{1}{1}25.000 {549}{635}... dzi po południu|wywiad z Annš Scott, {648}{737}największš z gwiazd Hollywoodu.|Jej ostatni film... {3464}{3553}Oglšdałem jej filmy|i uważałem, że jest... {3557}{3654}boska. Ale dzieliły jš|ode mnie miliony mil. {3658}{3773}Mieszkam na Notting Hill,|mojej ulubionej częci Londynu. {3782}{3890}Tu można kupić wszystkie|znane ludzkoci owoce i warzywa. {3952}{4052}Ten pan wytrzewiał i zachodzi|w głowę, czemu wybrał tatuaż: {4056}{4098}Kocham Kena. {4102}{4171}Tutejszy fryzjer zrobi z każdego {4175}{4257}Ciasteczkowego Potwora,|czy tego chce, czy nie. {4261}{4372}A potem przychodzi weekend|i zjawiajš się setki kramów {4376}{4451}na Portobello Road|aż po Notting Hill Gate. {4455}{4540}Tysišce ludzi|kupujš miliony antyków, {4544}{4639}tych autentycznych i tych|nie całkiem autentycznych. {4667}{4745}Tu wylšdowało|wielu znajomych. {4749}{4835}Architekt Tony,|kucharz z wyboru, {4839}{4924}zainwestował cały majštek|w nowš restaurację. {4928}{5056}I tak mijajš mi dni i lata|w tej wiosce w rodku miasta, {5060}{5167}w domu, który kupilimy, zanim|żona mnie rzuciła dla sobowtóra {5171}{5208}Harrisona Forda. {5226}{5309}Tu wiodę dziwne życie|z osobnikiem o imieniu... {5313}{5343}Spike! {5480}{5554}Pomożesz mi podjšć|niezwykle ważnš decyzję? {5558}{5648}Równie ważnš jak anulowanie|zadłużenia Trzeciego wiata? {5652}{5782}Tak. Umówiłem się z boskš Janine,|chcę włożyć odpowiedni T-shirt. {5786}{5846}- Co masz do wyboru?|- Zaczekaj. {5990}{6032}KOCHAM KREW {6037}{6111}Najpierw ten. Ekstra, co? {6118}{6219}Tak, ale nie budzi|romantycznych skojarzeń. {6224}{6338}Słusznie. Nie rozpaczaj.|Mam co, co budzi skojarzenia. {6422}{6474}ZNAJDZIESZ TO TU {6478}{6575}Nabierze podejrzeń|co do szczeroci twoich uczuć. {6597}{6632}Jeszcze jeden. {6772}{6823}Oto prawdziwe uczucie. {6868}{6933}JESTE NAJPIĘKNIEJSZA|NA WIECIE {6988}{7048}Tak. Ten jest... idealny. {7074}{7170}wietnie. Dzięki.|Życz mi powodzenia. {7175}{7207}Powodzenia! {7211}{7273}CHCESZ SIĘ POPIEPRZYĆ? {7332}{7462}Kolejna beznadziejna roda.|Szedłem przez targ do pracy. {7470}{7581}Nie podejrzewałem, że ten dzień|odmieni moje życie. {7585}{7656}A pracuję|w tej małej księgarence. {7689}{7763}- Czeć, Martin.|- Witaj, Monseingeur. {7767}{7840}Sprzedaję ksišżki podróżnicze. {7844}{7938}Przyznam się wam,|że z mizernym skutkiem. {7998}{8026}Klasyka. {8032}{8088}Zysk ze sprzedaży promocyjnej. {8102}{8164}Minus 347 funtów. {8257}{8350}Przynieć ci cappuccino?|Na złagodzenie bólu? {8354}{8387}Tak. Pół kubka. {8395}{8490}- Na więcej mnie nie stać.|- Rozumiem. Demi-cappu, raz. {9155}{9193}Może pomóc? {9225}{9290}Dziękuję, rozglšdam się. {9338}{9365}wietnie. {9539}{9603}Ta nie jest rewelacyjna... {9615}{9708}Gdyby szperanie przeszło|w kupowanie, szkoda pieniędzy. {9751}{9863}Ale jeli ciekawi paniš Turcja,|polecam tę pozycję. {9879}{9978}Podejrzewam, że jej autor|był nawet w Turcji, co pomaga. {9982}{10109}Opisuje zabawny epizod z kebabem...|jeden z wielu zabawnych epizodów. {10117}{10169}Dziękuję, zastanowię się. {10187}{10220}Albo co... {10282}{10333}Proszę chwilę zaczekać. {10406}{10471}- Przepraszam.|- Tak? {10480}{10538}- Zła wiadomoć.