{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3874}{3965}- Święty Andrzeju|- Módl się za nami {3991}{4061}Święci Szymonie i Tadeuszu {4065}{4127}Módlcie się za nami {4131}{4222}- Święty Mateuszu|- Módl się za nami {4247}{4337}- Święty Łukaszu|- Módl się za nami {4351}{4439}- Święty Marku|- Módl się za nami {4459}{4549}- Święty Barnabo|- Módl się za nami {4565}{4670}- Święci Filipie i Jakubie|- Módlcie się za nami {4714}{4805}- Święty Stefanie|- Módl się za nami {4830}{4924}- Święty Ignatiusie|- Módl się za nami {4932}{5026}- Święty Polikarpie|- Módl się za nami {5044}{5135}- Święty Justynie|- Módl się za nami {5145}{5204}Święty... {5230}{5282}Moment.... {5286}{5376}- Święty Eliaszu|- Módl się za nami {5381}{5471}- Święty Efremie|- Módl się za nami {5494}{5577}Święty Grzegorzu Oświecicielu {5747}{5874}Oto Arcybiskup Palermo Saverio Cincotta,|to jego trzecie Konklawe. {5883}{6018}Jest kardynał Masao Takada, archiwista|i bibliotekarz Kościoła Rzymskiego {6034}{6121}Widzimy Sidi Kamarę|Tuż za nim idzie Koma Mbosou {6125}{6229}Jak Państwo wiedzą kontynent afrykański|jeszcze nigdy... A to Ricardo Aguilar, {6233}{6303}który może byc pierwszym Papieżem|z Ameryki Południowej. {6307}{6382}I Kardynał ze Sri Lanki,|Don Somasiry. {6386}{6496}Spróbujmy zblizyć się do Kardynała Massucci na słowo {6501}{6583}Kardynale, czy możemy prosić o oświadczenie? {6587}{6679}Oczywiście nie mogą odpowiadać na pytania {6683}{6790}A teraz widzimy syryjskiego patriarchę Antiochii, {6817}{6918}Simon Al Suryani, Prefekta Kongregacji Kościółów Wschodnich {6922}{6975}I jest osoba, na którą czekamy {6979}{7062}rzecznik Watykanu, Marcin Rajski właśnie się do nas zbliża, {7066}{7143}- ...być może żeby nas zapytać...|- Dziękujemy Państwu bardzo. {7147}{7238}- Muszę Państwa prosić o opuszczenie sali.|- Prosi nas o wyjście, {7242}{7285}ale dziękuje dziennikarzom za przybycie. {7289}{7377}- A może krótkie ujęcie Kaplicy Sykstyńskiej?|- Nie, dziękujemy bardzo. {7381}{7478}Dziękuje nam bardzo, ale nasza praca tutaj się kończy, {7482}{7574}Niestety nie możemy wejść do Kaplicy. {7592}{7660}Wszyscy znamy Kardynała Deana Gregori, {7664}{7723}Który jest faworytem na tym Konklawe. {7727}{7831}Od tej pory 108 Kardynałów będzie odizolowanych {7843}{7938}i nie będzie miało kontaktu|ze światem zewnętrznym. {7942}{8034}- Święty Józefie.|- Módl się za nami. {8071}{8175}- Święty Janie Chrzcicielu.|- Módl się za nami. {8202}{8327}- Wszyscy święci Patriarchowie i Prorocy.|- Módlcie się za nami. {8365}{8470}- Święci Piotrze i Pawle.|- Módlcie się za nami. {8490}{8584}- Święty Andrzeju.|- Módl się za nami. {9124}{9195}Gregori, co robimy? {9201}{9267}- Czy to? Zasilanie siadło?|- A niby co innego? {9271}{9365}- Proszę, zachowajmy spokój.|- Są jakieś świece? {9369}{9468}- Nie wolno ich używać. - Dlaczego?|- Ponieważ szkodzą freskom. {9472}{9541}Czy tam na zawnątrz wiedzą,|że siedzimy w ciemności? {9545}{9615}Oczywiście, że tak {9623}{9706}i na pewno juz to naprawiają. {9740}{9823}- Kto to? Co się stało?|- To ja, Kardynał Brummer. {9827}{9871}Przwróciłem się. {9875}{9946}To nic, już wstaję. {9961}{10000}- Dobrze się czujesz?|- Tak, dziękuję. {10004}{10050}- Czy wszystko w porządku?