{5}{40}Poprzednio w|"Pamiętnikach wampirów"... {42}{114}Moja siostra to duch, a ja|nawet się z nią nie pożegnałem. {183}{245}Matt! Proszę! Matt. {272}{301}Vicki? {326}{355}Szukają Michaela, {356}{400}wampira, który poluje|na inne wampiry. {402}{431}Nie chcecie go zbudzić. {433}{463}Wytłucze Was wszystkich. {464}{518}Krew Eleny.|Wypij to. {519}{563}No już. {583}{609}To dobry znak. {610}{646}On się nie zmieni.|Stefan odszedł. {647}{681}I już nie wróci. {682}{738}Możesz z tym walczyć.|Musisz tego bardzo chcieć. {741}{764}Może dlatego, że Cię kocham? {765}{801}Tak jest, Stefan.|Dlatego, że mnie kochasz. {803}{860}Jedyną silniejszą rzeczą od|pragnienia krwi {861}{898}jest uczucie które żywisz do|swojej dziewczyny. {900}{942}Wyłącz to. {943}{983}Nie! {1023}{1061}WYŁĄCZ TO! {1064}{1089}Coś Ty zrobił? {1098}{1130}Naprawilem go. {1152}{1268}www.vampirediaries24.pl {1303}{1391}[budzik dzwoni] {2262}{2300}Dzień dobry. {2443}{2501}Prawidłowe wbicie kołka zależy|od siły Twojego uderzenia. {2502}{2539}Całkiem łatwe. {2587}{2609}Ugh! {2635}{2670}Dziwne... {2751}{2795}Ugh! Unh. {2820}{2859}Musiało się zaciąć|albo coś. {2862}{2903}Nie jesteś wystarczająco silna. {2927}{2963}Może zacznij podnosić|jakieś ciężarki, {2964}{3002}jedz więcej mięsa. {3029}{3063}Dzięki za szczerość. {3079}{3108}Czy Ty wiesz, co to jest? {3112}{3157}Granat z werbeną.|Już go używałam. {3159}{3196}Więc już wiesz, że przynosi|korzyść jedynie {3197}{3256}kiedy zetknie się z wampirem. {3302}{3333}- Niespodzianka.|- O mój Boże! {3347}{3368}Ugh! {3426}{3459}To nie są żarty, Ric. {3461}{3493}Uważasz, że żartuję? {3494}{3539}Wampiry będą miały to,|co będą chciały mieć. {3541}{3565}Skrzywdzą kogo będą chciały. {3566}{3630}I zrobią to bez wahania.|Taka ich natura. {3633}{3693}Nie musisz się cackać.|Wystarczy powiedzieć "Stefan". {3700}{3781}Wiedz, po co tu jesteś. {3782}{3845}Stefan Cię zranił.|Nie możesz dopuścić, by zrobił to jeszcze raz. {3849}{3889}Ale myślisz,|że oszalałam. {3891}{3933}Myśląc, że mogę|się obronić {3934}{3999}przed wampirem, który wyłączył|swoje człowieczeństwo. {4013}{4071}Myślę, że wiesz, po co|tak wcześnie wstałaś dziś rano. {4081}{4141}I to czyni Cię|najsilniejszą osobą jaką znam. {4173}{4255}I myślę, że możesz robić|co tylko zechcesz. {4473}{4561}www.vampirediaries24.pl {4569}{4633}The Vampire Diaries|3x06 Smells Like Teen Spirit {4665}{4752}Tłumaczenie: Queei, iskierka, Karolinkkkaaa|Korekta: www.vampirediaries24.pl {4983}{5055}I jesteśmy. Ostatnia klasa. {5074}{5156}Czy ktoś jeszcze myśli, że|powinnam czuć się nieco lepiej? {5180}{5229}Ok. 