{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}/"Dexter" 5x05|/Tłumaczenie: MSaint {209}{231}/Poprzednio w "Dexterze": {232}{278}- Co masz?|- Dwóch facetów po trzydziestce, {282}{298}silne akcenty, {302}{384}prawdopodobnie niedawni|imigranci z Wenezueli. {388}{447}Masuka znalazł trafienie|tego częściowego odcisku palca. {451}{479}Carlos Fuentes. {483}{567}Ma brata, Marco.|Mam ich adres. {571}{642}Skrzywdź go, a rozpierdolę ci łeb. {646}{695}Lekarz!|Lekarz, kurwa! {699}{773}Nie ważcie się dać mu umrzeć. {777}{812}Przeprosiłem, on to przyjął. {816}{851}To była napaść i pobicie. {855}{925}Batiście grozi nie tylko utrata pracy,|ale również odsiadka. {929}{979}Według zeznań sierżanta Lopeza {983}{1081}"robi pani najlepsze|lody w Miami". {1101}{1135}Czy poznajesz tego mężczyznę? {1139}{1170}Jonah, czy to Kyle Butler? {1174}{1207}Cofnij się!|Cofnij się! {1211}{1266}Jesteś na bezpłatnym zawieszeniu|aż do odwołania. {1270}{1286}Zawieszeniu? {1290}{1358}Powiedz wszystkim,|że wziąłeś parę dni wolnego. {1362}{1394}Nie chcę być dzisiaj sama. {1398}{1443}Nie jestem dobry dla ciebie. {1447}{1496}Nie szukam teraz kogoś dobrego. {1500}{1540}/Chcę się dowiedzieć,|/kim jest ta dziewczyna, {1544}{1616}/nim etorfina przestanie działać. {1620}{1654}Lumen Ann Pierce. {1658}{1696}Dlaczego nie zawiozłeś mnie|do szpitala? {1700}{1774}Bo widziałaś mnie. {1789}{1810}Nic nie widziałam. {1814}{1846}Obydwoje wiemy,|że to nieprawda. {1850}{1934}Każda z tych beczek|ma w środku ciało. {1938}{1964}Zobacz na to. {1968}{1984}Nie. {1988}{2028}To się stało z dziewczynami przed tobą. {2032}{2079}To miało się stać tobie. {2083}{2150}Uratowałem ci życie. {2154}{2182}Byłam zamknięta. {2186}{2228}Myślałam, że to nigdy się nie skończy. {2232}{2299}Ale skończyło się.|On nie żyje, już po wszystkim. {2303}{2403}Boyd nie był jedynym,|który mi to robił. {2407}{2469}Byli inni. {5093}{5188}/"First blood"|/("Pierwsza krew") {5235}{5284}/Wszyscy mamy coś do ukrycia. {5288}{5438}/Taką mroczną część naszego wnętrza,|/której nie chcemy ujawnić światu. {5443}{5520}/Dlatego udajemy,|/że wszystko jest w porządku. {5524}{5599}/Owijamy się tęczą. {5610}{5674}/I może tak jest lepiej, {5678}{5771}/ponieważ niektóre takie miejsca|/są mroczniejsze od innych. {5775}{5837}Ostrożnie! {5847}{5913}/Chcę wierzyć temu uśmiechowi. {5917}{5971}/Że widok śmierci twojej matki|/nie zmienił cię tak, {5975}{6025}/jak śmierć mojej zmieniła mnie. {6029}{6099}Łagodnie opada. {6167}{6197}Skarbie! {6201}{6250}Skarbie, co jest? {6254}{6311}Już dobrze. {6315}{6340}Ma zadrapanie. {6344}{6404}Chyba ktoś za ostro się bawił. {6408}{6454}/To wygląda wręcz zbyt znajomo. {6458}{6494}Zalepmy tę ranę. {6498}{6573}To tyle na dzisiaj! {6578}{6654}/Ale ja używałem skalpela.