|- Powiedziałem, że tak! {10054}{10094}Jesteś cały, Brummer? {10098}{10176}- Nic sobie nie zrobiłem.|- A plecy, kostka? {10180}{10264}- Nic mi nie jest!|- Na pewno? {10280}{10372}Proszę, spróbujmy się nie rozchodzić. {10382}{10454}Powróćmy na swoje miejsca. {10458}{10538}Pozbierajmy swoje rzeczy... {13902}{13940}Gregori. {13944}{14000}Bikila. {14025}{14083}Aguilar. {14106}{14164}Gregori. {14201}{14259}Gregori. {14265}{14320}Gregori. {14324}{14400}- Ile teraz ma Gregori?|- 13. {14404}{14472}Gregori - 18, Bikila - 11. {14476}{14528}- Bikila.|- Gregori - 21. {14532}{14602}Aguilar - 18, a Bikila - 15. {14606}{14662}Bikila. {14723}{14780}- Aguilar.|- Chiwleczkę! {14784}{14823}Gregori. {14827}{14860}Lucci. {14864}{14950}Dym jest czarny.|Papież nadal nie został wybrany. {14954}{15011}Biały. Dym jest biały! {15015}{15084}Tysiące wiernych zebranych|na Placu Św. Piotra {15088}{15164}radośnie przyjmuje nowinę. {15168}{15236}Ale dzwon milczy. {15250}{15342}A może dym tylko wydawał się biały... {15348}{15419}Słyszę kolegów, którzy mówią, że dym jest czarny. {15423}{15494}A dym, właściwie... {15538}{15611}Tak, dym jest czarny. {15615}{15667}Jest czarny. Nic się nie dzieje. {15671}{15760}Dym będzie jeszcze widoczny przez chwilę,|ponieważ razem z kartami do głosowania {15764}{15855}zostaną spalone również osobiste|notatki Kardynałów. {15859}{15992}Żadne szczegóły dotyczące Konklawe|nie mogą przedostać się na zewnątrz. {16026}{16082}Aguilar {16111}{16153}Gregori {16157}{16211}Lucci {16259}{16289}Bikila {16293}{16366}I znowu czarna smuga dymu. {16370}{16467}Kardynałowie na Konklawe znowu|nie byli w stanie wybrać Papieża. {16471}{16544}Ponowne głosowanie odbędzie się dziś po południu. {16548}{16671}Nie wiemy, czy faworytami nadal są|Gregori, Aguilar i Bikila... {17433}{17492}Melville. {17522}{17581}Melville. {17634}{17693}Melville. {20102}{20219}Czy przyjmujesz swój kanoniczny wybór|na Stolicę Piotrową? {20401}{20518}Czy przyjmujesz swój kanoniczny wybór|na Stolicę Piotrową? {20587}{20657}Tedeum laudamus... {21101}{21154}Tak. {21187}{21240}Tak. {22898}{22990}- Wasza Świątobliwość...|- Co robisz? {23010}{23120}- Co teraz ma się stać?|- Wygłosisz błogosławieństwo {23129}{23212}tak jak nasz ukochany zmarły Papież {23216}{23290}zrobił za pierwszym razem, {23294}{23383}przemówisz do wiernych z orędziem. {23778}{23857}Drodzy bracia i siostry... {25613}{25675}Pomóżcie mi. {25727}{25805}Nie potrafię tego zrobić. {25824}{25902}Nie potrafię tego zrobić! {28698}{28764}Ojcze Święty... {28779}{28843}Ojcze Świety... {28847}{28906}Nie obawiaj się. {28910}{29014}Poprzez obdarowanie cię tym urzędem|Bóg da ci także pomoc w jego wykonaniu, {29018}{29144}a także siłę, żeby znieść brzemię|tej wielkiej odpowiedzialności. {29188}{29305}Czy chciałbyś coś ciepłego do picia?|Może herbatę ziołową? {29334}{29408}Może wrócisz teraz do swojego pokoju. {29412}{29520}A kiedy będziesz gotowy,|zaprowadzę cię na balkon. {29563}{29616}Nie. {29773}{29867}Konklawe faktycznie wybrało Ojca Świętego, {29871}{29973}który świadomy tej wielkiej odpowiedzialności {29978}{30072}poczuł potrzebę oddania się modlitwie. {30098}{30184}Ten niezwykły gest jest|także wyrazem dużej pokory, {30188}{30288}który z pewnością zechcą państwo uszanować. {30294}{30350}Proszę. {30363}{30467}Wierzę, że wyrażę odczucia wszystkich|moich kolegów z całego świata. {30471}{30549}Szanujemy wolę Jego Świątobliwości, {30553}{30648}wszystko czego prosimy, to jego nazwisko.