The Vampire Diaries - odc. 4 (Family Ties).txt

{7}{49}Poprzednio w "The Vampire Diaries"...
{52}{96}Przez ponad stulecie wiod�em sekretne �ycie.
{109}{185}A� do teraz. Znam ryzyko.|  Musz� j� pozna�.
{191}{213}Jestem Elena.
{214}{251}- A ja Stefan.| - Jestem Damon.
{254}{286}Nie powiedzia�e� mi,| �e masz brata.
{287}{305}To skomplikowane.
{306}{341}Elena. Wykapana Katherine.
{351}{386}Kt�ry z was si� z ni� pierwszy um�wi�?
{389}{446}Katherine jest martwa.| A ty mnie nienawidzisz,
{450}{483}bo j� kocha�e�.
{484}{524}Mia�am nadziej�,| �e ci� znowu zobacz�.
{525}{550}Ona nie jest marionetk�.
{551}{591}To nie zabawka,| kt�r� mo�esz si� po�ywia�,
{592}{630}kiedy tylko b�dziesz g�odny.
{631}{665}S� tym, czym ja chc�, �eby byli.
{666}{737}No� go dla mnie,| na... szcz�cie.
{761}{830}Chcesz mnie poca�owa�.
{831}{855}Werbena w naszyjniku.
{856}{929}Min�o troch� czasu,| odk�d kto� opar� si� mojemu wp�ywowi.
{930}{982}Nic z cz�owieka| nie zosta�o ju� w Damonie.
{983}{1047}�adnej dobroci, �yczliwo�ci, mi�o�ci.
{1050}{1133}Tylko potw�r,| kt�ry musi zosta� powstrzymany.
{1434}{1486}Halo?
{1601}{1653}Jeremy?
{1947}{1999}Halo?
{2087}{2131}M�wi Logan Fell na �ywo
{2132}{2161}z ulic Mystic Falls.
{2162}{2232}Mamy kolejny �miertelny| atak dzikiego zwierz�cia.
{2241}{2319}Dzikie zwierz� terroryzuj�ce| mieszka�c�w Mystic Falls
{2320}{2362}ma na koncie kolejn� ofiar�.
{2363}{2421}Miejscow� uczennic� szko�y �redniej,| Elen� Gilbert.
{2427}{2488}Policja jest pewna,| �e dowody s�dowe potwierdz�,
{2493}{2577}i� to samo zwierz�| jest odpowiedzialne za niedawne ataki.
{2579}{2648}Wiesz, co teraz b�dzie.
{3266}{3298}Mia�e� z�y sen?
{3348}{3413}Wiesz, jak �atwo by�o przed chwil�| wnikn�� do twojego umys�u?
{3420}{3451}Naprawd� potrzebujesz ludzkiej krwi.
{3452}{3497}To mo�e wyr�wna� szanse.
{3521}{3576}Aluzja do futbolu.
{3583}{3628}Przedwczesna.
{3841}{3905}W porz�dku, zas�u�y�em na to.
{3906}{3944}Ale chcia�em ci�| jedynie powiadomi�,
{3945}{3983}�e z�apano winowajc�.
{3987}{4046}Zwierz� winne �mierci| trenera Tannera i innych.
{4059}{4083}O czym ty m�wisz?
{4084}{4143}To by�a puma.| Naprawd� wielka.
{4144}{4208}Dzi� zaatakowa�a my�liwego.| Wsz�dzie o tym tr�bi�.
{4214}{4245}"Mordercza bestia schwytana.
{4246}{4298}Ju� wszystko dobrze w Mystic Falls".
{4299}{4333}Dlaczego mia�by� zaciera� swoje �lady?
{4409}{4478}Postanowi�em zatrzyma� si� tu na jaki� czas.
{4479}{4534}Po prostu za dobrze si� tutaj bawi�| z tob� i Elen�.
{4535}{4555}Teraz nic ju� jej nie zrobisz.
{4556}{4604}Werbena trzyma mnie z dala| od jej g�owy.
{4631}{4681}Mo�e nie o ni� mi chodzi.
{4682}{4752}Wierz lub nie, Stefan,| ale niekt�rych dziewczyn nie musz� przekonywa�.
{4753}{4843}Niekt�re nie mog� si� oprze�| mojej urodzie,
{4848}{4920}stylowi i urokowi osobistemu.
{4924}{5006}I mojemu brakowi opor�w| przed s�uchaniem Taylor Swift.
{5187}{5248}To John Varvatos, stary.
{5249}{5307}G�upi ruch.
{5689}{5839}THE VAMPIRE DIARIES [01x04]| Family Ties - Wi�zy rodzinne
{5884}{5943}Mog� potwierdzi�,| �e puma mierz�ca 3,65 metra
{5944}{6008}zaatakowa�a my�liwego oraz,| �e zosta�a nast�pnie zastrzelona.
{6013}{6048}Stan my�liwego jest stabilny.
{6051}{6098}Prawdziwe zwierz� jest nadal na wolno�ci.
{6108}{6172}Oczekuje na mnie,| rzuca mi wyzwanie do odegrania si�,
{6181}{6232}do powstrzymania go.
