{1}{1}23.976 {10}{50}/W poprzednich odcinkach {53}{101}Czyż nienawidzisz|paramilitarnych organizacji {108}{144}i całej tej|hierarchii służbowej? {149}{201}Ale komu potrzebne dziecko|skoro ma sługusa, co? {204}{269}- Jest pijany, odwożę go do domu.|- Twoim jedynym zadaniem {271}{338}- było chronić mojš córkę.|- Przepraszam. {340}{410}Może powinnimy się wstrzymać|ze staraniem o dziecko. {412}{429}Może. {705}{800}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {801}{846}Detektyw Hurston? {849}{887}Szefie. {906}{964}Mamy to pod kontrolš, szefie. {1000}{1055}Jeli uważasz,|że to konieczne. {1091}{1124}Tak jest. {1196}{1276}/- Niech kto złapie tego królika!|- Chod maleńki, no chod tutaj. {1590}{1674}Danny? {1889}{1925}Jessica King? {1928}{2004}/Detektyw Charlie Hurston.|/Jestem na uniwersytecie. {2007}{2086}Mam poderżnięte gardło w laboratoriom biochemicznym.|Szef chce cię przy tej sprawie. {2088}{2177}- Twój zespół ma jaki problem?|- Raczej nie. {2177}{2223}/- Więc po co?|- Nie mam pojęcia. {2225}{2290}Dobra, spojrzę na akta,|jak przyjadę. {2292}{2333}/Szef chce cię|/na miejscu zbrodni. {2335}{2378}Naprawdę nie podoba mi się|utrata tej sprawy, Jess. {2381}{2458}/Fajna odmiana|/od strzelanin gangów. {2460}{2522}/Mamy krew, króliki|/i potłuczone szkło. {2525}{2549}Jak stara dobra tajemnica. {2551}{2654}- Wywołuje ciarki, Charlie.|- We swoje buty. {3023}{3062}Danny? {3254}{3301}- Lowell?|- Jess? Co...? {3397}{3438}Cieszę się, że nie miała|odbezpieczonej broni. {3441}{3524}Wybacz, nieznajomy w ciemnoci|lekko denerwuje kobietę. {3527}{3560}- Łazienka?|- Prosto. {3563}{3587}Dzięki. {3620}{3690}Strasznie przepraszam, Jess.|Nie wiedziałem {3695}{3759}Gralimy w karty po pracy, {3762}{3815}Jimmy trochę wypił i uznałem,|że nie powinien prowadzić. {3817}{3851}Powiedziałem,|że może się tu przekimać. {3853}{3875}Mogłe zadzwonić. {3877}{3939}- Czemu jeste już ubrana?|- Szef zrzucił na mnie morderstwo. {3942}{4002}- Z czym jest pizza?|- Wegetariańska. {4004}{4050}- Danny!|- Co? {4052}{4157}Pizza to mięsna rzecz.|Warzywa sš na pokaz {4162}{4201}jak filtry w papierosach. {4258}{4318}O jakie stawki teraz gracie? {4320}{4385}To kasa do pracy.|Ustawiamy kupno broni. {4388}{4419}Do pracy. {4419}{4484}Tak. |Ustawiamy kupno broni. {4486}{4515}Nie pytałam,|co to było, Danny. {4515}{4567}Pytałam o jakie stawki|teraz gracie? {4570}{4608}Takie same jak zawsze, Jess. {4611}{4656}- To znaczy?|- Że wszedłem za wszystko {4659}{4716}przy ostatniej puli|i spłukałem się z 73 dolców. {4783}{4829}Umieram z głodu.|Zapakuj mi to, okej? {4831}{4879}- Jasne.|- Muszę wzišć swoje gumiaki. {5315}{5366}Jessica King! {5368}{5423}Od kiedy od razu|zajmujemy się morderstwem? {5426}{5452}Odkšd szef tak chce. {5455}{5505}Odkšd wkurzylimy go|przy sprawie Seymoura Keegana. {5519}{5555}Jak bardzo jeste pijany? {5558}{5639}Niedużo. Dostałem telefon|o 5-tej rano, nie spałem. {5642}{5704}- Co innego miałbym robić?|- Spać z żonš? {5706}{5737}Może w latach 90-tych. {5797}{5896}Po prostu się nie odzywaj.