{1}{1}23.976 {448}{543}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {544}{598}Jeszcze nie pisz?|Już po północy. {599}{646}Martwisz się o mnie,|czy czego potrzebujesz? {697}{767}Sšdzisz, że mnie rozgryzłe? {785}{842}Chcę ci powiedzieć,|że cię kocham. {852}{895}Ja ciebie też. {932}{982}I kup mleko. {984}{1050}Wiedziałem. Potrzebujesz|jeszcze czego? {1066}{1106}Zmiany od 8 do 16. {1107}{1160}Zajmę się tym. {1171}{1225}/Do zobaczenia. {1611}{1639}To szaleństwo, Ray. {1640}{1724}Dasz się złapać|za zabicie tego palanta? {1775}{1811}Czeć, Luis. {1812}{1856}Co tam? {1872}{1945}Masz te ciasteczka?|Te od twojej żony? {1946}{1990}Polvorones? {1991}{2043}Dzisiaj upiekła. {2044}{2120}Nie zrobiła mi kolacji,|ale upiekła ciasteczka. {2121}{2167}- Wezmę pół kilograma.|- Robi się. {2168}{2203}Nie pozwolę się nie szanować. {2204}{2267}Mamy tuzin ludzi,|którzy mogliby się tym zajšć. {2268}{2305}Bšd rozsšdny. {2419}{2480}Niektóre sprawy trzeba|załatwić samemu. {2481}{2505}To jedna z nich. {2506}{2576}Harlem nocš roi się od glin. {2604}{2653}Roi się od glin, {2654}{2727}ale nie podczas zmiany szychty. {3005}{3048}Luis, jak nazywajš się te ciasteczka? {3049}{3075}/Polvorones. {3076}{3114}Polvo-rrones? {3115}{3181}/- Dokładnie.|- Wybornie. {3267}{3331}Luis, zadzwoń na policję. {3400}{3465}Policja! Nie ruszaj się! {3619}{3658}Stój! {3822}{3857}Nic ci nie jest? {3858}{3906}Trzymaj się. {3907}{3960}Zostań ze mnš. {3978}{4041}Tu detektyw Reagan.|Mam 10-85. {4042}{4081}Padły strzały, jeden ranny. {4082}{4173}Róg 135. i Frederick Douglas.|Pospieszcie się. {4201}{4238}Zostań ze mnš. {4239}{4292}Patrz na mnie. {4418}{4470}Odsuńcie się. {5005}{5049}Reagan. {5090}{5137}Na pewno? {5154}{5210}Z całš pewnociš? {5231}{5296}Dzięki za powiadomienie. {5414}{5464}Dzięki Bogu. {5492}{5601}{Y:b}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: w w w . n a s t . w s ::.. {5602}{5667}{y:b}Tłumaczenie:|erni666 {5668}{5740}{y:b}Korekta:|Czekoladowy Blok {5811}{5899}{y:b}BLUE BLOODS|1x18 Mówić prawdę {6096}{6146}Sprawd nagrania ze sklepików. {6147}{6209}Chcę wszystko, co znajdziesz. {6210}{6266}Sprawd całš przecznicę. {6267}{6317}Zapamiętałem 3 ostatnie|cyfry tablicy, {6318}{6416}ale może kto zapamiętał całš|albo przyjrzał się sprawcom? {6417}{6471}Zajmij się tym. {6492}{6558}- Ani ladu samochodu.|- A tożsamoć ofiary? {6559}{6647}David Taylor, 24 lata,|mieszkał w tamtym budynku. {6648}{6678}Nienotowany. {6679}{6751}Sprawdmy, czy jest kto w domu. {6765}{6793}/Jeste naładowany, Danny. {6794}{6874}Jeli sš tam sanitariusze,|niech ci zmierzš cinienie. {6875}{6906}Nie jest naładowany. {6907}{6955}Dzieciak zmarł w moich ramionach.|Jestem wkurzony. {6956}{6989}/O to mi chodzi. {6990}{7025}/Nie dostałem kulkš. {7026}{7064}Przekaż rodzinie,|że nic mi nie jest. {7065}{7165}Nie przejmujcie się, nie dzwońcie,|nie sprawdzajcie mnie. {7166}{7210}Zajmę się tym. {7211}{7255}Dzięki. {7394}{7449}Nic mu nie jest. {7450}{7523}Wiem. To o ciebie się martwię. {7524}{7630}- To nie ja dzisiaj unikałem kul.|- Wiesz, co mam na myli. {7631}{7721}Danny brał udział w strzelaninie.