{1}{1}23.976 {82}{176}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {177}{259}Minęły dwa dni.|W pełni współpracujemy. {261}{319}Zdalimy testy |wykrywaczem kłamstw, prawda? {321}{374}A wy, dziennikarze {376}{432}Wcišż wygadujecie o nas |te bzdury. {434}{489}Totalne bzdury. {492}{532}A Roy, on {535}{643}Jestem tu każdego dnia, dla Lori.|A ty gdzie jeste? {645}{705}- Na polu golfowym.|- Pani Gilbert, jedno pytanie. {707}{748}Jasne, Roy.|Odejd. {750}{818}Pani Gilbert, jak się pani czuje,|wiedzšc o ostatnich raportach {820}{878}na temat zarejestrowanych, |wielokrotnych przestępców seksualnych, {880}{906}mieszkajšcych w okolicy? {1017}{1055}Co? {1115}{1165}O czym pani mówi? {1168}{1244}Służby policji mogš potwierdzić,|że przynajmniej 12 mężczyzn, {1247}{1314}oskarżonych o napać na tle seksualnym, |żyje wokół nas. {1316}{1371}Nikt z paniš o tym|nie rozmawiał? {1374}{1475}Wczoraj oskarżalicie mnie|o porwanie własnego dziecka, a dzisiaj to? {1477}{1510}Pani Gilbert, ci {1513}{1594}Jestemy zobowišzani|do chronienia ich praw. {1597}{1662}Ich praw?|A co z prawami Lori? {1700}{1784}Wydział Skarg.|Sierżant detektyw Jessica King. {1834}{1892}Witam, pani Beazley. {1918}{1978}Rozumiem, że jest pani zła {1978}{2036}Rozumiem, że to naruszenie praw {2038}{2081}Skradziono co jeszcze? {2093}{2158}Jaki rodzaj marchewek? {2160}{2211}Heirloom. Dobrze. {2213}{2283}I bazylia.|Bazylia cytrynowa. {2285}{2369}Dobrze.|Jeli znajdziemy pani warzywa {2371}{2417}na pewno się odezwiemy. {2419}{2460}Oczywicie. {2462}{2494}Do usłyszenia. {2503}{2589}Wiemy o mężczyznach z tej listy {2592}{2625}A odkšd Lori {2628}{2704}Możecie dać nam trochę przestrzeni? {2731}{2767}Dajcie nam trochę |przestrzeni, proszę. {2769}{2803}Czy który z nich jest podejrzany? {2805}{2846}/ Detektywie Spears, /|/ mamy prawo tu być. / {2853}{2896}Z drogi! {2915}{3023}Proszę, chce tylko, by moja córeczka,|moja Lori wróciła. {3026}{3088}Detektywie Spears może nam pan|powiedzieć co o podejrzanych? {3091}{3150}Możecie odpucić?|Proszę. {3153}{3215}/ Mamy prawo wiedzieć /|/ i o tym pisać./ {3218}{3278}Jazda stšd!|Już! {3280}{3333}/ Czy który z tych mężczyzn /|/ jest wiodšcym podejrzanym? / {3335}{3381}Kolizja kolejowa. {3383}{3445}Całe 48 godzin.|Jak czuwanie przy zmarłym. {3448}{3503}- Niepotrzebnie.|/ - Mieszkańcy / {3505}{3594}Jess, co robisz?|Mylalem, że jeste spóniona. {3654}{3745}Jak gociom od przeprowadzek|udało się złamać obcas? {3747}{3803}Niczego innego nie zniszczyli,|a jednak udało im się {3805}{3863}Mylisz, że jeden z nich|był transwestytš? {3865}{3889}Nie, kochanie.|To byłem ja. {3891}{3918}Noszę je cały czas. {3930}{4004}Jestem spóniona. {4006}{4066}Cholernie spóniona.|Muszę się przebrać {4069}{4105}i zdobyć nowe buty,|pasujšce do sukienki. {4107}{4157}Powiedziała nowe buty? {4160}{4222}- Potrzebujesz butów?|- Ani słowa. {4275}{4323}Nie powinna wychodzić|za młodszego faceta. {4325}{4352}11 miesięcy młodszego. {4354}{4392}Nie dajesz rady.|Tyle mam do powiedzenia. {4395}{4428}Waleczne słowa, młody. {4431}{4493}- Tak? I co z tym zrobisz, staruszko?|- Ostrożnie. {4495}{4555}Czemu? Wykopiesz mój tyłek|pod most, czy co? {5006}{5061}Pomóż mi!