{926}{999}.:: H I T M A N ::.|AGENT 47 {1525}{1750}>>> Dark Project SubGroup <<<|www.dark-project.org {1992}{2128}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org {2376}{2512}Tłumaczenie: Sabat1970 {2639}{2744}Korekta i kwestie rosyjskie:|Highlander {2945}{3065}Korekta: omickal {3100}{3220}Synchro: falcon1984 {4298}{4353}LONDYN|ANGLIA {5570}{5632}- Kurwa...|- Nie ma go tam. {5639}{5691}Jest w kuchni.|Tam, gdzie go zostawiłe. {5698}{5738}Jak się wydostałe? {5785}{5839}Masz miłš rodzinę. {5898}{5968}Nic im nie jest.|Żyjš. {5975}{6011}piš. {6066}{6096}Zabijesz mnie? {6103}{6129}Gdybym chciał cię zabić, {6136}{6189}zrobiłbym to rano,|jak wsiadałe do samochodu. {6195}{6268}I zniknšłbym, zanim twoje|ciało upadłoby na chodnik. {6275}{6349}- Więc po co tu jeste?|- Żeby porozmawiać. {6354}{6440}Ale nie spraw, żebym cię zabił,|bo nie odejdziesz sam. {6447}{6482}Siadaj. {6787}{6859}Jest pan dobrym człowiekiem, inspektorze? {6879}{6892}Tak mylę. {6898}{6946}Ale zabijał pan ludzi? {6979}{7004}Tak. {7010}{7046}Zadam ci pytanie: {7052}{7158}Możesz przewidzieć|jak skończy się ta noc? {7165}{7259}Jak dobry człowiek decyduje,|kiedy ma zabić. {7300}{7370}Człowiek, którego cigałe, jak zabójcę.|TRZY MIESIĽCE WCZENIEJ {7375}{7399}Duch. {7410}{7467}SHANTY TOWN|NIGER {7471}{7587}/Chodziły słuchy, że pracuje dla Agencji,|/zwanej po prostu "Organizacjš". {7595}{7660}/Tak tajnej, że nikt nie wiedział|/o jej istnieniu. {7667}{7746}/Nic nie łšczyło jej|/z jakimkolwiek rzšdem. {7753}{7866}/Jedynym jej celem, było szkolenie|/i trenowanie zawodowych zabójców. {7915}{7980}/Ludzie ci byli wybierani|/zaraz po urodzeniu. {7985}{8090}/Wyrzutki, sieroty...|/Niechciani i porzuceni. {8095}{8200}/Stawali się ekspertami|/we wszystkich rodzajach walki. {8205}{8255}/Zostawali zaprogramowani|/tylko do jednego: {8265}{8305}/Zabijać. {8330}{8410}/Człowiek, którego cigasz przez|/ostatnie 3 lata, inspektorze, {8415}{8475}/jest najlepszym sporód nich. {8497}{8530}Posadcie go tam. {8680}{8742}Nie powiniene był mnie okradać,|bracie. {8750}{8805}Teraz musisz za to zapłacić. {8903}{8935}Przepraszam. {8975}{9018}Co się stało z jego głosem? {9024}{9072}Zmusił mnie bym połknšł... {9080}{9128}Co zrobilicie z jego głosem? {9135}{9208}Nic, Ovie. Przyprowadzilimy go tak,|jak był dostarczony. {9216}{9271}Dostarczony? {9310}{9419}- To nie wy go znalelicie?|- Nie. Najemnik. Amerykanin. {9478}{9526}Połknšł co? {9935}{9997}KWATERA GŁÓWNA POLICJI|NIGER {10004}{10073}Wszyscy słyszelimy|pańskš teorię, inspektorze. {10079}{10152}To nie teoria,|to nasz człowiek. {10159}{10245}Żadnego motywu, żadnych ladów,|żadnych wiadków. On jest... {10251}{10280}On jest jak duch. {10287}{10345}Jak długo ciga pan tego... ducha? {10352}{10371}Trzy lata. {10379}{10462}Dzięki Bogu, że ma pan Interpol,|który finansuje pański upór, co? {10470}{10499}Widzi pan, inspektorze, {10505}{10553}mimo, że jestemy w centrum|Trzeciego wiata, {10559}{10601}staramy się dobrze|wykonywać swojš pracę. {10607}{10698}Wierzymy, że Bwana Ovie został|zabity przez własnego brata. {10703}{10816}Połknšł funt C-4|i poszedł do Oviego? {10823}{10857}Być może. {10863}{10893}Generale, {10904}{10982}ten człowiek jest naprawdę|najlepszy w swoim fachu. {10989}{11081}Prawdopodobnie jest odpowiedzialny|za ponad 100 zabójstw. {11088}{11152}Pokażę panu,|co mam na myli. {11160}{11232}To jest Ovie. {11337}{11416}A to sš tylko te,|o których wiemy. {11432}{11497}Zaczyna pan ogarniać|ten obraz? {11536}{11600}ST. PETERSBURG|ROSJA {12042}{12089}Mogę cię za to zabić. {12137}{12223}To, co robisz z tš whisky.