{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{94}{y:i}Po pierwsze, chcia�bym podzi�kowa� ludziom z|{y:i}CJ Entertainment, Sidus Pictures i Premier Entertainment... {95}{160}{y:i}oraz aktorom i ca�ej ekipie dzi�ki|kt�rym ukaza�a si� wersja re�yserska {161}{250}{y:i}Powstanie Wersji Re�yserskiej mo�e sugerowa�,|�e wersja kinowa nie spe�nia�a oczekiwa� re�ysera. {251}{359}{y:i}Jednak w tym wypadku to nie jest prawd�.|Zar�wno wersja re�yserska jak i kinowa zosta�y zaakceptowane przez re�ysera. {360}{440}{y:i}Mam nadziej�, �e ta poszerzona b�dzie wzbudza�a|w Was te same emocje, co wersja kinowa. {1811}{1983}{y:i}A Moment To Remember {2374}{2402}Hej... {2425}{2496}Kopsniesz �aru? {2751}{2874}Nie, nie to. Masz ogie�? {3094}{3136}Powiadaj�, �e kiedy|zanika pami��... {3192}{3232}pojawia si� dusza. {3355}{3400}Pami��! {3403}{3520}Kiedy zanika pami��|pojawia si� dusza. {3669}{3706}Niez�a historia, co? {3710}{3850}Cz�owieku, ja ci opowiem histori�. {3880}{3929}Jak szed�e� w tym kierunku... {3933}{4011}widzia�em jak pali�e�. {4031}{4073}To jest pami��. {4110}{4222}Wiesz na co tu czekam? {4266}{4311}Nie na zapalniczk�. {4324}{4390}Czekam na ogie�. {4414}{4526}A dzielenie si� zapalniczk�,|to dzielenie si� ogniem. {4542}{4569}Wi�c... {4628}{4687}Hej, panienko... {4758}{4800}Mog� prosi� o ogie�? {5045}{5101}Czy ja sobie w ko�cu zapal�? {5166}{5234}{y:i}Podje�d�a poci�g. {5237}{5332}{y:i}Prosz� stan�� za ��t� lini�. {7231}{7261}70 cent�w. {7494}{7526}Da�a mi pani dolara. {7594}{7639}Cholera, nie znowu. {7822}{7850}Prosz� bardzo. {9862}{9892}Szybciej. {10013}{10058}No dalej! {10257}{10297}Chyba si� pani �pieszy�a. {11240}{11306}I co? Zerwa�a� z nim? {11326}{11371}Co ci m�wi�am? {11374}{11422}Wiedzia�am! {11454}{11522}Jad�a� kolacj�?|Jeste� g�odna? {11559}{11603}Tata ci� zabije! {12469}{12507}To ona? {12654}{12692}Nie wygl�da na g�upi�. {12714}{12764}Sp�jrz na jej oczy. {12786}{12830}Jak u lisa. {12914}{12999}- Podoba si� stanowisko?|- Tak. {13002}{13069}Witamy w naszym zespole.|Jak si� pani czuje w nowym �rodowisku? {13122}{13229}Jest pani taka|kobieca i czu�a, wi�c... {13232}{13274}czemu ubiera si�|pani po m�sku? {13302}{13382}Mo�e pan mi pomo�e.|Szybko si� ucz�. {13401}{13460}Nie w�tpi�. {13530}{13603}Wygl�dasz �wietnie. {13647}{13675}Jestem Anna JUNG. {13767}{13843}Mi�o mi pozna�,|jestem KIM Su-jin. {13846}{13908}Du�o o tobie s�ysza�am. {13954}{14029}Od Young-min,|�ony twojego by�ego ch�opaka. {14034}{14078}Razem chodzi�y�my na studia. {14111}{14221}Aaaa, ju� nie jest jego �on�. {14409}{14490}Tak? {14493}{14521}Kr�cej. {14548}{14576}Tak? {14615}{14638}Jeste� pewna? {14680}{14744}Nie �api�. {14747}{14861}Obci�cie w�os�w nie|pomo�e ci zapomnie�. {14888}{14916}Czekaj! {14984}{15014}Dot�d. {15092}{15235}Nie przejmuj si� tak. {15238}{15307}Czas wszystko uleczy. {15941}{16084}Ale� ja lubi� wychodzi�|z moj� ma�� dziewczynk�. {16219}{16309}Nienawidzisz mnie? {16363}{16422}Przynios�am wstyd rodzinie. {16463}{16520}Przeze mnie musia�e� mn�stwo|razy chodzi� na policj�... {16523}{16625}Naprawd�? {16715}{16796}Szybkie zapominanie to dar. {16826}{16944}Zapomnij o swoich b��dach. {16948}{16995}Zacznij od nowa. {17350}{17402}To nie potrwa d�ugo.