|/ Ty masz tylko swoje palce. {6658}{6681}/Już wyczyszczone. {6685}{6798}/Nie masz nawet roku,|/a już zacierasz ślady. {6811}{6911}/I musisz uciekać z miejsca zbrodni. {7484}{7562}Zawsze gdy na mnie patrzysz,|wyglądasz na zawiedzionego. {7566}{7615}Jakbyś miał nadzieję|zobaczyć pusty stolik. {7619}{7664}/Winny. {7668}{7766}Powinnaś jeszcze się zastanowić|nad moją radą. {7770}{7832}Wyjechać z miasta? {7836}{7907}Wrócić do domu, do ludzi,|którym na tobie zależy. {7911}{7966}Powiedziałam ci,|dlaczego nie mogę tego zrobić. {7970}{8068}Jeśli zostaniesz w Miami,|nigdy się od tego nie uwolnisz. {8072}{8122}Gdyby tobie przydarzyło się|coś okropnego, {8126}{8236}czy byłbyś w stanie|ot tak zapomnieć o tym? {8291}{8344}Chciałbym, żeby tak było. {8348}{8425}Ale gdybyś nie mógł? {8559}{8618}Jeśli naprawdę chcesz mi pomóc, {8622}{8727}pomóż mi znaleźć tych gości|i ich zabić. {8761}{8803}Widziałam, jak zabiłeś Boyda. {8807}{8842}Wiedziałeś, jak się do tego zabrać. {8846}{8875}To, co zwykle. {8879}{8940}Dziękuję. {9038}{9098}Dorwanie ich nie pomoże ci zapomnieć. {9102}{9165}To tylko pogorszy sprawę. {9169}{9198}Jak to może być jeszcze gorsze? {9202}{9302}Otworzy w tobie coś, o czym|nie chcesz wiedzieć, że tam jest. {9306}{9342}Uwierz mi. {9346}{9393}Uwierzyć ci? {9397}{9451}Nawet nie wiem,|jak masz na nazwisko. {9455}{9497}Im mniej wiesz o mnie,|tym lepiej. {9501}{9521}Lepiej dla kogo? {9525}{9593}Dla nas obojga. {9609}{9684}Jeśli mi nie pomożesz,|to dlaczego tu wracasz? {9688}{9765}Staram się ci pomóc. {10082}{10119}Minneapolis. {10123}{10183}Wykorzystałem trochę zasobów. {10187}{10249}No proszę. {10261}{10366}Naprawdę chcesz|się mnie pozbyć, prawda? {10400}{10498}Chcę, byś wróciła do swojego życia. {10602}{10659}Lumen. {10721}{10749}/Wzięła bilet. {10753}{10856}/Może to dla mnie jeden problem mniej. {10898}{10999}/I może w tym tygodniu spadnie śnieg. {11085}{11129}Hej, gdzie się pali? {11133}{11234}Muszę ruszyć tyłek,|albo się spóźnię. {11278}{11385}Mogę wziąć ten tyłek|z powrotem do łóżka. {11396}{11499}Czego nie zrozumiałeś|w "spóźnię się"? {11523}{11559}Daj chociaż zrobić sobie śniadanie. {11563}{11617}Nie mam czasu, mam spotkanie|z Batistą w szpitalu. {11621}{11671}Przesłuchamy tego dzieciaka,|którego pociął Fuentes. {11675}{11715}No to powodzenia. {11719}{11748}"No to powodzenia"? {11752}{11782}Fuentes zabił troje ludzi. {11786}{11811}Ja sprawdzam ślady, {11815}{11866}a ty siedzisz w gaciach|przed telewizorem. {11870}{11942}To stąd twoje nastawienie|"chcę stąd wypierdalać"? {11946}{11982}Bo wziąłem parę dni wolnego? {11986}{12035}- Odpuść sobie.|- To nawet nie była moja decyzja. {12039}{12078}LaGuerta powiedziała,|że mam za dużo dni, {12082}{12118}- muszę je wykorzystać.|- Gówno prawda. {12122}{12201}Tu nie będę się kłócił. {12205}{12272}Muszę lecieć. {12374}{12433}Quinn to mój partner,|on powinien przyjść zamiast ciebie. {12437}{12460}Bez urazy. {12464}{12484}No i co mam zrobić? {12488}{12508}Należał mu się urlop. {12512}{12561}Mi powiedział, że go zmuszono. {12565}{12599}- To nie ma sensu.|- Dokładnie. {12603}{12644}Czy pogadasz z LaGuertą...|O kurde. {12648}{12663}Co? {12667}{12692}To matka, co ona tu robi? {12696}{12720}Właśnie tu idzie. {12724}{12742}O ja cię pierdolę. {12746}{12764}Co mam powiedzieć? {12768}{12815}"Przepraszam, że z mojej winy|poderżnięto mu gardło"? {12819}{12887}Ja będę gadał. {13216}{13244}Jeśli to pani nie przeszkadza, {13248}{13353}chcieliśmy zadać parę pytań|pani synowi. {13463}{13517}Tak. {13656}{13738}Jandro, jak się czujesz? {13781}{13832}Trochę lepiej. {13836}{13963}Co nam możesz powiedzieć o człowieku,|który cię zranił? {14261}{14379}Znał go z widzenia,|ale nie wiedział kto to jest. {14448}{14501}Spytałem, czy słyszał coś|w okolicy o Fuentesie. {14505}{14539}Czy pamięta coś z tego dnia? {14543}{14640}Czy Fuentes coś mówił|albo zrobił? {14856}{14921}Nic innego nie pamięta.