|Tylko tyle! {30652}{30702}Czy to jeden z tych ośmiu? {30706}{30772}Aguilar? Gregori? {30776}{30863}- Bikila? - Wierzymy,...|- Todorov? {30867}{30938}...że w ciągu kilku godzin {30942}{31055}Papież sam się przedstawi|wszystkim wiernym z balkonu. {31062}{31117}I wtedy także Państwo go poznają {31121}{31229}i będziemy razem świętować|rozpoczęcie nowego Pontyfikatu. {31233}{31311}Dziękujemy. Dobrego dnia. {33869}{33943}- Boli cię coś?|- Nie. {34041}{34121}- Bóle głowy?|- Tak... nie. {34298}{34383}Jakie zazwyczaj masz ciśnienie? {34515}{34603}- Dobrze, dobrze.|- Byłem pewien. {34613}{34677}Byłem pewien. {34766}{34828}Dzień dobry. {34840}{34902}Dzień dobry. {34970}{35002}Jak się masz? {35006}{35095}Idziemy na śniadanie do Borgo Pio. {35140}{35176}Jak to do Borgo Pio? {35180}{35300}To miejsce, gdzie robią wyśmienite|pączki nadziewane kremem. {35358}{35455}A potem zabieram ich do Quirinale Museum, {35463}{35535}gdzie jest cudowna wystawa Caravaggia. {35539}{35602}Sądzę jednak, że to niemożliwe. {35606}{35694}A dlaczego nie? Zrobiliśmy swoje. {35701}{35826}Jak mogło wam przyjść do głowy|w takim momencie opuścić Watykan? {35831}{35940}Ojciec Święty wkrótce dojdzie do siebie|i musimy przy nim być. {35944}{36026}Tak, ale nie będziemy wcale daleko. {36030}{36142}Weźmiemy komórki i będziecie mogli|do nas zawsze zadzwonić. {36146}{36220}Chciałbym wam przypomnieć|o przypadku Jana Pawła I, {36224}{36295}który po swoim wyborze|i pojawieniu się na balkonie, {36299}{36363}kazał nam zostać jeden dzień dłużej. {36367}{36407}Otóż to. {36411}{36451}No dobrze, jeśli to tylko na jeden dzień... {36455}{36533}"Żaden z Kardynałów nie będzie|kontaktował się z nikim z zewnątrz {36537}{36610}dopóki wybór nie zostanie dokonany {36614}{36691}i publicznie ogłoszony". {36779}{36884}Czy mogę w takim razie|dostać letnie cappuccino? {36899}{37027}- Co chcesz? - Sok pomarańczowy.|- I jeszcze dwa soki pomarańczowe. {37045}{37124}A cappuccino, mało pianki! {37528}{37624}Ojciec Święty został zbadany przez lekarza, {37628}{37707}który powiedział,|że jest w dobrej kondycji fizycznej. {37711}{37765}Ale Ojcu Świętemu się nie polepsza. {37769}{37874}Biorąc pod uwagę powagę sytuacji,|Kardynałowie obecni na Konklawe {37878}{37928}przychylili się do pomysłu... {37932}{37990}Profesorze Brezzi, pozwoli pan,|że przedstawię: Kardynał Gregori. {37994}{38090}Kojarzę pana,|pańskie zdjęcia były w gazetach. {38094}{38140}- On był faworytem, prawda?|- Tak... {38144}{38278}...Kardynałowie przychylili się|do pomysłu skorzystania z psychoanalizy. {38282}{38394}- Pomijając naturalny sceptytyzm, może pan sobie wyobrazić...|- Tak, mogę. {38398}{38535}Wydaje mi się niepotrzebnym przypominać panu,|że pojęcia "duszy" i "podświadomości" {38539}{38654}- nie mogą ze sobą współistnieć.|- To się jeszcze okaże. {38673}{38758}Jak on się nazywa? Nie znam go. {38772}{38835}Kogo wybraliście? Jak się nazywa? {38839}{38929}- Proszę się do niego zwracać Jego Świątobliwość.|- To trochę za mocne. {38933...
miotlatychy