|Chcesz i�� ze mn�? {17406}{17450}Nie, id� sam. {17473}{17532}Ile kurzu! {17796}{17917}{y:i}Wiosenna bryza usypia|{y:i}wszysto dooko�a... {17919}{17966}{y:i}Mam co�, co Was obudzi. {17967}{18024}{y:i}S�yszymy si� jutro.|{y:i}Dzisiaj to ostatnia piosenka. {18025}{18058}{y:i}La Paloma. {18495}{18573}Co z tob�? {18577}{18705}Zdajesz sobie spraw� jakie b�d� konsekwencje,|je�li teraz tego nie sko�czymy? {18709}{18780}Czy ja m�wi� do �ciany? {18783}{18897}Chyba rozumiesz, co do ciebie m�wi�.|Przesta� marnowa� m�j czas! {18902}{18952}- Ty sukin...|- O co chodzi? {18954}{18983}Szefie! {18983}{19057}Betoniarki ju� przyjecha�y. {19060}{19133}Ale ten palant nie pozwala|im pracowa�. {19137}{19254}Wiesz, ile b�dzie kosztowa�|odes�anie ich z powrotem? {19269}{19362}Dobra, �mia�o, wylej to g�wno!|Ale ja za nic nie odpowiadam. {19365}{19434}Tylko potem nie p�acz.|Niech to szlag! {19437}{19534}Co do...|Co on sobie my�li? {19538}{19617}Czekaj...|Ty tu jeste� szefem, tak? {19621}{19694}Jak si� nazywasz? {19731}{19795}30 razy ju� si� pan pyta�!|Nazywam si� CHOI Chul-soo. {19798}{19860}Przepraszam, Choi. {19863}{19891}W czym problem? {19926}{19961}W czym? {19966}{20053}Konstrukcja nie jest wystarczaj�co silna,|�eby utrzyma� beton. {20055}{20131}- Cholera!|- W zesz�ym tygodniu la�o jak z cebra. {20134}{20222}A my nawet nie|sko�czyli�my rusztowania. {20226}{20334}A co, je�li si� zawali|kiedy ludzie si� wprowadz�? {20338}{20389}Zawali? Nie kracz ch�opcze! {20393}{20476}Dobra, Choi.|Niech no ja si� przyjrz�. {20786}{20915}Nie ma szans,|�eby�my sko�czyli do jutra. {20964}{21073}Lepiej dla ciebie, �eby robota|by�a sko�czona pojutrze. {21077}{21155}Nie masz poj�cia o czym m�wisz. {21158}{21217}Ty specjalisto od siedmiu bole�ci! {21270}{21394}M�wi� wam to|z mojego do�wiadczenia. {21398}{21469}Zr�bcie to dzisiaj,|a si� zawali. {21472}{21521}Chcecie by� w wiadomo�ciach? {22225}{22291}Co za temperament! {22294}{22330}O kim m�wisz? {22364}{22392}Jedziemy co� zje��. {22992}{23051}My�la�am, �e remont|ju� si� sko�czy�. {23088}{23125}Jestem sko�czony! {23143}{23190}Wylej� mnie. {23194}{23291}M�j kumpel mia� zrobi� projekt,|ale wzi�� kas� i zwia�. {23294}{23368}Cholera, a ju� zap�aci�em. {23371}{23411}Jezu. {23431}{23529}Mo�e ja co� wskuram. {23544}{23588}Chyba jest jedno wyj�cie. {23591}{23614}Naprawd�? {23632}{23660}Jakie? {23742}{23797}Znam paru ludzi. {23800}{23852}Tato, jeste� pewien? {23855}{23938}No jasne! Przecie� jestem twoim|ulubionym robolem. {23942}{24013}Nie, nie jeste� robolem!|Jeste� Bo�ym Narodzeniem! {24016}{24039}Co? {24076}{24130}To znaczy �wi�tym Miko�ajem! {24134}{24205}Wystarczy.|Kogo� tam przy�l�. {24208}{24265}Niech panowie si�|z nim rozlicz�. {24268}{24301}Dobra? {24304}{24363}Jest... grubia�ski i brutalny. {24366}{24415}Nie zadzieraj z nim. {25004}{25068}Tak si� ciesz�,|�e ju� pan jest! {25093}{25152}Napijmy si� kawy|u mnie w biurze. {25174}{25201}Gdzie to jest? {25222}{25254}T�dy. {25402}{25456}Gdzie s� plany pi�tra? {25459}{25528}Nie mamy. Facet uciek�. {25531}{25629}Czemu tapeta si� drze? {25709}{25770}Hej! Przepraszam...|Co do...! Chwil�! {25774}{25813}Prosz� to zostawi�!|Nie mamy na to czasu. {25817}{25893}To si� nazywa spartaczona robota.|Trzeba wyburzy� ca�� �cian�. {27164}{27187}Idziesz do domu? {27289}{27333}Tak... Nie! {27337}{27526}Jad� autobusem... Nie, taks...