|Spotkajmy się przy wejciu. {5102}{5217}* Nie jestem niczyim kochaniem * {5217}{5294}- Jestem zdesperowana.|- Niech zgadnę. {5296}{5380}- Kolejny dupek w więzieniu?|- Chciałabym. Tylko złamany obcas. {5383}{5467}Tata? Wiem,|już prawie jestem. {5479}{5586}Naczelnik Graci?|Jasne, kto to? {5589}{5666}Żartujesz!|Niemożliwe. {5701}{5764}Cholercia. {5769}{5853}Właciwie, naczelniku jestem|Kiedy? {5879}{5968}Jestem w drodze na zbiórkę|pieniędzy ojca. {5970}{6023}Nie będę miała czasu {6025}{6090}Jasne, już jadę. {6097}{6133}Tak jest. {6181}{6222}To {6224}{6282}To był nowy szef. {6287}{6462}* Bo nie jestem niczyim kochaniem * {6536}{6613}Uwielbiasz normalne pištki, co? {6694}{6752}Mam nadzieję,|że jš znajdziecie. {6752}{6833}- Dzięki.|- Jak, do cholery, ludzie w tym chodzš? {6836}{6907}Co, w tym?|Sš jak kapcie. {6910}{6946}Paul Graci. {6948}{7001}- Naczelnik.|- Spears, musimy pogadać. {7003}{7049}- Tak jest.|- Znajdę cię. {7051}{7147}- Tak jest. Przepraszam.|- Znam idealne miejsce. {7150}{7207}Detektyw King,|tęsknisz za wydziałem zabójstw? {7210}{7250}Jeli pyta pan,|czy dostałam nauczkę, {7253}{7284}muszę powiedzieć,|że chyba nie. {7286}{7356}Naczelnik Fielding był skorumpowanym, |zachłannym dupkiem. {7358}{7430}Musiała rozmawiać o tym oficjalnie|z dziennikarzem? Rozniosło się. {7433}{7483}Nie wiedziałam,|że to było oficjalne. {7485}{7504}Wierzę. {7507}{7550}Częć z korupcjš|przycišgnęła uwagę ludzi. {7552}{7610}- Naczelniku.|- Detektyw Collier. {7612}{7677}Fielding przeszedł na wczeniejszš|emeryturę, a ja za swoje przewinienia {7680}{7735}do końca życia będę odbierać telefony.|Zdarza się. {7737}{7778}Jak długo siedzisz |w centrum obsługi klienta? {7780}{7840}18 miesięcy, 14 dni i 6 godzin.|Uwielbiam to. {7893}{7965}Mógł pan przeczytać zapis|z mojego przesłuchania. {7967}{7998}To mało zabawne. {7998}{8049}To prawda, że masz |tylko 2 nierozwišzane sprawy? {8051}{8109}Naczelniku, gdybym wiedziała,|że zaprasza mnie pan na randkę, {8111}{8137}założyłabym płaskie buty. {8157}{8205}Wyglšdasz super,|tak przy okazji. {8245}{8312}Widziała detektywa Spearsa|w wieczornych wiadomociach? {8315}{8394}Co tam widziałam.|Niezłe przedstawienie. {8396}{8473}Widzisz gdzie puszkę?|Użyłem jej do podtrzymania drzwi. {8502}{8574}- Jest tutaj. |- Dzięki. {8600}{8653}Kierownicza strefa dla palšcych. {8655}{8698}Usišd. {8809}{8840}Spears. {8845}{8919}Potraktował kamerzystę|trochę jak George Chuvalo. {8921}{8967}Nie wzbudza to zbytnio|publicznego zaufania. {8989}{9063}Co sšdzisz o głównym wydziale|ds. zwalczania przestępczoci? {9065}{9101}To rozmowa o pracę? {9101}{9156}Muszę niele rozrabiać|w biurze telefonicznym. {9161}{9245}Wydział przejmujšcy sprawy|innych gliniarzy? {9248}{9307}Chyba będzie nienawidzony przez wszystkich |funkcjonariuszy w miecie. {9310}{9367}To nie tak|Chodzi o to, że to {9370}{9456}- Niezbyt skuteczne, prawda?