{6233}{6311}Ale jak powstrzymam potwora| sam si� nim nie staj�c?
{6312}{6393}Powtarzam: zwierz� terroryzuj�ce| Mystic Falls zosta�o schwytane.
{6394}{6438}Szumowina.
{6447}{6479}Dra�.
{6480}{6517}Do kogo m�wisz?
{6520}{6560}Do niego.
{6587}{6666}Reporter wiadomo�ci, znany te� jako| Logan "Dra�" Fell.
{6667}{6738}Mama powiedzia�a ci,| dlaczego wyjecha�am z Mystic Falls?
{6744}{6789}Mowy nie ma.
{6793}{6828}Ty i on?
{6829}{6852}Logan Fell.
{6853}{6885}Jest uroczy.
{6886}{6912}Nie jest.
{6916}{6977}Nie ma w nim nic uroczego.
{7048}{7074}Co tam masz?
{7075}{7138}Wczoraj wyj�am to| ze skrytki w banku.
{7139}{7191}Mama powiedzia�a pani Lockwood,| �e wypo�yczy to
{7192}{7255}radzie za�o�ycieli| na wystaw� dziedzictwa.
{7294}{7334}Czy to obr�czka �lubna| babci Beth?
{7335}{7409}Pierwotnie to by�a obr�czka| praprababki Mary.
{7410}{7440}Jak my�lisz,| ile to jest warte?
{7441}{7486}Na eBay?
{7487}{7517}Nie dowiesz si� tego.
{7519}{7574}To rzeczy mamy i taty.| Nie mo�esz je po prostu odda�.
{7575}{7606}Nie oddaj�.
{7607}{7685}Tylko wypo�yczam, Jeremy.
{7796}{7825}Cze��.
{8050}{8098}Cze��.
{8658}{8713}Wszystko w porz�dku?
{8727}{8772}Tak.
{8776}{8790}Przepraszam.
{8791}{8848}Mo�e powinni�my przystopowa�.
{8880}{8929}Tak, chyba masz racj�.
{8930}{8956}Robi�o si� troch�...
{8957}{9007}- Tak.| - Tak.
{9122}{9212}Jak si� prezentujesz w garniturze?
{9222}{9291}- Mog� sprawdzi�.| - A mo�e jutro wieczorem?
{9292}{9353}P�jdziesz ze mn�| na przyj�cie za�o�ycieli?
{9354}{9375}Nadal je urz�dzaj�?
{9376}{9402}Ju� kiedy� na nim by�e�?
{9431}{9489}Nie, Salvatorowie
{9490}{9547}nie s� ju� zapraszani.
{9548}{9614}W tym roku| jest ten projekt dziedzictwa,
{9615}{9651}kt�ry wiele znaczy� dla mojej mamy.
{9652}{9725}By�a bardzo zaanga�owana| w rad� za�o�ycieli
{9743}{9775}i to by�o jej ulubione przyj�cie.
{9776}{9810}Wiem, �e brzmi na straszn� nud�, ale...
{9811}{9851}B�dzie zaszczytem ci towarzyszy�,
{9855}{9895}panno Gilbert.
{9917}{10012}Ca�a przyjemno�� po mojej stronie,| panie Salvatore.
{10117}{10175}��ty nastawia negatywnie.| Lepiej za�� niebiesk�.
{10176}{10204}Niebieska mi si� nie podoba.
{10211}{10235}Ale mi tak.
{10244}{10269}I je�li mam z tob� p�j��...
{10270}{10312}Nie mo�esz ze mn� p�j��.
{10314}{10343}Moja matka na nim b�dzie,
{10345}{10385}a jest dumn� posiadaczk� broni.
{10386}{10417}Wiele si� natrudzi�em,
{10418}{10459}�eby nie odwo�ano tego przyj�cia.
{10477}{10526}Musz� tam by�, to wa�ne.
{10542}{10603}We� mnie ze sob�, prosz�.
{10692}{10737}Powiniene� p�j�� ze mn�.
{10741}{10781}Ale najpierw zmie� sukienk�.
{10863}{10906}Co jest takiego szczeg�lnego w Belli?
{10907}{10937}Trzyma Edwarda pod pantoflem.
{10940}{10993}Najpierw musisz przeczyta�| pierwsz� ksi��k�.
{10995}{11051}Bez tego to nie ma sensu.
{11052}{11114}Pani Anne Rice.| Dobrze to opisa�a.
{11115}{11143}Dlaczego ty nie b�yszczysz?
{11144}{11170}Bo �yj� w prawdziwym �wiecie,
{11171}{11207}w kt�rym wampiry p�on� na s�o�cu.
{11208}{11243}Ty wychodzisz na s�o�ce.
{11249}{11307}Mam pier�cie�.| To mnie chroni.
{11308}{11343}To d�uga historia.
{11376}{11454}Czy przez te ugryzienia| stan� si� wampirem?
{11469}{11523}To nieco bardziej skomplikowane.
