{607}{707}ACME GROUP|przedstawia: {712}{782}Synchro do wersji|DVDRip.XVID-ALLIANCE {787}{867}-=edge78=- {944}{1026}WYST�PUJ� {1255}{1361}PI�� MINUT DO NIEBA {1391}{1566}SZACUJE SI�, �E 3720 LUDZI ZGINʣO PODCZAS|KONFLIKTU W PӣNOCNEJ IRLANDII. {1583}{1735}TEN FILM JEST OPOWIE�CI� FIKCYJN�,|INSPIROWANY �YCIEM DWOJGA PRAWDZIWYCH LUDZI. {1781}{1889}{y:i}Zanim powiem wam jak sta�em si� m�czyzn� kt�rym jestem,|{y:i}musicie wiedzie� jakim cz�owiek by�em wcze�niej. {1936}{2004}{y:i}Mia�em 14 lat gdy wst�pi�em do|{y:i}Tartan Gangs. {2004}{2113}{y:i}Gdy mia�em 15, wst�pi�em do UVF,|{y:i}Ochotniczych Si� Zbrojnych. {2168}{2240}{y:i}Z tamtego czasu nie zapomn�,|{y:i}zamieszek na ulicy, co tydzie�, {2240}{2342}{y:i}bomb benzynowych codziennie|{y:i}i tego, �e dzia�o si� to tylko w naszym mie�cie. {2342}{2482}{y:i}Kiedy wraca�e� do domu i w��cza�e� telewizj�|{y:i}widzia�e�, �e dzieje si� to te� w innych miastach {2482}{2558}{y:i}i to by�o jak siedzenie pod w�adz� wojsk. {2655}{2734}{y:i}Ojcowie i bracia naszych przyjaci�|{y:i}byli zabijani na ulicach, {2734}{2807}{y:i}czuli�my,|{y:i}�e musimy co� zrobi�. {2846}{2911}{y:i}Siedzieli�my w tym razem|{y:i}i musieli�my co� zrobi�. {2914}{2976}DLA BOGA I ULSTER {3721}{3824}LURGAN, IRLANDIA PӣNOCNA|PA�DZIERNIK 1975 {4298}{4407}{y:i}Po strzelaninie w Belfa�cie,|{y:i}trzej m�czy�ni zostali powa�nie ranni. {4407}{4527}{y:i}Jak, pytali�my The Fianna Fail Party|{y:i}o dzia�ania policji w Irlandii P�nocnej. {4527}{4642}{y:i}Spotkania Ruchu Klubu Republika�skiego zosta�y zawieszone,|{y:i}a jego cz�onkowie zatrzymani. {4642}{4713}{y:i}Po ubieg�ej nocy|{y:i}wzmocni�y si� ataki dzia�aczy grupy. {4713}{4821}{y:i}Pomimo wielu strza��w zgin�� tylko jeden m�czyzna.|{y:i}W innym wypadku 22 letni... {8168}{8212}Szybko, ruszaj si�! {8212}{8244}Kurwa! {8245}{8276}Mamusiu, chod�! {8276}{8302}Schowaj si�! {8302}{8340}Zaczekaj... {8496}{8554}- Ej!|- Kurwa! Spadamy! {9650}{9706}- Jak leci ma�y?|- Cze��, Jim. {9763}{9813}W porz�dku? {9887}{9927}- Hej, tato.|- Hej, Jim. {9929}{10009}- Napijesz si� herbaty?|- Pewnie. - Usi�d�, przynios� ci. {10084}{10129}Hej, Jim, Chrissie dzwoni�a do ciebie. {10129}{10206}- Pyta�a czy si� gdzie� wybierasz.|- Dzwoni�em do niej wcze�niej. {10864}{10902}OK. {11259}{11297}1, 2, 3! {11567}{11675}- Ruszaj si�! Zaraz kto� przyjdzie!|- Ruszam si�! {11908}{11947}Zostawili nam mufinki. {11947}{11989}Mamy cztery pieprzone mufinki! {11989}{12056}- Jakie smaki? - Lodowy.|- A jaki kolor? - R�owe. {12056}{12096}R�owe! Sk�d wiedzieli? {12141}{12204}Jestem w niebie. {12204}{12251}Zajebiste! {12386}{12467}Siema, Stuart.|Zaraz wracam. {12511}{12565}Dzie� dobry, panie Little,|pani Little. {12565}{12602}Witaj, Stuart. {12703}{12739}Lubi� go. {12739}{12804}O tak, niez�y jest. {12804}{12877}Do zobaczenia p�niej. {12877}{12970}- Nie pij dobrze?|- Dobrze, mamo. Nie podaj� drink�w. {12970}{13052}Racja, on lubi lemoniad�,|nie musi si� pani martwi�. {13052}{13090}Mi�ego wieczoru. {13178}{13238}- By� Sammy|- Tak, wszystko jest w torbie. {13276}{13331}- Wi�c co to jest?|- Powiem ci w samochodzie. {13817}{13856}Id� do domu. {13856}{13901}- Dobrze, mamo.|- Ju�! - Ju�, mamo. {14101}{14180}- Do zobaczenia!|- Na razie, Joe! {14574}{14647}- Dobra, dziewczyny. Sk�d go macie?|- Z Windsor. {14657}{14695}- Je�dzi?