{1}{1}23.976 {2}{82}/W poprzednich odcinkach... {82}{132}Stan was był w mafii Kowarskiego. {134}{199}- Nie był notowany.|- Martwi nie wnoszš zarzutów. {199}{230}Syn potrzebuje ojca. {230}{290}Do tej pory wietnie|sobie radził bez. {290}{326}Belko się zabił. {331}{357}Co się stało twoje mamie? {357}{436}Odeszła, gdy miałam pięć lat.|Do ukończenia liceum byłam pod opiekš stanu. {436}{499}To chyba czas, żeby ruszyć dalej.|Mylałam o stolicy. {501}{535}Odbicie w lusterku roweru Rosie. {535}{590}Sprawd wszystkie kamery|w promieniu czterech przecznic. {592}{640}/Sprawdziłem to całe|/Beau Soleil. {643}{674}Ani ladu Rosie. {734}{829}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {830}{916}Po co teraz podrzucać plecak?|Oprócz znęcania się nad Larsenami? {916}{959}To jaka chora zabawa? {1007}{1069}Może to oznaka|wyrzutów sumienia. {1086}{1139}Goć z tatuażem|jechał furgonetkš Larsena. {1139}{1208}Znał Rosie.|Razem jedzili na rowerach. {1211}{1276}Potem pomógł spalić|Beau Soleil. {1276}{1321}Kimkolwiek jest,|co wie. {1328}{1376}Miała mało ubrań. {1379}{1465}Nie jechała nigdzie|na dłużej niż kilka dni. {1477}{1525}Trzeba zbadać ten plecak. {1582}{1662}Znam kogo z laboratorium|z czasów Narkotykowego. {1662}{1743}Podrzucę mu go tak,|żeby Carlson się nie połapał. {1745}{1784}Jak się nazywa? {1932}{2021}Linden, mylałem,|że zdjęcie Richmonda było prawdziwe. {2163}{2213}Gil ocalił mi życie. {2218}{2280}Gdy go poznałem,|miałem przed sobš góra 10 dni. {2280}{2388}Nie obchodziło mi wtedy,|co wcišgam ani łykam. {2388}{2470}- Byłem na dnie i...|- Nie obchodzi mnie to. {2558}{2635}Przez ciebie siedzimy|w gównie po uszy. {2709}{2764}Chyba zaufałem|nieodpowiedniej osobie. {2767}{2820}Chyba tak. {3177}{3232}To nie chłopaki Stana. {3246}{3328}Nie majš kombinezonów. {3791}{3848}To który z nich? {3939}{4023}Nie, żaden nie ma tatuażu. {4172}{4251}To speluna|Janka Kowarskiego. {4251}{4335}Stan Larsen wrócił do mafii? {4356}{4476}Ciekawe, czy wie, że jego ciężarówki|pomogły zatuszować morderstwo jego córki. {4527}{4601}.:: GrupaHatak.pl ::. {4613}{4718}>> Release24.pl << {4726}{4881}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {5162}{5241}{y:u}{c:$aaeeff}THE KILLING 2x04 Ogi Jun|OGI JUN {5270}{5342}/DZIEŃ SIEDEMNASTY {6028}{6078}Przeprowadzki Larsena. {6099}{6191}Tak, to ja.|Czego chcecie? {6260}{6296}Dzisiaj? {6361}{6428}Nie skremujecie go. {6433}{6500}Więc po niego przyjadę. {6521}{6601}Powiedziałem, że go zabiorę. {6601}{6658}Boże. {6682}{6800}- Co się stało, tato?|- Nic takiego. {6800}{6860}Co tam? {6883}{6965}Musimy jechać, Tommy. {6991}{7126}Może cię zaskoczę,|ale kiedy też nie lubiłam szkoły. {7145}{7224}- Nie zaskoczyła mnie.|- To się nazywa sarkazm. {7236}{7305}Id na lekcje, to może kiedy|dowiesz się, co to znaczy. {7308}{7353}Wstawaj.|Idziemy. {7406}{7471}Policzę do trzech. {7478}{7531}Jeden, dwa... {7555}{7658}Zakładaj buty|i już cię tu nie ma. {7766}{7833}Przeprowadzki Larsena. {7835}{7912}Nie róbcie sobie kłopotu.|Sam to załatwiłem. {7914}{8001}Dasz wiarę?|Gliny chcš przysłać patrol. {8042}{8185}Tommy od dwóch dni|nie chce ić do szkoły. {8188}{8255}- Co się z nim dzieje.|- Póniej się tym zajmę. {8257}{8368}- Muszę jechać do kostnicy.