|- To znaczy? {9459}{9542}Że to trochę jak proszenie byłego|o pomoc w malowaniu sypialni. {9545}{9600}Spędzasz cały czas na obijaniu się, {9602}{9686}udajšc, że jeste, jak inni,|potem uprawiasz seks, walczysz, {9689}{9761}on wychodzi, a kiedy jest po wszystkim,|ciany dalej wyglšdajš jak 7 nieszczęć. {9780}{9825}Mylisz, że byłaby lepsza? {9873}{9921}Chciałbym, by to przejęła. {9924}{9984}Sprawę czy zespół? {10005}{10039}Dobre pytanie. {10072}{10115}Usuwasz mnie ze stanowiska |głównodowodzšcego? {10118}{10154}- Dlaczego?! |- Naprawdę musisz pytać? {10156}{10221}Wypuciłe informację o licie przestępców|seksualnych, prawdopodobnie po to, {10223}{10276}by wyłudzić ode mnie więcej kasy,|ludzi albo jedno i drugie. {10279}{10305}I mylałe, że się nie dowiem? {10307}{10343}Nie kontrolujesz rodziców dziewczynki, {10346}{10391}którzy, jak przypuszczam,|wcišż sš podejrzani. {10394}{10439}Zaatakowałe prasę|w wieczornych wiadomociach. {10442}{10470}Mylisz, że kim do cholery jeste? {10473}{10482}Poważnie! {10485}{10547}Wcišż jeste przy sprawie|Dla cišgłoci. {10547}{10609}- Ale to King dowodzi.|- Sprawie czy zespołowi? {10633}{10677}Dobre pytanie. {10765}{10837}Czyż nienawidzisz |paramilitarnych organizacji {10840}{10873}i całej tej hierarchii służbowej? {10895}{10967}{C:$995000}King 1x01|Lori Gilbert {10971}{11063}{C:$995000}Tłumaczenie i reszta brenn {11156}{11206}Dobrze więc. {11209}{11250}Może przedstawisz mnie rodzinie? {11276}{11367}M.K Gordon,|M.A. nauka o zachowaniu, {11369}{11432}wykradziona od Jenny Hicks|z wydziału ds. napaci na tle seksualnym, {11434}{11511}Jason Collier, bliski technikom ledczym, |z wiedzš technicznš, cudne dziecko. {11513}{11580}Znałam twojego wujka.|Dobry glina, lepszy kucharz. {11583}{11624}To Eleni Demaris. {11626}{11672}Jakie nowe zasady ubioru,|o których nie wiem? {11674}{11722}Dzień prania.|Jak leci, Demaris? {11724}{11772}Jakby powiedziało moje dziecko,|nie twoja sprawa. {11775}{11851}To sierżant detektyw King.|Nowa głównodowodzšca. {11856}{11930}Dobra, wprowadcie mnie. {11930}{12019}Lori jest małš aktorkš.|To z jej ostatnich reklam. {12022}{12096}Została też obsadzona w dużym filmie.|Zdjęcia zaczynajš się w przyszłym miesišcu w L.A. {12098}{12177}Możemy zaczšć od tego, kto|ostatni miał Lori, proszę? {12209}{12307}Opiekunka. Wychodziły na spacer, {12309}{12350}kiedy zauważyła,|że zapomniała telefonu. {12352}{12420}Zostawiła małš w holu.|Kiedy wróciła, Lori już nie było. {12422}{12494}- Gdzie byli rodzice Lori?|- Ojciec grał w golfa, matka pracowała. {12496}{12554}Małżeństwo od 8 lat.|Angela pracuje tymczasowo w biurze. {12556}{12611}Roy niedawno rzucił pracę|w sprzedaży samochodów {12614}{12662}i próbował zostać |profesjonalnym golfistš. {12664}{12729}W komputerze i bilingach telefonicznych |nie ma niczego nadzwyczajnego. {12731}{12760}Opiekunka.|Co mylisz? {12762}{12808}Dobra dziewczyna,|całkowicie zdruzgotana. {12810}{12882}- Wcišż jeste mężatkš, co?|- Tak, ale z innym. {12885}{12930}- Nie z Petem?|- Nie z Tonym. {12933}{12990}- Ani z Justinem.|- Tego przegapiłam. {12993}{13038}- Kim jest Justin?|- Justin był pomyłkš. {13041}{13093}Teraz jest Danny Sless,|z Guns 'n Gangs. {13096}{13158}- Do trzech razy sztuka|- Możemy przejć dalej? {13160}{13225}Jasne.|Co z nagraniem z holu? {13228}{13266}Kamera nie działa od wieków. {13268}{13314}Pierwszorzędny zapis, |niewiele pomoże. {13316}{13355}Kamery w korytarzach, |ale nie w holu. {13357}{13434}Uważamy, że Lori sama wyszła z holu, |by dojć do tego parku. {13451}{13513}Danny Sless? Serio? {13515}{13556}Jak ...
Kubar1976