|Wiem, o czym mylałe. {7751}{7827}Codziennie chodzę do w. Michała, {7833}{7919}żeby nie musiał|już przez to przechodzić. {7926}{8017}Podziękuj mu, że czuwał dzisiaj|nad moim synem. {8196}{8240}Spałam. {8265}{8356}Spałam, a moje dziecko|leżało martwe na ulicy. {8387}{8463}Przykro nam z powodu pani straty. {8468}{8529}Pani Taylor, wiemy,|że to dla pani trudne, {8530}{8603}ale czy David miał|wrogów, kłopoty... {8604}{8634}Wiem, co mylicie. {8635}{8688}Taka okolica,|o tej godzinie. {8689}{8758}Ale David nie miał|kłopotów z narkotykami. {8759}{8805}To był dobry syn. {8806}{8897}Uczył dzieci z problemami|i autyzmem. {8898}{8985}Chcemy się tylko dowiedzieć,|kto zrobił to pani synowi. {8986}{9040}Może to był wypadek. {9041}{9083}Może. {9089}{9157}Wie pani, dokšd szedł David? {9158}{9193}Spałam. {9194}{9242}Mam rannš zmianę w szpitalu. {9243}{9293}Pracuję jako pomoc pielęgniarska. {9294}{9336}/Mamo! {9369}{9412}Szybciej nie mogłem. {9413}{9462}W porzšdku. {9495}{9559}Wszystko będzie dobrze. {9581}{9625}To detektywi. {9626}{9685}Chcieli zadać kilka pytań. {9686}{9735}- Mark Taylor, brat Davida.|- Detektyw Reagan. {9736}{9789}Moja partnerka detektyw Curatola. {9790}{9821}Bardzo mi przykro. {9822}{9899}Czy pana brat miał z kim kłopoty? {9946}{9987}Nie. {10009}{10053}Mój brat nie żyje. {10054}{10084}Spójrzcie na mojš matkę. {10085}{10149}Potrzebuje trochę czasu. {10150}{10218}- Oczywicie.|- Porozmawiamy innym razem. {10219}{10256}To moja wizytówka, {10257}{10317}- gdyby pan sobie co przypomniał.|- Dziękuję. {10318}{10363}Pani detektyw? {10364}{10419}To ulubiona bluza Davida. {10420}{10476}Proszę dopilnować,|że będzie miał jš na sobie. {10477}{10539}Nie chcę, żeby zmarzł. {10553}{10586}W porzšdku. {10587}{10643}Dopilnujemy tego. {10890}{10922}/Ten strzelec, Jack... {10923}{11010}sposób ubrania, drogi samochód,|nawet sposób, w jaki strzelił, {11011}{11046}to nie jego pierwszy raz. {11047}{11110}Telefon ofiary|do niczego nie prowadzi. {11111}{11138}To samo tutaj. {11139}{11247}Mam tu każdego skazańca|z okręgu ofiary pasujšcego do opisu. {11251}{11335}- Nie mam niczego.|- Sprawdzić antymafijnych? {11336}{11431}Już to zrobiłem. Sprawd wezwania|za złe parkowanie hummerami. {11432}{11502}- To niezbyt pospolity samochód.|- wietny pomysł. {11503}{11565}Gocie pewnie|nie płacili w parkomacie {11566}{11646}i nie przestrzegali|zasad parkowania. {11747}{11806}- Bingo.|- Co masz? {11828}{11886}Pasujš ostatnie 3 cyfry tablicy. {11887}{11957}To nasz samochód.|Na kogo jest zarejestrowany? {11958}{12002}Fundację Peru Helps. {12003}{12050}Zobaczmy. {12126}{12166}To on. {12178}{12207}To strzelec. {12208}{12244}"Biznesmen z Peru|wybawcš Harlemu". {12245}{12327}"Raymundo Salazar,|samozwańczy filantrop, {12328}{12392}podejrzany o powišzanie|z kartelem południowoamerykańskim, {12393}{12451}"ofiarował milion dolarów|na Projekt Odnowy Harlemu". {12452}{12495}Nie znam wybawców,|którzy noszš glocka {12496}{12579}i strzelajš do dzieciaka|z zimnš krwiš. {12786}{12849}Raymundo Salazar|to baron narkotykowy. {12850}{12895}Kieruje gangiem El Mal, {12896}{12970}największymi szmuglerami kokainy|w Nowym Jorku. {12971}{13047}Zgarniajš 400 tysięcy tygodniowo. {13056}{13115}To sporo nadgodzin. {13119}{13163}Dziękuję za przyjcie. {13164}{13250}To Lyle Greene,|prokurator spraw narkotykowych... {13251}{13284}Mój brat, Danny. {13285}{13365}Lyle jest zaznajomiony|ze sprawš Salazara. {13374}{13464}Zaznajomiony i nieskuteczny.