|- Tak, jest w porz�dku. {14766}{14804}Stodo�a Craiga. {15473}{15540}Stuart, otw�rz torb�. {15701}{15756}Czeka �eby zakopa� nas w swoim ogrodzie. {15892}{15956}Teraz o co tutaj chodzi. {15956}{16075}- Znacie Colina, kt�ry pracuje na Zamku Yard?|- Tak. {16075}{16142}Zaopatrzeniowiec powiedzia� mu, �e je�li go nie zostawi,|to b�dzie sztywny, {16142}{16261}wi�c odes�a�em paczk� z powrotem,|"Je�li nas nie zostawisz, to jeden z was b�dzie sztywny". {16261}{16311}Nie maj� komu grozi�. {16398}{16452}Wi�c to jest nasze pierwsze zab�jstwo, ch�opcy. {16452}{16581}Powiedzia�em Sammy, �e chce go znale��.|Powiedzia�, �e to sprawdzi je�eli mia�o by si� co� wydarzy�. {16581}{16660}Wr�ci�| i powiedzia�, �e wszystko jest gotowe. {16660}{16750}- "Tw�j ruch", powiedzia�. M�wi�, �ebym wzi�� samoch�d.|- Sk�d jest? {16750}{16830}- Nie musisz tego wiedzie�.|- Poka� to. - Co to jest? {16830}{16927}- To 38. Smith i Wesson.|- Nie mog�e� wzi�� automatu? {16927}{17008}Nie Stuart, ten jest lepszy od automatycznego, nie zacinaj� si�. {17008}{17092}Rozumiesz, z tym nie b�dzie problemu, {17092}{17153}stoj�c tam z nim w r�ku. {17180}{17215}Ile masz naboi? {17215}{17265}Wystarczaj�co. {17265}{17355}Licz si� z tym, �e|trudno b�dzie go trafi�. {17355}{17412}Pyta�em co b�dzie potem. {17420}{17442}Co powiedzia�? {17443}{17501}Powiedzia�e�, �e my to zrobimy? {17501}{17643}Spojrza� mi w oczy i powiedzia�,|�e jest z nas dumny. {17643}{17774}Mam dobre przeczucie.|P�jdziemy r�wno, tak? {17774}{17818}Nie mog� si� doczeka�. {17818}{17863}Pami�tajcie, robimy to po raz pierwszy. {17863}{17924}Mog� potrzyma�? {17958}{18030}Poka� nam, jak zobaczysz. {18077}{18096}Daj spojrze�. {18227}{18271}Jestem jak James Bond. {18340}{18415}Pot�ny co? {18440}{18484}Kto to? {18484}{18529}Griffin. {18530}{18537}Griffin? {18571}{18625}Wiem, �e ma opu�ci� podw�rko|przed ko�cem tygodnia... {18625}{18653}Czekaj, Jim Griffin? {18653}{18736}Znam go. {18736}{18781}Albert Street? {18781}{18862}On nie opu�ci domu.|Wystawi w�asny? {18862}{18962}- Griffin, to on?|- Tak s�ysza�em. {19057}{19096}Czekajcie, nie mo�e by� w Lurgan. {19096}{19157}Na pewno nie, dwa Masons Yards|w jednym mie�cie? {19157}{19217}Wyje�dzaj� na �wi�ta. Tak s�ysza�em. {19217}{19332}Wi�c jest nadal w zamku.|Ma pecha. {19352}{19456}Znam jego matk�.|Jest kelnerk�. {19456}{19550}Wiem o kogo chodzi.|Nie znam jej, ale wiem kt�ra to. {19550}{19605}Jej siostra Catherine|pracuje w piekarni. {19605}{19637}Wi�c, tam to zrobimy? {19646}{19684}To nie jest Albert Street. {19685}{19751}- To musi by� ona.|- To Hill Street. {19752}{19791}37 Hill Street. {20062}{20161}- Do domu, synku.| - Tak, tato. {20556}{20628}Kiedy sko�czymy, podpalamy samoch�d, {20628}{20741}dzwonimy do Sammiego i idziemy na piwo.|Troch� si� pow��czymy, a potem wracamy do domu. {20779}{20838}Jedziemy. {22473}{22522}37? Jeste� pewny? {22523}{22591}Tak.|Teraz w lewo. {22666}{22700}Wojsko! Na ziemi�! {22846}{22876}Co si� dzieje? {22928}{22980}Przeje�d�aj�. {22980}{23037}Jed� w prawo. Zgubimy ich. {23037}{23089}Jed� w lewo. {23089}{23151}Po prostu jed� dooko�a budynku.|Wr�cimy tu. {23355}{23417}- Kurwa!|- Co jest? {23417}{23507}- Mamy czerwone.|- Gdzie oni s�? - Przed nami. {23507}{23569}- Gdzie jest samoch�d?|- Nie daleko. {23666}{23747}Alistair, nie wygl�da to ciekawie.