|- Co? {10554}{10622}Mamy tu kamerę wideo. {10629}{10653}I co? {10659}{10723}Schowałe ksišżkę w spodnie. {10757}{10849}- Jakš ksišżkę?|- Tę, którš masz w spodniach. {10860}{10921}Nie mam w spodniach ksišżki. {10943}{10970}No tak... {10977}{11024}Może zadzwonię na policję... {11051}{11165}i jeli się mylę w kwestii|ksišżki w spodniach, przeproszę. {11184}{11283}A gdybym naprawdę|miał ksišżkę w spodniach? {11296}{11332}Ideałem byłoby, {11336}{11451}gdyby wyjšł "Przewodnik|Cadogana po Bali" ze spodni, {11455}{11588}po czym... wytarł i odstawił|albo go kupił. Zaraz wracam. {11635}{11674}Pani wybaczy. {11693}{11727}To nic. {11747}{11837}Sama chciałam co ukrać,|ale się rozmyliłam. {11846}{11900}Z podpisem autora. {11945}{12037}Maniak. Egzemplarze bez podpisu|osišgajš zawrotne ceny. {12090}{12110}Przepraszam. {12133}{12198}Mogę prosić o autograf? {12237}{12265}Proszę. {12287}{12346}- Imię?|- Rufus. {12480}{12522}Co pani napisała? {12547}{12645}Drogi Rufusie,|powiniene być za kratkami. {12661}{12689}Dobre. {12740}{12777}Chcesz mój telefon? {12794}{12892}Kuszšce, ale... nie.|Dziękuję. {12998}{13035}Biorę tę. {13061}{13104}No tak. Tak. {13126}{13218}Jeli się zastanowić,|wcale nie jest zła. {13222}{13273}To klasyka gatunku. {13287}{13381}Bez anegdot o kebabach,|co jest dzi nagminne. {13420}{13495}A tę dorzucę za darmo.|Przyda się {13501}{13581}na podpałkę|albo do zawijania ryb. {13691}{13734}- Dzięki.|- Miło mi. {14491}{14558}Cappuccino, wedle życzenia. {14596}{14623}Dzięki. {14644}{14692}Nie uwierzysz, kto tu był. {14716}{14778}Kto? Kto sławny? {14825}{14864}- Nie.|- Nie? {14874}{14971}Ale byłoby fantastycznie,|gdyby weszła tu jaka sława. {14985}{15110}Wiesz... Niesamowita historia,|ale raz widziałem Ringo Starra. {15135}{15189}- Gdzie?|- Na Kensington High. {15199}{15275}Mylę, że to był on.|Albo ten {15279}{15341}ze "Skrzypka na dachu", Toppy. {15345}{15370}Topol. {15385}{15436}Tak, zgadza się. Topol. {15503}{15582}Ringo Starr i Topol|nie sš wcale podobni. {15586}{15657}Stał doć daleko ode mnie. {15661}{15725}Może to żaden z nich? {15744}{15799}Tak, to całkiem możliwe. {15808}{15906}- To nie klasyczna anegdotka.|- Nie, to nie klasyka. {16012}{16099}- Jeszcze po jednym?|- Tak... nie. {16109}{16192}Zaszalejmy.|Wypiję sok pomarańczowy. {16584}{16604}Cholera! {16624}{16702}- Boże...|- Przepraszam. Pani pozwoli... {16706}{16749}Gdzie z łapami?! {16753}{16776}Przepraszam. {16780}{16894}Mieszkam naprzeciwko.|Mam wodę i mydło. {16898}{16953}Muszę wezwać szofera. {16959}{16989}I telefon. {17003}{17093}Za 5 minut wróci pani na ulicę. {17097}{17151}Nie w prostytucyjnym sensie. {17254}{17355}No dobrze. Co oznacza|"naprzeciwko"? W jardach. {17392}{17495}18 jardów. To jest mój dom,|ten z niebieskimi drzwiami. {17597}{17645}Proszę... ja tylko... {17772}{17818}No tak. Tak. {17828}{17945}Zapraszam. Nie jest...|tak czysto jak zwykle. Ale... {17952}{18063}łazienka jest na górze,|a telefon... tutaj. {18139}{18180}Pani pozwoli... {18356}{18429}Trzeba skręcić...|i prosto w górę. {19096}{19145}Może herbaty przed wyjciem? {19149}{19177}Nie. {19190}{19236}- Kawy?|- Nie. {19252}{19296}Soku pomarańczowego? {19313}{19346}Pewnie nie. {19368}{19420}Innego zimnego napoju? {19499}{19545}Coli? Wody? {19569}{19654}Przesłodzonej ohydy|z lenych owoców? {19695}{19781}A może co do jedzenia?