|Zabijasz jej smak lodem. {12298}{12393}Nigdy więcej niż dwie kostki.|Woda rozcieńcza szkockš. {12434}{12548}Przepraszam.|To efekt arogancji mojego byłego. {12645}{12714}Jestem June, a ty? {12778}{12850}Teraz powiniene|powiedzieć mi swoje imię. {12875}{12909}Przepraszam. {15475}{15540}POTWIERDZIĆ POŁĽCZENIE?|ODKODOWYWANIE {15603}{15646}/Zadanie zostało wykonane. {15652}{15715}/Pienišdze zostały przelane|/na twoje konto. {15721}{15741}/Dobra robota. {15749}{15831}/Niestety data następnego zadania|/została przesunięta, {15837}{15880}/według życzenia klienta. {15885}{15974}/Klient życzy sobie również,|/by wykonać je publicznie. {15988}{16062}Miałem to już zaplanowane.|Częciowo. {16069}{16115}Poczyniłem pewne przygotowania. {16121}{16222}/Linia polityki rosyjskiego|/prezydenta, Belicoffa, {16228}{16308}/bezporednio koliduje|/z interesami naszego klienta, {16313}{16377}/zachowujšc większoć władzy|/w rękach rosyjskiego rzšdu. {16383}{16437}/Klient życzy sobie,|/by zadanie wykonać publicznie. {16443}{16506}/Czy akceptujesz nowe warunki? {16562}{16580}Tak. {16585}{16668}/Doceniamy, że zmieniasz|/swoje standardowe procedury. {16674}{16719}/Przesyłam specyfikację i zdjęcia. {16885}{16949}NOWA POLITYKA BELICOFFA {16998}{17071}BELICOFF: NOWY PRZYJACIEL ZACHODU {17078}{17134}Nie dam się zastraszyć... {18319}{18359}Panie Belicoff, przepraszam. {18368}{18420}Czy sšdzi pan, że w obliczu|nowej linii politycznej, {18427}{18480}pańscy sponsorzy nadal będš|wspierać pańskš reelekcję? {18486}{18502}Muszš tylko... {19199}{19287}DWORZEC CENTRALNY|ST. PETERSBURG {19527}{19583}NIEZNANY NUMER|/PROSZĘ ZADZWONIĆ DO BIURA {19750}{19777}/Mamy problem. {19785}{19846}/W St. Petersburgu był wiadek. {19853}{19902}Jak wiarygodne sš twoje ródła? {19908}{19958}/Nieskazitelne.|/Jak zawsze. {19964}{20062}/Interpol ma przejšć wiadka.|/Nie możesz do tego dopucić. {20068}{20086}Dobrze. {20093}{20128}/Przesyłam dane. {20401}{20433}Dziewczyno. {20464}{20496}Ile? {21529}{21617}LOTNISKO PULKOWO|ST. PETERSBURG {21793}{21839}Nie jestem pewien. {21846}{21898}Nigdy nie zabijał ponownie|tak szybko. {21906}{21976}Rosjanie twierdzš, że Belicoff|został zabity jednym pociskiem {21982}{22026}z odległoci ponad 4 kilometrów. {22032}{22080}Wyglšda na to,|że to on. {22096}{22120}Tak, proszę pana. {22137}{22204}Cóż, niepokoi mnie fakt,|że spudłował. {22225}{22309}Tak, wiem,|ile to ledztwo kosztowało... {22355}{22371}Rozumiem. {22379}{22430}Po prostu potrzebuję trochę|więcej czasu. {22439}{22514}- Musisz to zobaczyć.|- Przepraszam pana. Oddzwonię. {22571}{22595}No dobrze... {22603}{22674}Zastrzelił ochroniarza, żeby mieć|czysty strzał do Belicoffa. {22682}{22730}Miał zaledwie kilka|centymetrów przewitu. {22737}{22804}Upewnił się.|Obserwuj Belicoffa. {22817}{22881}Cofnij to.|Puć jeszcze raz. {22932}{22995}Za dużo krwi jak na chybienie. {23003}{23032}Telefon do pana. {23040}{23070}Mówi Whittier. {23077}{23129}/- Znaleli strzelca.