufają tym gangsterom? {16232}{16292}Ich boją się jeszcze bardziej. {16293}{16327}Bomba. {16328}{16473}Tych 500 kamer pozwoli chronić nam|5 milionów naszych podróżnych. {16479}{16510}- Pytania?|- Komisarzu! {16511}{16596}Czy miasto na to stać,|kiedy zwalnia pracowników transportu? {16597}{16641}Nie stać nas,|żeby sobie nie pozwolić. {16642}{16713}Podobno nikt nie potwierdza|wersji pana syna {16714}{16753}w sprawie uprowadzenia|w Chinatown. {16754}{16816}- To nie pytanie, panno Davidson.|- Czy ta sprawa {16817}{16892}będzie specjalnie traktowana|ze względu na pana syna? {16893}{16953}Nie, następne pytanie. {16954}{17033}Godzina 14:15. {17041}{17118}Jestem porucznik Alex Bello|z Wydziału Wewnętrznego. {17119}{17202}Obecni: funkcjonariusz|Jamison Reagan {17209}{17277}oraz obrońca Kenneth Weber. {17287}{17354}Funkcjonariuszu Reagan,|znał pan zmarłego? {17355}{17385}Nie. {17386}{17463}- Rozmawiał pan z nim wcześniej?|- Nigdy. {17464}{17536}To dlaczego|pan z nim rozmawiał? {17537}{17591}Nie rozmawiałem. {17592}{17655}Dostrzegłem, jak z innym mężczyzną,|napadł dwie kobiety. {17656}{17697}Obaj mieli broń. {17698}{17770}Próbowali porwać jedną z nich. {17783}{17873}Wylegitymowałem się|i kazałem nie ruszać się. {17880}{17939}Był pan po służbie. {179...
Kubar1976