00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:14:{f:Impact}{c:$2020C7}I have a big gun.|{f:Georgia}Mam wielk� spluw�. 00:00:16:{f:Impact}{c:$2020C7}I took it from my Lord.|{f:Georgia}Dosta�am j� od mego Pana. 00:00:17:{f:Impact}{c:$2020C7}Sick with Justice.|{f:Georgia}Mam do�� sprawiedliwo�ci. 00:00:19:{f:Impact}{c:$2020C7}I just wanna feel you.|{f:Georgia}Chc� tylko poczu� twoj� blisko��. 00:00:21:{f:Impact}{c:$2020C7}I'm your angel.|{f:Georgia}Ja twym anio�em. 00:00:22:{f:Impact}{c:$2020C7}Only a ring away.|{f:Georgia}Dzieli nas tylko jeden strza�. 00:00:24:{f:Impact}{c:$2020C7}You make me violate you...|{f:Georgia}Zmuszasz mnie bym ci� zniszczy�a... 00:00:27:{f:Impact}{c:$2020C7}...no matter who you are.|{f:Georgia}...kimkolwiek jeste�. 00:00:35:{f:Impact}{c:$2020C7}It's all up to you.|{f:Georgia}Wszystko zale�y od ciebie. 00:00:36:{f:Impact}{c:$2020C7}No one live forever.|{f:Georgia}Nikt nie b�dzie wiecznie �y�. 00:00:38:{f:Impact}{c:$2020C7}Been burn in the hell...|{f:Georgia}Sp�on� w czelu�ciach piekie�... 00:00:39:{f:Impact}{c:$2020C7}...by all those pigs out there.|{f:Georgia}...dranie, kt�rzy otaczaj� nas. 00:00:41:{f:Impact}{c:$2020C7}It's always been hell...|{f:Georgia}Tu zawsze by�o piek�o... 00:00:43:{f:Impact}{c:$2020C7}...from when I was born.|{f:Georgia}...od dnia mych narodzin. 00:00:44:{f:Impact}{c:$2020C7}They make me violate them...|{f:Georgia}Zmusili mnie, bym ich zniszczy�a... 00:00:46:{f:Impact}{c:$2020C7}...no matter who they are.|{f:Georgia}...kimkolwiek byli. 00:00:47:{f:Impact}{c:$2020C7}Get down on your knees...|{f:Georgia}Padnijcie na kolana... 00:00:50:{f:Impact}{c:$2020C7}...get a good head on your shoulders.|{f:Georgia}...nie stra�cie nigdy g�owy. 00:00:52:{f:Impact}{c:$2020C7}If it's for your guys...|{f:Georgia}Je�li to dla was... 00:00:53:{f:Impact}{c:$2020C7}...go to the end of the earth.|{f:Georgia}...p�jd� nawet na koniec �wiata. 00:00:55:{f:Impact}{c:$2020C7}Do what you think...|{f:Georgia}R�b, co uwa�asz za s�uszne... 00:00:56:{f:Impact}{c:$2020C7}Give it with dedication...|{f:Georgia}B�d� got�w na wyrzeczenia... 00:00:58:{f:Impact}{c:$2020C7}...I'll put out your misery.|{f:Georgia}...a ja ukoj� tw�j b�l. 00:01:01:{f:Impact}{c:$2020C7}You made a mess.|{f:Georgia}Przegra�e� swoje �ycie. 00:01:03:{f:Impact}{c:$2020C7}For Christ sake, this rotten world...|{f:Georgia}Na mi�o�� Bosk�, ten zepsuty �wiat... 00:01:04:{f:Impact}{c:$2020C7}...shit out of luck.|{f:Georgia}...pozbawiony jest szcz�cia. 00:01:06:{f:Impact}{c:$2020C7}Go with my vision.|{f:Georgia}Pod��aj za mym spojrzeniem. 00:01:08:{f:Impact}{c:$2020C7}Light up the fire.|{f:Georgia}Obud� w sobie �ar. 00:01:09:{f:Impact}{c:$2020C7}Right on the power.|{f:Georgia}Zaufaj swojej mocy. 00:01:11:{f:Impact}{c:$2020C7}Weapon... I have it all.|{f:Georgia}Cel, pal... i ju� s� moi. 00:01:25:{c:$0000ff}{f:Impact}{s:44}BLACK LAGOON| {y:i}T�umaczenie: Hiroyuki| {y:i}Korekta: phenix 00:01:28:{c:$0000ff}{f:Impact} Odcinek 11: Lock'n Load Revolution 00:01:42:Roanapra... 00:01:44:R�ne gangi z ca�ego �wiata walcz� tutaj o swoje terytorium. 00:01:47:To jest do�� niebezpieczna gra. 00:01:51:{Y:i}To okropna tragedia. 00:01:53:{Y:i}Z dawnego budynku pozosta�y jedynie zgliszcza. 