|Nie chcę by kto wdychał {5900}{5946}Nieważne. |Ja będę mówić. {5948}{5977}Co nowego. {6008}{6073}więtowanie czy samoleczenie? {6090}{6150}Żona składa pozew o rozwód. {6162}{6231}Mówi, że już jš zostawiłem,|ona tylko sprawia, że to oficjalne. {6236}{6282}Mam dziecko,|którego nie widziałem od 15 lat. {6284}{6327}Teraz muszę|zrobić to samo z drugim. {6330}{6387}- Sierżant detektyw Jessica King?|- Tak. {6390}{6471}Dr Robert Taft.|Dyrektor uniwersytetu. {6474}{6521}Sierżant detektyw|Derek Spears. {6524}{6596}Jestem zaszczycony, że wasz wydział|robi z tego priorytet. {6598}{6656}Jestemy zaszczyceni,|że jest pan zaszczycony. {6673}{6752}Dr. Taft, sprawa należy do wydziału zabójstw,|jestemy tu, by pomóc. {6754}{6795}- Ale Paul zapewniał mnie|- Paul? {6795}{6888}Szef Graci. Zapewnił mnie,|że przewodzicie sprawie. {6891}{6955}Zobaczymy.|Miejsce zbrodni jest tam? {6975}{7054}Zbrodnia z nienawici odbiłaby się|głonym echem na kampusie. {7056}{7111}Czemu myli pan, że to|zbrodnia z nienawici, dr. Taft? {7114}{7164}Podcięto gardło muzułmaninowi. {7166}{7219}Skšd pan to wie? {7219}{7265}Dzwoniła do mnie ochrona kampusu. {7267}{7337}Wiem praktycznie o wszystkim,|co się tu dzieje. {7339}{7389}Ofiarš jest Ahmad Khan. {7392}{7459}Genialny członek |wydziału biochemicznego. {7459}{7504}Będę potrzebowała listy osób|z tego wydziału, Spears. {7507}{7596}Mielimy na kampusie kilka incydentów|na tle rasistowskim. {7598}{7634}Co, w co był|zamieszany pan Khan? {7639}{7715}- Nie, z tego, co wiem.|- Gdzie pan był wczorajszej nocy? {7718}{7754}Na bankiecie. {7754}{7850}Zbiórka pieniędzy dla uniwersytetu.|Było tam 200 ludzi. {7852}{7922}Muszę być informowany|o każdym postępie w tej sprawie {7924}{8015}Raczej nie udostępniamy tych informacji|dopóki nie zakończymy wstępnego ledztwa. {8018}{8111}- Nie cywilom. |- Pan jest cywilem. {8113}{8157}Tylko trochę lepiej ubranym. {8272}{8356}Dzwoń do MK i Colliera.|Niech znajdš krewnego {8358}{8428}i dowiedzš się, o jakich|kontrowersjach mówił Taft. {8430}{8471}Nie potrzebujesz mnie tam? {8473}{8581}Nie. Znajd jakš gumę, napij się kawy|i nie oddychaj na nikogo ważnego. {8583}{8617}Co z Taftem?|On jest ważny. {8617}{8660}Jest zarozumiały.|To duża różnica. {8663}{8715}- Zna szefa.|- Klubowy łajdak. {8718}{8773}Jest w zarzšdzie |zwišzku policjantów. {8773}{8826}- Taft?|- Tak. Mylałem, że wiesz. {8828}{8909}- Taft jest szefem szefa?|- Jednym z nich. Jest w zarzšdzie. {8912}{8974}To wyjania, czemu Graci|cišgnšł nas z łóżek. {8977}{9034}Albo z baru,|czy skšdkolwiek. {9073}{9120}Pierwszy dzień|końca mojego życia. {9137}{9219}{C:$995000}King 1x06 |{C:$995000}Ahmad Khan {9221}{9331}{C:$995000}Tłumaczenie i reszta brenn {9689}{9737}Dzień dobry. {9756}{9837}Jedno cięcie. Przecięło tętnicę szyjnš.|Patrzšc na wzór, {9840}{9885}zataczał się dopóki|nie wykrwawił się na mierć. {9907}{9943}Ale bajzel {9948}{9988}Króliki biegały po krwi. {9988}{10053}Jak we Wzgórzach Królików. {10084}{10159}Niektóre z nich musielimy|włożyć do klatek parami. {10161}{10209}- Wiesz, co to znaczy.|- Więcej królików. {10211}{10307}A potem wojny, państwo policyjne,|antyutopijne królicze farmy. {10350}{10410}- Narzędzie zbrodni?|- Sama wybierz. {10446}{10473}Co z tymi odciskami butów? {10475}{10530}W większoci|nasi gonišcy za królikami. {10641}{10703}Wczesne stadium zesztywnienia.|Umieciłby czas zgonu {10705}{10770}- pomiędzy 8 wieczorem a północš?