|Spadajmy st�d. {23765}{23834}- Chcesz spierdoli�?|- Nie! {23834}{23867}Sammy my�li, �e stch�rzymy. {23876}{23934}- Robi� co�?|- Tylko siedz�. {24057}{24096}Kurwa, Alistair! {24096}{24142}Uspok�j si�! {24366}{24410}Ruszamy! {24787}{24821}Joe! {25173}{25226}Joe? {25226}{25254}Chod�. {25254}{25312}Prawie pobi�em rekord! {27063}{27114}Zrobione! Jed�! {28271}{28305}Idziemy. {28512}{28558}- Cze��, Alistair.|- Hej. {28562}{28611}Udanego wieczoru.|I zachowuj si�! {30335}{30405}- Nie! Przesta�, mamusiu!|- Dlaczego na to pozwoli�e�?! {30405}{30466}Dlaczego nic nie zrobi�e�! {30466}{30506}Mamo, przesta�! Przesta�! {30506}{30591}Mog�e� go powstrzyma�,|czym kolwiek! {30605}{30678}Mamusiu prosz�!|Przesta� mamo, prosz�! {30678}{30761}Dlaczego? Zabi�e� go! {30761}{30838}Zabi�e�! {31207}{31275}{y:i}Nigdy nie by�o wiadomo,|{y:i}dlaczego wisia�o tam zdj�cie kota. I inne. {31275}{31381}{y:i}Nie wiem co si� z nim sta�o. {31381}{31436}{y:i}To znaczy...?|Co jest kurwa? {31481}{31544}- Przepraszam, co powiedzia�e�?|- S�ucham? {31544}{31604}Nic nie m�wi�e�? {31604}{31652}M�wi�em do siebie. {31652}{31734}Dobrze mi si� siedzi.| Przez 4 lata z nikim nie siedzia�em. {31817}{31876}Jeden na jednego. Na mi�o�� bosk�. {31876}{31938}To znaczy... {32015}{32105}- Mo�esz zawr�ci�?|- Chcesz �ebym zawr�ci�? {32105}{32148}B�d� ci wdzi�czny. {32156}{32238}My�l�, �e najpierw ci� tam zawioz�.|Mog� ci� potem odebra�. {32239}{32332}Wola�bym i�� tam nogami. {32764}{32815}Jezu... {32988}{33057}Chcesz, �ebym do nich zadzwoni�?|Mog� to zrobi�. {33105}{33217}Nie.|Jed�. R�b swoje. {33217}{33277}Zabior� ci� tam. {33277}{33298}I co? {33328}{33348}Co? {33357}{33416}Musisz mnie tam zabra�,|dlatego mnie tam wieziesz. {33416}{33490}To znaczy, �e nie chcia�by� mnie tam wie��? {33490}{33615}My�lisz, �e oni my�l�, �e ja nie chc� tam jecha�,|dlatego mnie wieziesz? Tak? {33615}{33653}Co� takiego. {33683}{33780}Nie, ty prowad�, wykonuj swoj� prac�. {33780}{33866}- Nie masz nic przeciwko?|- Nie chce ci� wpakowa� w k�opoty. {33866}{33960}Jezu, mam k�opoty, nie mog� ci� w nie wci�gn��,|bo nigdy z nich nie wyjd�. {34387}{34504}Wi�c to ostatnie, co robi�e�,|to Kazahom? {34504}{34610}- Kosowianom.|- Albanom i Serbom. {34610}{34696}- A jak ci ostatni?|- Praca by�a przyjemna. {34717}{34754}Sko�czy�e� ju� tam? {34757}{34834}Tak, jakie� sze�� miesi�cy temu. {34841}{34906}Musia�em co� pomin��. {34907}{34977}W�a�ciwie, to mnie tam nie by�o.|By�em wtedy w po�udniowej Afryce. {35048}{35110}{y:i}P�yn�� dooko�a �wiata|{y:i}rozmawiaj�c o tym co czujesz. {35111}{35145}{y:i}Bilet do raju. {35274}{35395}Dla zabicia cz�owieka! To znaczy, gdzie|m�g�by by� ze mn�? {35396}{35517}40 lat w fabryce w Lurgan robi�c jajka,|gdzie kartony by�y jak przerwa. Nie on! {35517}{35613}M�g� mieszka� jak papie�|albo kr�lowa, jak Dalai kurwa Lama. {35613}{35718}Jak mo�na zabi� cz�owieka.|Czu� cierpienie, ci�ar jaki nosz�. {35757}{35829}{y:i}Dlaczego nie znajdziesz kobiety|{y:i}w pastelowych cieniach, o r�anych perfumach, {35829}{35967}{y:i}podawaj�c� ci herbat� i wino z Chile, wtedy m�g�by� mu powiedzie�|{y:i}jakie to uczucie, strzeli� trzy kule w g�ow� mojego brata. {35968}{36060}{y:i}12 lat za napad z broni� w r�ku, cz�onkostwo i morderstwo. {36154}{36208}- Kurwa!|- Jezu Chryste! {3...
rzepek25