|Bardzo się bał. {14925}{15013}Fuentes mówił,|że go zabije. {15039}{15096}Dobra. {15268}{15329}Miał znak na ręce. {15333}{15405}- Mały.|- Tatuaż? {15443}{15525}Możesz go nam narysować? {15736}{15801}/Lumen musi się trzymać|/z dala od mroku. {15805}{15868}/Ja natomiast zawsze potrzebuję|/nazwisk na mój stół {15872}{15967}/i mało kto zasługuje na to bardziej,|/niż wspólnicy Boyda. {15971}{16035}/Nic w kartotece Boyda nie wskazuje,|/że miał jakąkolwiek pomoc. {16039}{16068}/Nie ma od czego zacząć. {16072}{16172}/Będę musiał poszukać gdzie indziej. {16199}{16256}Twoja. {16261}{16294}Dziękuję, nie musiałaś tego robić. {16298}{16416}To naprawdę twoja,|zostawiłeś na dachu samochodu. {16435}{16467}Mam tyle na głowie, {16471}{16533}Masuka nawet nie próbował|wprowadzania danych. {16537}{16617}Powodzenia w usuwaniu pornosów|z karłami z twojego dysku. {16621}{16690}Mógł mi je kiedyś pokazać. {16694}{16775}Jak tam zabawa z dziećmi?|Harrison złamał jakieś serca? {16779}{16818}/Nie, ale przelał swoją pierwszą krew. {16822}{16887}Myślę, że jego notesik podrywacza|nie jest jeszcze zapisany w całości. {16891}{16910}Ale już niedługo. {16914}{16931}Tęsknił dziś za tobą. {16935}{17004}Ciocia Deb zawsze karmiła go|owsianką z mango. {17008}{17056}Tak, wybacz. {17060}{17146}Nie wróciłaś na noc do domu. {17150}{17212}Było późno i nie chciałam cię budzić, {17216}{17256}dlatego przenocowałam u kumpla. {17260}{17288}Jakiego kumpla? {17292}{17352}W mamę się bawisz? {17356}{17385}Idziemy na obiad? {17389}{17431}Chyba zjem go przy tych logach. {17435}{17512}/I złożę wizytę w domu Boyda. {17516}{17566}Dobra, przyniosę ci coś. {17570}{17627}Cześć. {17807}{17841}Czekaj chwilę. {17845}{17897}Co? {17925}{17978}Co o tym sądzisz, jako kobieta. {17982}{18080}- "Jako kobieta"?|- Jako kobieta, rozumiesz. {18084}{18140}McCourt. {18144}{18159}Co z nim? {18163}{18209}Czy uważasz go za atrakcyjnego? {18213}{18268}A ty? {18295}{18330}Czy moglibyście kiedykolwiek...? {18334}{18434}Wolałabym gasić ognisko własną twarzą. {18438}{18472}Dobra? {18476}{18494}Gadałam z Cirą. {18498}{18598}Zajmie się kamerami przy bankomatach,|a ja będę gonić za tatuażem. {18602}{18672}Daj jeszcze zobaczyć. {18676}{18706}To nadal wygląda dla mnie jak UFO. {18710}{18744}- Chuj wie co to jest.|- Tak. {18748}{18776}Musimy pogadać z ekspertem. {18780}{18842}Ekspertem? {18990}{19119}Pani na smoku reprezentuje dualizm|mojego wewnętrznego wojownika. {19123}{19179}Albo twojego wewnętrznego idioty. {19183}{19230}Jeśli nie stać cię|na należny szacunek, {19234}{19263}to kończę przedstawienie. {19267}{19320}Kiedy to sobie zrobiłeś? {19324}{19400}Robiłem to po kawałku, {19404}{19466}ale na dobre zaczęło się|jakieś dwa lata temu. {19470}{19514}Byłem w pewnym kryzysie {19518}{19554}i w ten sposób|sobie z tym radziłem. {19558}{19588}Viagra byłaby tańsza. {19592}{19632}To był kryzys duszy, Morgan. {19636}{19678}Najpierw trzeba mieć duszę,|żeby mogła być w kryzysie. {19682}{19741}Chodzi o to, że się t...
akson128