00:01:56:{Y:i}W tej chwili mamy doniesienia o 32 ofiarach |�miertelnych w�r�d pracownik�w ambasady. 00:02:00:{Y:i}Bior�c pod uwag� osoby ranne, jest ponad 150 poszkodowanych. 00:02:04:{Y:i}Obecnie si�y zbrojne Zairu kontynuuj� akcj� ratunkow�. 00:02:08:{Y:i}W chwil� po zamachu przyzna�a si� do niego organizacja| terrorystyczna Ruchu Wyzwolenia Islamu... 00:02:11:Ale tu burdel. 00:02:14:Levi, wsta�a� ju�? 00:02:16:Jest robota. 00:02:17:Dutch powiedzia�, �e to nag�y wypadek. 00:02:19:Levi! 00:02:22:To ty, Rock? 00:02:23:Tak. Sprawa jest bardzo pilna. 00:02:28:Powiedzia� tylko: "obud� j� natychmiast", wi�c tu przyszed�em. 00:02:35:Cholera. 00:02:36:Robota... od kogo? 00:02:39:Od Chana. 00:02:40:Z Triady. 00:02:46:Do�� d�ugo ka�esz mi czeka�. 00:02:49:Nie zaoferujesz nawet fili�anki z kaw�? 00:02:53:Co to za us�ugi, Dutch? 00:02:56:Nie wiedzia�em, �e jeste�my kawiarni�. 00:03:00:Zapewne wiesz, dlaczego mamy kuter| torpedowy, prawda panie Chan? 00:03:03:To do�� ch�odna uwaga, Dutch. 00:03:06:Zostali�my wykurzeni z naszej siedziby| i przyszli�my prosto do ciebie. 00:03:09:M�g�by� wykaza� odrobin� wsp�czucia i zaoferowa� herbat�? 00:03:12:To z pewno�ci� wielka strata, panie Chan. 00:03:13:Podobno zgin�a po�owa twoich ludzi. 00:03:17:B�dzie ci�ko. 00:03:20:To byli Rosjanie? 00:03:21:Oczywi�cie, �e nie. 00:03:22:Zawsze �yli�my w zgodzie z pani� Balalaik�. 00:03:26:Hej, Dwur�ka. 00:03:28:Przegapi�am co�? 00:03:30:Ale� sk�d. 00:03:31:W�a�nie zaczynamy. 00:03:32:Oto przyczyna wszystkich problem�w. 00:03:36:Jednak gra jest warta �wieczki. 00:03:38:Zgarn��em to od jakiego� Bu�gara, kt�ry pr�bowa�| ubi� szybki interes na moim terenie. 00:03:45:Pozwolenie na sprzeda� broni ma| u mnie jedynie siostra Yolanda. 00:03:51:Ale ci kolesie tego nie zrozumieli. 00:03:54:Sprzedawali bro� jak jaki� kurdupel na bazarze. 00:03:59:Moje ostrze�enia potraktowa� jak g�upie �arty. 00:04:06:Zrozumia� swoj� pomy�k� dopiero, kiedy| chcieli�my mu zrobi� z jaj krem orzechowy. 00:04:13:Straszny by� z niego idiota. 00:04:16:Mia� jednak bardzo ciekawe zaj�cie. 00:04:20:Pracowa� dla bu�garskiego wywiadu. 00:04:23:To miasto jest �wietnym miejscem r�wnie� dla takich ludzi. 00:04:27:Z regu�y kto� taki m�g�by by� bardzo przydatny, ale... 00:04:32:Tym razem po prostu igra� z ogniem. 00:04:36:W zamian za ocalenie swoich jaj, zaoferowa� nam to, Dutch. 00:04:40:Papiery. 00:04:42:Lista osi�gni�� �miesznie ma�ej grupy. 00:04:47:Byli od nas szybsi. A na dodatek telewizja| od rana tr�bi o tym, co zrobili. 00:04:54:Ambasada ameryka�ska! 00:04:55:To jest do�� niebezpieczne. 00:04:57:Taki by� prawdziwy cel ich misji. 00:05:01:�wiat pe�en jest idiot�w, kt�rzy chcieliby| �eby Wujek Sam po prostu znikn��. 00:05:07:Powiedzia�em jednej z tych grup, �e co� zgubili. 00:05:12:Ale zanim zd��y�em powiedzie�, �e b�dzie ich to sporo kosztowa�,| kazali mi si� st�d wynosi�, zanim przypiek� sobie ty�ek. 00:05:21:Wi�c im odpowiedzia�em. 00:05:24:"W porz�dku, w takim razie p�jd� gdzie indziej". 00:05:28:Przez to w�a�nie moje biuro pofrun�o a� do Jordanu. 00:05:33:Tak jak powiedzieli, o ma�y w�os nie przypiek�em| sobie ty�ka, zanim si� tu dosta�em. 00:05:39:Nie potrafi� si� bawi�. 00:05:42:Wi�c, Dutch. 00:05:44:Uk�ad jest taki. 00:05:46:Chc�, �eby� to dostarczy�. 00:05:48:Pi�� dru�yn opu�ci jednocze�nie Roanapr�.