|Salazar jest nadal na ulicy. {13465}{13521}Subtelnoć to nie jest|jego mocna strona. {13522}{13565}To pewnie dziedziczne. {13566}{13643}ledzimy Salazara od przeszło roku, {13644}{13705}kiedy w miecie pojawiły się|tanie peruwiańskie prochy. {13706}{13779}Nie moglimy go z tym powišzać. {13787}{13855}Nie było wiadka,|który chciał zeznawać. {13856}{13896}To twój szczęliwy dzień. {13897}{14018}W Peru torturował i zabijał|potencjalnych wiadków. {14031}{14087}To ciało jego zastępcy, {14088}{14147}który zgodził się zeznawać|przeciwko Salazarowi. {14148}{14231}Zabity w biały dzień w Limie|przez człowieka Salazara. {14232}{14294}Nie zgłosił się|ani jeden wiadek. {14295}{14322}Aż do teraz. {14323}{14375}- Jeste pewien, że to on?|- To był on. {14376}{14409}Było ciemno.|Strzelano do ciebie. {14410}{14446}To był on. {14447}{14541}Tak będš działać prawnicy Salazara,|jeli go znajdziesz. {14542}{14593}- Znajdę.|- Cišgle się przemieszcza. {14594}{14650}Nigdzie nie zostaje|dłużej niż na noc. {14651}{14725}Zmienia adresy i samochody|jak bieliznę. {14726}{14829}Gdy zamknę jego dupsko,|będę wiedział, gdzie go znaleć. {14866}{14918}To kopie z Agencji|Antynarkotykowej? {14919}{14957}Wszystko tu jest. {14958}{15001}Jednego nie potrafię rozgryć. {15002}{15037}Dlaczego taki ważniak jak Salazar {15038}{15111}robi zamach na kogo takiego|jak David Taylor? {15112}{15170}- Dlaczego nie zlecił tego?|- Jest powišzanie. {15171}{15265}Agencja podejrzewała|Marka Taylora, brata ofiary, {15266}{15402}o przerzucanie pieniędzy El Mal|na rynek pieniężny Wall Street. {15402}{15470}Ale nie znalelimy dowodu. {15490}{15533}Informuj mnie. {15534}{15581}Dziękuję. {15647}{15676}Wiem, co powiesz. {15677}{15719}Następnym razem będę milszy. {15720}{15777}Dobrze, że niczego|nie koloryzujesz. {15778}{15822}To odwieżajšce|po całym dniu z prawnikami. {15823}{15871}Chciałam powiedzieć... {15872}{15945}Cieszę się,|że nic ci nie jest. {15988}{16046}Wiedziałem, że zabawa|w Supermana się przyda. {16047}{16093}Nadal jestem kuloodporny. {16094}{16147}Salazar też się ma|za kuloodpornego. {16148}{16208}- Bšd ostrożny.|- Będę. {16291}{16344}Dziękujemy za przyjcie,|panie Taylor. {16345}{16404}Wiemy, kto zabił pana brata. {16405}{16432}Kto? {16433}{16488}Raymundo Salazar. {16489}{16535}Proszę nam pomóc go znaleć. {16536}{16626}Sprawdzilimy jego znane miejscówki|i niczego to nie przyniosło. {16627}{16658}Przykro mi... {16659}{16695}nie wiem, kto to. {16696}{16729}Wiesz. {16730}{16776}Pierzesz dla niego pienišdze. {16777}{16825}Nieprawda. {16836}{16943}Nie wystarczały ci już|premie z Wall Street? {16948}{17014}Gdyby był na to dowód,|straciłbym licencję {17015}{17054}i siedziałbym w więzieniu. {17055}{17152}Facet to baron narkotykowy,|który zabił twojego niewinnego brata. {17153}{17198}Dlaczego miałby to zrobić? {17199}{17289}Jeli to osobista uraza,|to miało to co wspólnego z tobš. {17290}{17374}Co zrobiłe, Mark,|kradłe pienišdze Salazarowi? {17375}{17404}Nie! {17405}{17513}Widziałem, jak zabił twojego brata.|Zmarł w moich ramionach. {17530}{17584}Spójrz na mnie. ...
Kubar1976