|Co do poskubania... {19832}{19885}Morele moczone w miodzie? {19889}{20020}Po tym zabiegu tracš smak|i sš zupełnie jak miód. {20041}{20138}Po co kupować morele?|Wystarczyłby miód. {20180}{20257}Ale sš dla pani,|jeli pani chce. {20358}{20422}Na wszystko|mówi pani "nie"? {20490}{20512}Nie. {20567}{20687}Muszę już ić.|Dziękuję za pańskš... pomoc. {20712}{20819}Nie ma za co. I niech mi|będzie wolno powiedzieć... {20843}{20870}bosko. {20909}{21027}Zapewne po lekturze ksišżki|pani już nie przyjdzie do księgarni. {21069}{21099}Dziękuję. {21129}{21209}Tak... Cała przyjemnoć|po mojej stronie. {21485}{21518}A zatem... {21555}{21591}To było miłe. {21615}{21682}Surrealistyczne, acz miłe. {21981}{22051}Surrealistyczne, acz miłe?|Idiota. {22398}{22489}- Zapomniałam drugiej torby.|- No tak. {23494}{23553}Przepraszam za odzywkę {23557}{23633}surrealistyczne, acz miłe.|Zgroza. {23651}{23762}To nic. Moim zdaniem|dno osišgnšłe przy morelach. {23844}{23865}Boże. {23871}{23975}Współlokator. Przepraszam.|Nic go nie usprawiedliwia. {24028}{24099}Czeć. Wezmę żarło z kuchni {24120}{24228}i opowiem ci co, co zredukuje|ci jaja do wielkoci rodzynków. {24355}{24444}Lepiej będzie nikomu o tym|nie mówić. {24482}{24513}Nikomu. {24526}{24631}Kiedy opowiem o tym sobie,|ale spokojnie, nie uwierzę. {24789}{24833}- Czeć.|- Czeć. {25114}{25183}Co jest z tym jogurtem nie tak. {25235}{25306}To nie jogurt. Jesz majonez. {25310}{25355}Teraz rozumiem. {25416}{25473}Wieczorem uczta wideo? {25506}{25579}Wypożyczyłem absolutnš klasykę. {25656}{25721}- Umiechnij się.|- Nie. {25809}{25887}- Umiechnij się.|- Nie mam powodów. {26168}{26264}Za 7 sekund poproszę cię o rękę. {26466}{26561}Pomyl:|gdzie na wiecie jest goć, {26565}{26630}któremu wolno jš całować. {26698}{26742}Tak, ona jest... {26772}{26828}całkiem... bajeczna. {27050}{27109}- Jest co Dickensa?|- Nie. {27113}{27217}To księgarnia podróżnicza.|Z ksišżkami o podróżach. {27259}{27336}Ach tak... A nowy|thriller Grishama? {27369}{27464}Nie, bo to... także powieć,|prawda? {27485}{27519}No tak... {27634}{27685}A "Kubusia Puchatka"? {27732}{27752}Martin! {27756}{27838}- Masz klienta.|- Czym mogę służyć? {28273}{28340}A tak... na marginesie... {28362}{28432}czemu się w to ubrałe? {28437}{28541}Jest wiele przyczyn.|Brak czystych ubrań... {28553}{28615}Bo trzeba je najpierw uprać. {28635}{28684}Błędne koło. {28694}{28794}Grzebałem w twoich rzeczach,|widzę to, mylę: "Ekstra". {28836}{28890}Kosmiczny styl. {28978}{29041}Ale co jest nie tak z goglami. {29045}{29089}Szkła korekcyjne. {29117}{29196}- Super.|- Żeby lepiej widzieć rybki. {29206}{29267}Powiniene to częciej robić. {29271}{29364}- Były dzi do mnie wiadomoci?|- Tak, parę zapisałem. {29368}{29402}Więc były dwie? {29500}{29546}Mam zapisywać wszystkie? {29576}{29672}Kto zostawił te,|których nie zapisałe? {29732}{29797}Pustka. Twoja mama. {29801}{29867}Pamiętaj o lunchu.|Znów jš boli noga. {29871}{29966}- Poza tym nikt?|- Absolutnie nikt. {30018}{30094}Ale skoro masz takš obsesję,|niedawno dzwoniła {30098}{30152}jaka Amerykanka, Anna. {30313}{30347}Co mówiła? {30364}{30445}Dziwaczna sprawa.|"Czeć, tu Anna. {30449}{30511}Zadz...
almagra