|- Tak. {10804}{10914}Brak ran obronnych.|Może nasz zabójca podszedł blisko, {10916}{10971}zaatakował naszego gocia,|zanim się zorientował, co się stało. {10974}{11055}W każdym razie, ten bajzel powstał|po przecięciu jego gardła. {11058}{11098}Jakie wersy z Biblii|napisane krwiš? {11101}{11158}- Nie.|- Zbezczeszczone kopie Koranu? {11158}{11197}Na razie nie. {11199}{11264}Dyrektor uniwersytetu uważa,|że to zbrodnia z nienawici. {11266}{11297}Jak większoć morderstw. {11317}{11377}Co z zapisami|użycia karty magnetycznej? {11379}{11437}- Już się tym zajmuję.|- Kto znalazł ciało? {11458}{11535}Jeffrey... Denmers.|Ochrona kampusu. {11556}{11609}O której godzinie|znalazłe ciało, Jeffrey? {11643}{11695}Koło 1:30 rano? {11698}{11777}Czas będzie na karcie magnetycznej|i zapisie połšczenia z 911. {11779}{11823}Oddychał?|Ruszał się? {11825}{11902}Wszędzie była krew.|Nie żył. {11921}{11957}Jak się zacišłe? {11959}{12026}Nie wiem.|Poszedłem sprawdzić jego puls {12029}{12113}Na podłodze leżało szkło|Wszystko jest niewyrane. {12125}{12158}To twoja krew? {12235}{12281}Chyba tak.|Nie wiem. {12300}{12340}Jeste detektywem|z wydziału zabójstw? {12343}{12432}Czasami. Główny wydział ds.|zwalczania przestępczoci. {12434}{12542}- Jak się do tego przyzwyczaiłe?|- Nie da się. {12609}{12657}Potrzebne nam jego|ubrania, zdjęcia rany na ręce {12659}{12705}i próbka krwi, okej? {12729}{12810}Macie może gumę miętowš?|Cokolwiek? {12947}{13007}/- Hej, szefie. |- Hej, Collier. {13009}{13036}W aktach szkolnych {13038}{13108}Anusheh Khan jest zapisana|jako najbliższa krewna. {13110}{13156}Razem z MK możecie|zadzwonić z kondolencjami. {13182}{13211}/Co? {13213}{13242}Nigdy tego nie robiłem. {13244}{13309}Ogólnie, Collier.|Nie podawaj żadnych szczegółów. {13311}{13386}Powiedz, że ci przykro z powodu jej straty.|Potem dowiedz się, co wie. Muszę lecieć. {13441}{13484}Jaka kobieta chce się|dostać do laboratorium. {13611}{13666}Sierżant detektyw Jessica King.|Mogę w czym pomóc? {13669}{13733}To nieprawda, tak?|On nie? {13736}{13825}- Pracujesz w laboratorium?|- Dr Annette Hall. Mogę? {13849}{13892}Nie, on żyje.|Nie mógł umrzeć. {13894}{13954}Może przejdziemy tutaj.|Jest bardziej prywatne. {13983}{14079}- Nigdy nie dzwoniłe z kondolencjami?|- Nigdy też nikogo nie postrzeliłem. {14081}{14124}Co nie znaczy,|że jestem gorszym policjantem. {14124}{14170}- Nie zasłaniaj się.|- Nie zasłaniam, {14172}{14244}nie powiedziałem|Dobra, słuchaj {14275}{14328}Byłem w liceum. {14330}{14369}Czekaj, zapomniałam kluczy. {14374}{14462}Lynn Miller dzwoni,|mówi, że jego siostrę Kate {14465}{14517}zastrzelono w sklepie|podczas napadu. {14520}{14553}Ile miałe lat? {14556}{14666}17. Wiesz, co zrobiłem,|jak to usłyszałem? miałem się. {14669}{14733}Ludzie bardzo różnie reagujš|na traumatyczne wydarzenia. {14736}{14786}Postrzelono jš.|W szyję. {14788}{14868}- A ty się miałe.|- Nie mam pojęcia, czemu. {14872}{14935}Dlatego nie chcesz zadzwonić.|Boisz się, że będziesz się miał? {14937}{14971}- Mogę.|- Nie będziesz, Collier. {14973}{15031}- Naprawdę mogę.|- Nie będziesz. {15033}{15141}Otrzymywanie takiej wieci to jedno,|a przekazywanie... {15143}{15232}Widzisz, jak z ludzi co uchodzi...
Kubar1976