|Bior� taks�wk�. {28905}{28928}Jeste� ca�a? {28943}{28966}Tak. {28996}{29041}Sprzedajesz je gdzie�, czy co? {29044}{29161}Wszystkie tu s�?|Ci�gle je gubi�. {30734}{30824}Czy nie b�dziesz musia� zap�aci�|za wstawienie drzwi? {30882}{30908}Wejd� t�dy. {31127}{31169}Czekaj! Czekaj! {31216}{31270}Przytrzymaj to. {31274}{31297}Dobra. {31342}{31365}Wygodnie? {33025}{33081}Po co ci ten kij baseballowy? {33121}{33153}Bijesz nim ludzie? {33221}{33256}Czemu bijesz ludzi? {33389}{33417}Przepraszam. {33473}{33496}Za co? {33542}{33578}Za zabranie ci coli. {33607}{33738}Jestem, wiesz...|bardzo... ten, bardzo... {33768}{33803}zapominalska! {33854}{33933}A tak w og�le to|mnie pami�tasz? {33950}{33997}To jest zjazd? {34430}{34484}Hej, um�wi�a� si�|z kim� na dzisiaj? {34497}{34568}Tylko nie wa� si�|wyrywa� 'towar�w' sama. {34571}{34597}Towar�w? {34604}{34685}M�wcie sobie co chcecie... {35454}{35486}Szukasz kogo�? {35550}{35620}No, gdzie jest... {35659}{35711}Ten wysoki przystojniak? {35734}{35785}Pracuje na budowie,|wi�c nie m�g� przyj��. {35789}{35853}On przys�a� tu tych ludzi. {35950}{36013}Bardzo ci dzi�kuj�, Su-jin. {36034}{36078}Tw�j ojciec gra w golfa, tak? {36082}{36119}Zadzwoni� p�niej. {37182}{37219}- Co tu robisz?|- Jezu! O Bo�e! {37748}{37807}Jakie towary?|Ja tam nic nie widz�. {37810}{37846}Musz� si� wysika�! {37849}{37905}- Musi si� wysika�!|- Cicho! {37909}{37991}Zaufajcie mi, dobra?|Idziemy. {38088}{38147}Park to kretyn. {38150}{38198}Nigdy nie p�aci na czas. {38201}{38257}Powiniene� go dopilnowa�,|�eby uratowa� nam ty�ki. {38273}{38322}W tym miesi�cu zap�aci w terminie. {38364}{38423}Co za r�nica jak s� ubrani. {38426}{38498}W jakim interesie robi�? {38501}{38536}Wi�c tam idziemy? {38539}{38589}Masz w og�le jakie� oszcz�dno�ci? {38628}{38697}Przesta� wydawa�,|zacznij oszcz�dza�. {38710}{38789}I najwy�sza pora,|�eby� si� o�eni�... {38805}{38861}Znasz tych facet�w? {38908}{38948}Jak idzie interes? {38968}{38998}S�ucham? {39002}{39080}Sprzeda� d�ugopis�w. {39196}{39281}W�a�nie przechodzi�y�my. {39285}{39423}Jeste�my um�wione...|I zobaczy�am ciebie. {39548}{39598}Niech panie usi�d�. {39601}{39660}Potrzebujemy wi�cej|szklanek i pa�eczek! {39668}{39720}Przynie�cie krzes�a! {39829}{39926}Nie napatrzy�a� si�|jeszcze na niego? {39956}{40001}Kim Su-jin! {40093}{40183}Ratujcie!|Dostaj� g�siej sk�rki! {40186}{40236}Czemu si� do niego nie wprowadzisz? {40239}{40396}Od�o�y� mn�stwo kasy. {40903}{40950}Jak to wypijesz|b�dziemy wporzo. {41040}{41077}A je�li nie? {41126}{41199}B�dziemy obcy.|A� do �mierci. {42723}{42784}Ja? Nigdy tego nie robi�am. {42845}{42870}Szerzej nogi. {42902}{42930}Nisko na nogach. {42965}{43138}Machaj tak. {43332}{43357}O m�j... {43361}{43420}Podnie� kij! {43440}{43482}Bo�e! {43562}{43599}To zbyt trudne. {43602}{43638}Leci pi�ka! {43691}{43733}Oczy na pi�ce. {43770}{43837}Ju� przelecia�a! {44482}{44512}Co za perfum? {44527}{44591}Zgaduj. {44640}{44737}Dziwnie si� czuj�. {44753}{44795}Ten zapach|przypomina mi stare czasy. {44839}{44949}M�j tata?|M�j wujek? {44971}{45008}Przez niego czuj�... {45012}{45195}jakbym odp�ywa�a w �wiat marze�... {45198}{45270}- heeej|...- Czym� takim... {45273}{45313}psikaj� u fryzjera. {45398}{45449...
ridzio21