|- Znaleli? {23133}{23219}/- Concierge go rozpoznał.|- Concierge? Gdzie? {23223}{23269}/W Hotelu Grand, ze zdjęcia. {23273}{23310}Zdjęcia? {23315}{23397}- Skšd, do cholery, wzięli zdjęcie?|/- Nie wiem, sir. {23402}{23454}Dobra.|Już jadę. {23484}{23514}Znaleli go. {23531}{23592}Zadzwoń do tajnej policji|w St. Petersburgu {23599}{23651}i powiedz im, że Interpol|przejmuje sprawę. {23658}{23684}Majš tylko obserwować. {23690}{23768}Niech nikt nic nie robi,|póki tam nie przyjedziemy. {23916}{23971}/Czy cel był na miejscu? {23979}{24030}/Dziewczyna tam była,|/ale nie była wiadkiem. {24037}{24058}/Nie widziała mnie. {24064}{24212}/Nie możemy zapłacić za Belicoffa,|/ponieważ zadanie nie zostało wykonane. {24221}{24233}Zostało. {24240}{24314}Otrzymał bezporednie trafienie.|Widziałem to. {24325}{24356}/Proszę czekać. {24363}{24427}/Przesyłam przekaz "na żywo". {24475}{24499}BELICOFF ŻYJE {24660}{24698}Kto był klientem? {24765}{24793}Odpowiadaj! {24802}{24868}Kto zapłacił za kontrakt|na Belicoffa? {24932}{25102}Jeli mnie wrabiacie, odnajdę was|i spalę wszystko do gołej ziemi. {25564}{25606}Mike Whittier.|Interpol. {25613}{25653}Co z moim podejrzanym? {25659}{25707}Powiedziano mi,|że pan przyjedzie, inspektorze. {25714}{25787}Jestem kapitan Gudnayev|z st. petersburskiej milicji. {25830}{25874}Proszę się rozgocić. {25879}{25947}- Moi ludzie sš prawie gotowi...|- Gotowi do czego? {25952}{26005}Gdyby podejrzany zamierzał uciekać. {26011}{26084}- Moje rozkazy...|- Zaraz, zaraz. Rozkazy od kogo? {26089}{26125}To sprawa Interpolu. {26130}{26187}Jestemy w pełni odpowiedzialni|za przechwycenie podejrzanego. {26191}{26255}Kapitan Gudnayev tutaj nie dowodzi|tš operacjš, inspektorze. {26260}{26275}Dowodzę ja. {26279}{26335}Jestem starszy agent|Yuri Markov z FSB. {26341}{26362}FSB? {26368}{26443}Dlaczego, do diabła, rosyjska tajna policja|miesza się do tego? {26450}{26462}Chwileczkę... {26469}{26497}Oddział gotowy, kapitanie. {26505}{26535}Czekam na rozkaz. {26542}{26598}Kapitanie, niech pan|wycofa swoich ludzi. {26604}{26646}Nie wiecie,|z kim macie do czynienia. {26652}{26679}Zapewniam pana, inspektorze, {26685}{26727}że moi ludzie poradzš sobie|z tš sytuacjš. {26733}{26796}Proszę wydać rozkaz, kapitanie.|Strzelać bez rozkazu. {26802}{26904}- Oddział, naprzód!|- Proszę wstrzymać ten rozkaz. {26933}{26989}Naprzód!|Strzelać bez rozkazu! {27302}{27360}47...|Mówi Diana. {27367}{27429}Mogš mnie zwolnić za bezporedni|kontakt z tobš. {27485}{27550}Klientem był... Belicoff. {27590}{27639}Wiedzš gdzie jeste. {29863}{29980}Zostań tu i obserwuj windę.|Zadzwoń do mnie, jak się zatrzyma. {30628}{30644}Tak? {30648}{30725}/W windzie jest 5 trupów.|Nasz chłopty to żaden z nich. {30743}{30817}Jest na 3 piętrze.|Musiał poruszać się szybem. {30926}{30957}Nie ruszaj się! {31124}{31153}Padnij! {31178}{31203}Nie ruszaj się. {31208}{31239}Na ziemię! {31244}{31279}Nie ruszaj się... {31343}{31372}Kurwa... {31628}{31659}Ja pierdolę... {31709}{31734}Proszę pana...! {31764}{31804}Mielimy go. {32192}{32261}- Ilu ludzi pan stracił?|- 16 zabitych. {32273}{32351}Nie, nie, nie! Zaczekaj!|Nie dotykaj tego! {32394...
xszefx