| Ka�da pod��y w innym kierunku. 00:05:53:B�dzie pi�� walizek, ale tylko jedna w�a�ciwa. 00:05:56:Zagrywka taktyczna. 00:05:57:Tak na wszelki wypadek. 00:06:00:Twoim celem jest filipi�ska baza na wyspie Basilan. 00:06:03:Masz na to dwa dni. 00:06:05:Potem m�j kontakt z CIA opu�ci Basilan. 00:06:10:Dwa dni to zbyt ma�o czasu. 00:06:13:Czasu zawsze jest za ma�o. 00:06:16:Dzisiejszy zamach bombowy na ambasad� to dopiero pocz�tek. 00:06:20:W ci�gu dw�ch dni zaplanowane s� nast�pne zamachy. 00:06:23:Kiedy ju� sko�cz�, rz�dy obejmie nowy prezydent. 00:06:31:Wujek Sam zwr�ci� si� do mnie, poniewa� ich| ambasada wylecia�a w powietrze niczym Apollo. 00:06:38:Wynaj�ty kierowca dostarczy to do bazy, kiedy ju� dop�yniecie. 00:06:42:Licz� na ciebie, Dutch. 00:06:44:A co z zap�at�? 00:06:45:Dodatkowe koszty liczymy oddzielnie. 00:06:47:Wiem o tym... 00:06:49:R 00:06:50:RP 00:06:51:RPG! 00:07:03:O rety, rety. Szybcy s�. 00:07:04:Ju� tu przyjechali. 00:07:05:Szefie! Nic ci nie jest? 00:07:07:Na tym sko�czymy, panie Chan. 00:07:09:Wycofuj� si� z tego. 00:07:10:Chcesz odej��? 00:07:11: Wi�c sam b�dziesz musia� op�aci� rachunki za te szkody. 00:07:14:B�d� was eskortowa� do �odzi. 00:07:17:Ale... 00:07:20:Ju� dawno nie walczy�em w terenie. 00:07:23:Gdzie jest wyj�cie ewakuacyjne? 00:07:24:Ja p�jd� przodem, Chan. 00:07:27:Dzi�ki. 00:07:53:Gra... 00:07:54:Bez paniki, Dwur�ka. 00:07:56:W takiej sytuacji... 00:08:00:przegrasz, je�li stracisz pewno�� siebie. 00:08:05:Chan oczy�ci� nam teren. 00:08:06:Idziemy. 00:08:08:W porz�dku, chod�my. 00:08:24:Za bardzo si� rozlu�ni�e�, szefie. 00:08:26:Cicho sied�, Dwur�ka. 00:08:29:Jeste� zbyt spi�ta. 00:08:31:Nie widzia�a� jeszcze najlepszego. 00:08:35:Tobie nic nie dor�wna. 00:08:37:B�dziemy si� trzyma� razem. 00:08:39:Mo�e by�. 00:08:41:Wys�a�em po was samoch�d. Pojedziecie nim do portu. 00:08:45:Czasami wola�bym mie� prac�, gdzie| nie musia�bym ryzykowa� �ycia. 00:08:48:Nie narzekaj, Dutch. 00:08:49:To my odwalamy brudn� robot�. 00:08:51:Szybciej! 00:08:52:Reszt� zostawiam tobie, Chan! 00:08:55:Jest jak wrz�d na ty�ku. 00:08:57:Jak ju� dotrzecie, nie zapomnijcie poda� has�a. 00:09:01:Has�o brzmi... 00:09:14:W porz�dku. Zrozumia�em. 00:09:17:Znale�li�my dostawc�w, poruszaj� si� g��wn� drog�. 00:09:20:Mo�emy si� na nich przyczai� ko�o Bankatanu. 00:09:25:Zastanawia mnie... 00:09:28:Ta robota powinna sko�czy� si� na rozwaleniu biura Triady. 00:09:34:Nie mam ochoty os�dza� niepowodze� naszych towarzyszy. 00:09:37:Kpi�e� sobie z nich m�wi�c: "zwyk�e z�odziejaszki". 00:09:40:Chan okaza� si� jednak du�o sprytniejszy, ni� przypuszcza�e�. 00:09:44:"Wzgard� strategi� wroga, ale nie lekcewa� go taktycznie." 00:09:50:Mao Tse-tung tak powiedzia�.| Powiniene� o tym wiedzie�, Ibraha. 00:09:54:Nauki cz�owieka, kt�ry nie wierzy� w Boga. 00:09:56:Zwyk�a szmira. 00:09:58:Ale mia� racj�. 00:09:59:Poza tym ja r�wnie� nie wierz� w Boga. 00:10:03:Jeste� moim towarzyszem, Takenaka. 00:10:07:Co wa�niejsze. 00:10:08:Mo�e powinni�my przy�pieszy� nasze plany w Ameryce. 00:10:13:Niemo�liwe. 00:10:14:FBI nas obserwuje. 00:10:16:Je�li wykonamy jaki� ruch, ca�y plan przepadnie. 00:10:19:Ze wszystkich pi�ciu dr�g, kt�re obrali |pierwsza do odrzucenia jest powietrzna. 00:10:25:Latan...
WielkiBozo