{365}{447}{y:i}Kapitan prosi o zapi�cie pas�w. {448}{522}{y:i}Prosz� si� upewni�,|{y:i}�e maj� pa�stwo zapi�te pasy. {607}{667}Nie m�wi� po niemiecku.|Jestem z Denver. {671}{738}Jestem z Denver. {2044}{2115}Niech si� pan nie boi,|to tylko wy�adowania elektryczne. {2119}{2165}Rozumiem. {2169}{2213}Gum�? {2217}{2282}Nie, dzi�kuj�. {3643}{3676}{y:i}Autopilot w��czony {4103}{4170}{y:b}FRINGE [1x01]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4180}{4240}{y:b}PILOT {4253}{4312}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: Chudy, Highlander {4316}{4412}{c:$ffda50}Zapraszamy na Fringe.net.pl {4720}{4792}- O m�j Bo�e!|- Co? {4796}{4825}To ��ko jest g�o�ne. {4829}{4893}Tak my�lisz? {4897}{4955}Nie mo�emy tego ci�gle robi�. {4959}{4996}Zakrada� si�. {5000}{5075}Departament nie jest|wielkim fanem romans�w w pracy. {5079}{5156}Seminarium z polityki nie mia�o ko�ca, co? {5160}{5199}Ci�gle si� na ciebie patrzy�em. {5203}{5301}Musia�em przesun�� krzes�o,|�eby przesta�. {5307}{5374}- My�l�, �e Charlie wie.|- Nie wie. {5378}{5427}- My�l�, �e tak.|- Gdyby wiedzia�... {5431}{5503}to by ci� przeni�s�. {5525}{5606}Fakt, �e kto� decyduje,|czy mieszkamy w tym samym mie�cie, {5610}{5644}jest dla mnie nie do przyj�cia. {5648}{5759}To wszystko, to tylko wst�p|do nast�pnego zdania, kt�re brzmi... {5763}{5824}kocham ci�. {6486}{6551}Olivia Dunham. {6639}{6702}Tak jest. {6706}{6747}Oczywi�cie. {6751}{6816}Ju� jad�. {6847}{6963}Wypadek na Logan.|Lot mi�dzynarodowy. Charlie ju� jedzie. {7446}{7508}Agent Scott. {7525}{7605}{y:i}Lotnisko Logan, Boston {7880}{7951}Olivia Dunham, FBI. {8389}{8479}Mamy lot z Hamburga, 147 pasa�er�w. {8485}{8548}Ostatni kontakt|z wie�� by� 3 godziny temu. {8552}{8608}Powodem mog�y by� zak��cenia|wywo�ane przez elektryczno��. {8612}{8680}Weszli w nasz� przestrze� powietrzn�,|radio nie odpowiada�o, {8684}{8766}wi�c marynarka wys�a�a dwa F-18 do eskorty. {8770}{8822}Zg�osili plamy na szybach {8826}{8886}i brak oznak �ycia na pok�adzie. {8890}{8956}Bia�y Dom na pro�b�|Centrum Zwalczania Chor�b zakaza� {8960}{9013}otwierania samolotu do ich przyjazdu. {9017}{9066}Brak oznak �ycia?|Kto pilotowa� samolot? {9070}{9160}Logan jest jednym z pierwszych lotnisk|z systemem auto pilotowania PEARL. {9164}{9217}Samolot sam wyl�dowa� o czasie, {9221}{9277}jak ka�dy, kt�rym lecia�em. {9281}{9378}Te� ci� potraktujemy|jak cz�onka rodziny. {9399}{9467}Stara dobra Rada Bezpiecze�stwa Transportu.|Lubi� my�le�, �e s� glinami. {9471}{9512}- Agent Scott.|- Agent Francis. {9516}{9538}Agent Dunham. {9542}{9627}Cokolwiek, u diab�a, McNeary|zobaczy� przez to okno, {9631}{9740}sprawi�o, �e zwymiotowa�|na oczach ca�ej jednostki. {9859}{9896}Przepraszam. {9900}{9944}Co tu si� dzieje?|Jaki� wypadek? {9948}{10006}P�yta lotniska zamkni�ta.|Nie musi si� pan o nic martwi�. {10010}{10071}W porz�dku. {10106}{10165}Dzi�kuj�. {10368}{10426}Chocia� s� to po��czone oddzia�y specjalne, {10430}{10512}to wszystko przekazujecie do|departamentu bezpiecze�stwa narodowego. {10516}{10579}Jestem agent specjalny Broyles. {10583}{10663}Waszyngton wys�a� mnie tu po wyniki. {10667}{10754}Do samolotu mo�na|wej�� wy��cznie w kombinezonie. {10758}{10841}Wymienieni agenci id� za mn�. {10878}{10941}CIA: Baronoff. {10945}{11031}FBI: Charlie Francis i John Scott. {11035}{11098}Reszta niech czeka. {11102}{11166}Dobra, ruchy. {11186}{11276}Jestem Olivia Dunham,|��czniczka FBI z innymi agencjami. {11280}{11359}��czniczka w po��czonych si�ach specjalnych agencji.