|- Chodzi o Belko? {8368}{8478}Chcš go wsadzić do skrzyni|i z nim skończyć. {8504}{8576}Poczekajcie na dole.|Zaraz zejdę. {8579}{8670}- Mylałem, że się nam pieszy.|- Idcie już. {8768}{8804}Gdzie Belko? {8811}{8871}Miał nas wczoraj|zabrać do zoo. {8871}{8909}Rozchorował się. {8909}{9005}Idcie na dół.|Ciocia zaraz przyjdzie. {9094}{9149}Może powinnimy|im powiedzieć. {9214}{9279}/Policja powišzała|/ekskluzywny serwis towarzyski {9281}{9353}/z morderstwem licealistki,|/Rosie Larsen. {9353}{9420}/ledztwo|/w sprawie pożaru trwa... {9420}{9521}Gliny twierdzš, że Rosie|była powišzana z Beau Soleil. {9550}{9590}Ale przecież się mylš. {9646}{9710}Muszę zawieć chłopców. {9945}{10058}- Chłopcy?|/- Na pomoc! {10060}{10118}- Już, jestem tu.|- Pomocy! {10118}{10185}- Nienawidzę go!|- Nic ci nie jest, Denny? {10187}{10257}Chod.|Już dobrze. {10257}{10319}Nienawidzę cię, Tommy!|Jeste do niczego! {10377}{10420}Co jest z tobš? {10420}{10511}Czemu zrobiłe to bratu? {10511}{10590}Odpowiadaj!|Dlaczego?! {10593}{10650}Zostaw mnie! {10794}{10842}Nie jeste mojš mamš! {10854}{10938}Czemu nie wrócisz do siebie?! {10945}{11029}Id do domu!|Nienawidzę cię! {11444}{11559}- Skšd znasz tego typa z FBI?|- Jest ekspertem od mafii. {11573}{11676}Przestępczoć zorganizowana?|To nie do końca twoja działka. {11717}{11751}- Linden.|- Cory. {11799}{11863}- Dzięki za spotkanie.|- Nie ma sprawy. {11880}{11935}To mój partner,|detektyw Holder. {11945}{12002}To ty jeste tym specem? {12019}{12091}Poproszę zdjęcie. {12125}{12204}Ofiara była z facetem,|który ma taki tatuaż. {12204}{12273}Jest podejrzany o podpalenie,|powišzane z Jankiem Kowarskim. {12276}{12307}Podpalenia to jego specjalnoć. {12309}{12381}Używa benzyn do zapalniczek.|Praktycznie nie do wykrycia. {12384}{12429}Ale tego tatuażu nie rozpoznaję. {12429}{12523}Może to jaki nowy dzieciak.|Janek bez przerwy bierze ich z ulicy. {12523}{12590}Podobno Stan Larsen|też pracował kiedy dla Kowarskiego. {12590}{12633}Załatwił kogo dla niego. {12633}{12676}Na poczštku lat 90. {12683}{12738}Janek był wtedy płotkš. {12741}{12858}Urzšdzał gry w karty|na zapleczu polskiej restauracji. {12858}{12995}Chciał rozszerzyć działalnoć o prostytucję,|haracze i miejskie kontrakty. {12995}{13074}Wtedy dowiedział się,|że inny dzieciak cišga jego kasę. {13074}{13151}- Piotr Michalski?|- To jego załatwił Stan? {13153}{13182}Nic mu nie udowodnilimy, {13184}{13271}ale chodziły słuchy, że takš cenę|musiał zapłacić Larsen za wycofanie się. {13273}{13335}Ten Michalski|ma jakš rodzinę? {13335}{13388}Tak, znalazła go|jego żona, Monika. {13450}{13518}Ze zwišzanymi rękoma|w bagażniku auta? {13520}{13570}Pojedynczy strzał w głowę. {14316}{14352}Witam. {14405}{14477}Jestem Josh,|pana TZ. {14484}{14534}Czyli terapeuta zajęciowy. {14544}{14618}Mam pana nauczyć,|jak samemu myć zęby, {14618}{14695}czesać się, kšpać i zajmować się|funkcjami życiowymi. {14695}{14805}Napisali ci to przemówienie|czy sam je wymyliłe? {14808}{14834}Słucham? {14834}{14901}Więcej empatii czułem|w wydziale komunikacji. {14901}{15028}Wróć, jak popracujesz|nad wygłaszaniem kwestii. {15431}{15474}Twoja odznaka. {15625}{15702}Monika?