{11524}{11575}Musia�aby� po�ywi� si�| moj� krwi�, umrze�,
{11576}{11622}potem po�ywi� si� ludzk�,| ca�a katorga.
{11623}{11693}Przy okazji, ta ksi��ka...| opisuje wszystko b��dnie.
{11845}{11905}Potrafisz by� naprawd� mi�y,| kiedy tego chcesz.
{11906}{11962}Tak, potrafi�.
{12131}{12166}Zabijesz mnie?
{12167}{12192}Tak.
{12238}{12269}Ale jeszcze nie teraz.
{12277}{12299}Dlaczego nie?
{12300}{12348}Bo musisz co� dla mnie zrobi�.
{12374}{12405}Co tylko chcesz.
{12406}{12450}Jak dobra jeste�| we w�cibianiu noska
{12451}{12478}tam, gdzie nie trzeba?
{12479}{12509}�wietna.
{12664}{12691}Co b�dzie z sezonem?
{12692}{12759}Jeden wielki walkower?| Szukaj� nowego trenera?
{12760}{12781}Nie wiem, tato.
{12782}{12812}W�tpi�, by kto� teraz o tym my�la�.
{12813}{12879}Charles, przyj�cie za�o�ycieli, skup si�.
{12882}{12924}Jak leci?
{12930}{12979}�wietnie, kochanie.
{13116}{13141}Poda� co� jeszcze?
{13142}{13174}Nie trzeba, dzi�ki.
{13182}{13228}Tylko rachunek, kochanie.
{13241}{13306}- Prosz�, burmistrzu Lockwood.| - Dzi�ki.
{13420}{13488}Zabierasz Damona na przyj�cie za�o�ycieli?| A co ze mn�?
{13489}{13513}Id� z Elen�.
{13516}{13542}Ona idzie ze Stefanem.
{13563}{13594}Zatem id� sama.
{13595}{13640}Jejku, dzi�ki.| Co na to twoja mama?
{13645}{13689}Nie przeszkadza jej,| �e przyprowadzisz Damona?
{13690}{13736}I dlaczego mia�oby| mnie to obchodzi�?
{13737}{13784}To starszy, niebezpiecznie seksowny facet.
{13785}{13822}Starszy, niebezpieczne seksowny facet?
{13836}{13881}To oficjalny wpis| z Twittera czarownic?
{13882}{13914}Koniec z �artami o czarownicach, dobrze?
{13915}{13971}To, �e przewidzia�am co spotka| pana Tannera nap�dzi�o mi stracha.
{13981}{14042}Dobrze.
{14053}{14094}A Damon nie jest niebezpieczny.
{14095}{14187}Ma po prostu wiele problem�w z bratem.
{14188}{14257}To jak powa�na,| g��boko zakorzeniona tragedia.
{14258}{14293}Jak...?
{14321}{14360}W�a�ciwie to nie powinnam nic m�wi�.
{14361}{14443}Caroline Forbes, czy ty kiedykolwiek| dotrzyma�a� tajemnicy?
{14453}{14477}Dobrze.
{14483}{14544}Ale nie mo�esz powiedzie� Elenie.
{14545}{14581}Nie powiem.
{14583}{14623}Co mi kupisz?
{14633}{14666}Odrobin� klasy.
{14667}{14732}Ach, twoi rodzice ju� poszli.| Teraz ju� mnie znasz.
{14733}{14781}Co to ma, do diab�a, znaczy�?
{14795}{14850}Masz mnie za nic.| Mam tego do��.
{14851}{14875}Wcale nie.
{14876}{14933}Naprawd�? To z kim idziesz| na przyj�cie za�o�ycieli?
{14966}{15020}Vicki Donovan.
{15021}{15077}Mam ci� zaprosi� na to przyj�cie?
{15078}{15104}Nie.
{15105}{15143}B�dzie g�upie i nudne.
{15144}{15179}To prawda.
{15180}{15233}Ale je�li ty b�dziesz,| to nieco mniej.
{15384}{15453}Zdajesz sobie spraw�, �e musia�a� go prosi�,| �eby ci� zaprosi�, prawda?
{15454}{15510}Uzna�a�, �e je�li ubierzesz si�| jak porz�dna m�oda dama
{15511}{15554}to wreszcie zacznie ci�| tak traktowa�?
{15588}{15638}Pieprz si�, Jeremy.
{15658}{15694}Wiesz, �e pope�niasz b��d,
{15695}{15727}ale i tak to robisz.
{15775}{15822}To �a�osne.
{16090}{16116}Nie wiedzia�em,| �e tu jeste�.
{16117}{16161}Jedynie przegl�dam prac� domow� Stefana.
{16167}{16206}Ten kraj zdecydowanie zani�y� poziom
{16207}{16238}w ci�gu ostatnich kilkuset lat.
{16239}{16284}Nie mog� poj�� po co| chce chodzi� do szko�y �redniej.
{16290}{16332}W latach 70. poszed�| do elitarnego uniwersytetu.
{16333}{16374}Harvarda, to rozumia�em.
{16376}{16432}W�a�ciwie to nie.| Tego te� nie mog�em poj�...