|Trzeba to kocha�. {11363}{11429}To jak polewa na p�czku. {11433}{11491}Je�li mam efektywnie|wykonywa� swoj� prac�, {11495}{11539}to musz� mie� informacje z pierwszej r�ki. {11543}{11642}To nie jest zbyteczno��.|To odpowiedzialno��. {11646}{11726}Dok�adnie wiem, kim jeste�. {11745}{11813}Chcesz wej��, ��czniczko? {11817}{11879}Ubieraj si�. {12868}{12924}Co to za rodzaj terroryzmu? {12928}{13014}Kto powiedzia�, �e to terroryzm? {13441}{13514}{Y:i}Nasze �r�d�a donosz�,|�e samolot zosta� spalony przez CDC {13515}{13562}{Y:i}po tym, jak wydobyto z niego|szcz�tki wszystkich pasa�er�w... {13563}{13645}{y:i}Biuro Federalne, Boston {13675}{13765}Miejsce 41A,|John Rosenbloom, Honolulu, Hawaje. {13767}{13834}Sprzedawca samochod�w.|Czysta kartoteka. {13862}{13906}Mamy nagranie z lotniska w Hamburgu? {13910}{13996}Musimy sprawdzi�, czy jacy�|pasa�erowie mieli oznaki choroby. {14000}{14025}Ju� w drodze, agentko Dawson. {14029}{14084}Co tak d�ugo schodzi z czarn� skrzynk�? {14088}{14163}- Terminal jest zamkni�ty?|- Od 16 czasu lokalnego. {14167}{14185}Jeszcze jakie� pytania? {14189}{14238}Kto w Centrum Zwalczania Chor�b|zajmuje si� tkank� kostn�? {14242}{14293}Agent Paley.|Chcesz jego numer domowy? {14297}{14346}Nie, ale chcia�abym ca�y raport, {14350}{14401}- a nie ten faks...|- Te� nad tym pracujemy, ��czniczko. {14405}{14493}Nie s�dzimy, �e to, co sta�o si� z samolotem,|by�o wynikiem ogl�dania filmu dla pasa�er�w. {14497}{14557}Policja z Back Bay otrzyma�a o 15:00 telefon {14561}{14657}od stra�nika magazyn�w.|Widzia�, cytuj�: {14672}{14757}"Dw�ch podejrzanych m�czyzn z Bliskiego Wschodu,|przekazuj�cych walizk� bia�emu m�czy�nie." {14761}{14792}��czniczka! {14797}{14844}Sprawd� to. {14848}{14874}Co sprawdzi�?|To? {14879}{14915}To ma by� moje zadanie? {14920}{14996}Tak, kochanie, mog�aby�? {15025}{15094}{y:i}Wsp�lnie z centrum kontroli chor�b, {15095}{15204}{Y:i}podj�to decyzj� o spaleniu samolotu|tu� po okre�leniu... {15291}{15374}{y:i}Magazyn U-Case,|{y:i}Chelsea, Massachusetts {15378}{15432}Dra�! Jest wkurzony,|bo jego przyjaciel {15436}{15482}napastowa� trzy szeregowe, {15486}{15540}a ja jestem t� z��,|bo go wsadzi�am za kratki. {15544}{15569}Broyles jest idiot�. {15573}{15626}Jeste� m�dra, silna i �adniejsza. {15631}{15696}Jest zazdrosny. {15717}{15768}Co? {15772}{15867}W motelu powiedzia�e�, �e mnie kochasz. {15895}{15948}Tak. {15987}{16027}To by�o co� wielkiego. {16031}{16121}Nic nie odpowiedzia�a�, wi�c odpu�ci�em. {16125}{16207}Nigdy nie by�am w tym dobra. {16236}{16315}Dop�ki ty si� nie zjawi�e�. {16392}{16486}Chcia�am powiedzie�,|�e te� ci� kocham. {16891}{16965}Przeszukajmy �mietnik. {17256}{17283}Puste. {17287}{17329}Acetylen, propan? {17334}{17357}Nie. {17361}{17419}Amoniak. {17543}{17570}Co robisz? {17575}{17670}Co ty robisz?|Jestem agentem federalnym. {18171}{18230}Musimy wezwa� zesp�|do transportu chemikali�w. {18235}{18299}Zajm� si� tym. {18311}{18377}Nie mam zasi�gu. {18923}{18966}Sta�! FBI! {18971}{19049}Mam bro� i jej u�yj�! {19321}{19329}John? {19333}{19384}{y:i}Mamy uciekiniera.