|Tu policja, musimy pomówić. {15831}{15963}17 lat temu nic was nie obchodziło,|że Larsen wpakował Piotrowi kulkę w łeb. {15963}{16023}Czemu przychodzicie teraz? {16025}{16107}Badamy morderstwo|jego córki, Rosie Larsen. {16169}{16258}Nie powiem,|że nie daje mi to spać po nocach. {16258}{16354}Może nawet pi mi się lepiej, wiedzšc,|że jest sprawiedliwoć na tym wiecie. {16354}{16426}Życie czasem bywa|takie zabawne. {16428}{16481}Mam na to inne okrelenie. {16481}{16529}A jednak ty liczysz tu|swoje miseczki do orzechów, {16529}{16601}a morderca twojego chłopaka|wiedzie dobre życie. {16618}{16680}Twierdzicie, że ja to zrobiłam? {16680}{16795}- Nie macie nic lepszego do roboty?|- Czy Piotr miał jakš rodzinę? {16810}{16884}Jego mama zmarła młodo.|Był jedynakiem. {16898}{16994}Piotr kręcił się po okolicy|i spotkał Janka. {17006}{17073}Powinnicie byli|aresztować Stana. {17073}{17112}Wykorzystał Piotra. {17121}{17227}Zabił go i zamknšł|w bagażniku jak miecia. {17371}{17454}Kolekcjonerka orzechów|grała w bingo do 1.00. {17454}{17522}Nie ma mowy,|żeby ta chuderlawa palaczka {17522}{17584}poszła do lasu za Rosie. {17598}{17663}Tak mylisz? {17735}{17800}To bekon? {17833}{17932}Nie, szynka,|jajka i kiełbasa. {17946}{18037}A co z twoim|laktoowowegetarianizmem? {18049}{18152}Nic, po prostu|jestem gotowy znów przyjšć mięso. {18214}{18277}Według Kowarski brał udział|w przekrętach na kontrakty miejskie. {18279}{18330}Może da nam to|powišzanie z burmistrzem. {18330}{18380}Powinnimy po prostu|do niego zadzwonić. {18382}{18481}Skoro z Cory'ego taki znawca,|zapytajmy go, kto zabił Kennedy'ego. {18495}{18567}Może przyjaciółka Rosie|wie o tym gociu z tatuażem. {18567}{18658}Sterling powiedziała,|że w życiu Rosie był jaki starszy facet. {18660}{18704}I nie był to nauczyciel. {18713}{18852}Stan nie chciałby widzieć Rosie|z jakim zbirem Kowarskiego. {18879}{18907}/Sarah Linden? {18907}{18953}- Tak.|/- Brian McCarthy. {18955}{19027}/Reprezentuję Gregory'ego Cashera,|/ojca Jacka Lindena. {19030}{19138}/To prawda, że planuje pani przewieć syna|/do innego stanu bez poinformowania go? {19140}{19181}Nie muszę mówić nic|ani jemu, ani panu. {19183}{19202}Co to ma być? {19202}{19298}/Dzwonię z informacjš, że mój klient|/wnosi sprawę o wspólnš opiekę. {19301}{19337}Na jakiej podstawie? {19337}{19456}/Nie dostrzega pani|/podstawowych potrzeb dziecka. {19488}{19557}/Ma pani przedstawiciela,|/panno Linden? {19560}{19615}/Jeli nie,|/radzę go znaleć. {20185}{20252}Mówiła, że Rosie|potajemnie z kim się spotykała. {20252}{20344}Możliwe.|Nie mam pewnoci. {20344}{20399}Widziała to? {20487}{20507}Tak. {20507}{20636}Kole siedział przed domem Rosie|i gapił się na niš. {20641}{20701}Pamiętasz, jak wyglšdał? {20725}{20797}Wysoki, chudy, gruby,|czarny, niebieski? {20797}{20873}Chyba był biały.|Miał gdzie z 18 lat. {20873}{20929}Siedział w aucie,|więc nie za dobrze go widziałam. {20929}{20986}Nie zwróciłam na to uwagi. {20986}{21034}Chłopaki wcišż|próbowali do niej zagadać. {21036}{21094}- Co robił przed jej domem?|- Nie wiem. {21094}{21173}Powiedziała mu tylko,|że ma spadać. {21192}{21235}Kiedy to było? {21235}{21322}W zeszłym roku,|jako pod koniec szkoły. {21324}{21382}- Widziała go póniej?|- Nie. {21394}{21466}- Rosie napra...
grandeel911