|{y:i}Musimy mie� go �ywego. {19389}{19449}Ju� biegn�. {19835}{19859}R�ce do g�ry! {19863}{19917}John! {20635}{20690}John... {21025}{21122}{y:i}Mia�a pani szcz�cie, agentko Dunham. {21136}{21229}{y:i}Pani rany mog�y by� powa�niejsze. {21263}{21325}{y:i}Agent Scott nie mia� tyle szcz�cia. {21330}{21390}{y:i}Chocia� prze�y� wybuch, {21395}{21473}zosta� wystawiony na dzia�anie|syntetycznych zwi�zk�w chemicznych, {21477}{21554}znajduj�cych si� w laboratorium,|kt�re znale�li�cie. {21559}{21622}{y:i}Oddzia� zaka�ny {21642}{21717}{y:i}Nie zara�a,|{y:i}ale dop�ki nie dowiemy si� wi�cej, {21722}{21834}{y:i}lepiej nie nara�a�|{y:i}go na dodatkowe czynniki. {21892}{21982}{y:i}Nie mo�emy zidentyfikowa� substancji,|{y:i}kt�ra na niego oddzia�uje. {21986}{22054}{y:i}Centrum Zwalczania Chor�b wysy�a specjalist�w... {22059}{22122}{y:i}ale nigdy nie widzia�em czego� takiego. {22126}{22185}{y:i}Wprowadzili�my|{y:i}agenta Scotta w �pi�czk�. {22189}{22244}{y:i}Temperatura jego cia�a zosta�a obni�ona {22249}{22362}{y:i}w celu zwolnienia|{y:i}pog��biania si� jego stanu. {22589}{22674}{y:i}Przykro mi, agentko Dunham. {22748}{22811}{y:i}Infekcje {22840}{22916}{y:i}Uszkodzenia tkanki {22932}{23008}{y:i}Twardnienie tkanki {23193}{23271}{y:i}Rozpuszczanie + Cia�o {23921}{23976}To ja. {23993}{24053}��czniczka. {24156}{24206}Znalaz�am zwi�zek|mi�dzy lotem hamburskim {24210}{24309}a tym, co przytrafi�o si� agentowi Scottowi. {24381}{24453}Nazywa si� Walter Bishop. {24458}{24529}Naukowiec z Cambridge,|{y:i}urodzony w 1946, {24534}{24600}{y:i}uko�czy� Harvard, Oxford i MIT. {24604}{24655}Sp�jrz na eksperymenty,|jakie przeprowadza� w latach 70. {24659}{24704}{y:i}Uwa�am,|{y:i}�e dr Bishop ma informacje, {24708}{24759}{y:i}kt�re powiedz� nam,|co sta�o si� z samolotem {24764}{24800}i uratuj� �ycie agenta Scotta. {24804}{24878}Facet od 17 lat siedzi w �w. Klarze. {24882}{24951}Wiem. Jego asystent|zgin�� w laboratorium. {24955}{25025}{y:i}By�y plotki, �e Bishop|{y:i}eksperymentowa� na ludziach. {25029}{25079}Zosta� oskar�ony|o morderstwo, ale uznano, {25083}{25106}�e jest niezdolny do procesu. {25111}{25151}Czemu uwa�asz,|�e Bishop to nasz cel? {25155}{25179}Czemu ty uwa�asz, �e nie? {25183}{25237}�le zacz�li�my, Dunham. {25241}{25331}Je�li moja poprzednia praca jako|�ledczy marynarki USA oburza ci�... {25335}{25401}W rzeczy samej. {25407}{25467}Facet, kt�ry przez|30 lat s�u�y� swojemu krajowi {25471}{25514}i �le oceni� sytuacj� po kilku drinkach... {25518}{25611}Z�a ocena, kt�ra b�dzie|prze�ladowa� te kobiety przez ca�e �ycie. {25615}{25683}Ale nie o to dzi� chodzi, prawda? {25687}{25752}Waszyngton wys�a� mnie,|aby si� upewni�, �e reakcja {25756}{25848}na lot 627 b�dzie bez zarzutu.|Jest tu napisane, {25852}{25949}�e w 1991 stan Massachusetts|zakaza� dr. Bishopowi {25953}{26047}wszelkich wizyt|z wyj�tkiem najbli�szej rodziny. {26051}{26117}Z tego, co widz�, {26121}{26184}pchanie si� do psychiatryka,|wymachuj�c Aktem Patriotyzmu, {26188}{26242}kt�rego potrzebujesz,|i domaganie si� wizyty {26246}{26311}u starego naukowca, kt�ry mo�e sta� {26315}{26383}za najokropniejszym atakiem terrorystycznym,|jaki mog� sobie wyobrazi�... {26387}{26455}Przychodz� do ciebie z poszlak�,|a twoje osobiste uprzedzenie... {26459}{26498}Nie marnuj swojego|oddechu i mojego czasu. {26502}{26561}Rozumiesz poj�...
Matysy