'Noc żartownisia' była|kompletnym niewypałem. {5234}{5295}Ale to akceptujemy|i idziemy dalej. {5300}{5383}Masz rację. I uważacie, że|powinnam zignorować fakt, że mój chłopak|63|00:03:44,562 --> 00:03:47,180 {5449}{5495}Tak! A ja powinnam zignorować|fakt, {5499}{5540}że mój chłopak został|przemieniony w hybrydę {5542}{5609}psując tę fantastyczną noc. {5628}{5674}Dziś jest nasza rocznica. {5699}{5797}Stefan i ja spotkaliśmy się|pierwszego dnia w szkole zeszłego roku. {5823}{5855}Taa. Wygrałaś. {5873}{5905}I jesteś pewna, że chcesz tu być? {5906}{5986}Muszę.|Muszę zapomnieć. {6002}{6061}Nowy rok - nowe życie. {6674}{6739}Uh-oh. Alexandra, {6750}{6796}opuść rękę, proszę. {6830}{6906}Dwie brunetki na schodach|tworzą nam perski dywan. {6951}{7004}Masz na myśli, że dały nam|perski dywan? {7008}{7037}To też mój dom, braciszku. {7038}{7093}Ooh! Chcesz kolejkę? {7119}{7152}Więc to jest to, co|Klaus miał na myśli {7153}{7185}kiedy upoważnił Cię|do pilnowania Eleny? {7187}{7273}Te panie pomagają mi w|byciu tym, kim naprawdę jestem. {7496}{7546}- Gdzie jest Stefan?|- Kim Ty jesteś do cholery? {7548}{7617}Zostawił mnie tu.|Mój brat mnie tu zostawił. {7622}{7644}Przykro mi. {7645}{7715}Twój ton sprawia, że czuję,|że powinienem się martwić. {7738}{7779}Jesteś siostrą Klausa? {7781}{7825}Rebekah. Wiem, że miło mnie poznać. {7827}{7853}Gdzie jest mój pokój? {7869}{7897}Nie zostaniesz tu. {7929}{7988}Niegrzeczni. Obaj. {8005}{8054}Sama sobie wybiorę. {8120}{8161}Więc chyba tu zostanie... {8277}{8334}To jak? Nie fajnie jest już|gadać z młodszymi? {8342}{8412}Hej. Szczęśliwego pierwszego dnia. {8424}{8446}Jesteś zła? {8447}{8498}Nie jestem.|Jestem pogodzona z faktem, {8499}{8555}że dzielę miejsce w Twoim|sercu z Anną i Vicki. {8557}{8590}Nie rozmawiam z Vicki. {8591}{8640}Nie o to chodzi, Jeremy. {8642}{8676}Wiem o tym. Wiem. Ok? {8678}{8716}Ale muszę zobaczyć|Annę jeszcze raz, Bonnie. {8718}{8763}Ma informacje, których|potrzebuje Damon. {8764}{8844}Rozumiem, Jeremy.|Ale postaw się na moim miejscu. {8874}{8910}Kochałeś je obie. {8915}{8951}A Wy faceci się nie łamiecie. {8952}{9030}One umarły. A Ty utrzymujesz|z nimi kontakt. {9031}{9081}Myślisz, że tego chcę? {9083}{9107}Ja, um... {9109}{9152}Myślę, że mamy siłę zdecydować {9153}{9192}Czy będziesz się z nimi widywał. {9213}{9291}Pamiętaj o tym. Ok? {9721}{9786}Zawsze odgrywałeś lepszą rolę w tym|udawaniu, że wszystko ok niż ja. {9787}{9834}Przepraszam. {9857}{9929}Nie możesz się tak nagle pojawiać jak teraz.|Zwariuję. {9931}{9968}Jestem duchem.|To wszystko co mam. {9975}{10040}I nie pojawię się, dopóki|nie będziesz o mnie myślał. {10051}{10117}Ja tylko myślałem o naszym wspólnym|ostatnim rozpoczęciu roku. {10141}{10203}Myślałem o odejściu Eleny,|a Ty powiedziałaś... {10204}{10280}'Olej to. Bądź mężczyzną.|Pokaż jej, za czym będzie tęsknić.' {10291}{10362}Taa. Ale spotkała|wampira. {10411}{10478}Wszystko ok, Matty?|Nie wyglądasz na szczęśliwego. {10479}{10578}Taa, za dużo stresu. {10605}{10666}Wiesz, z Twoim odejściem i|bez mamy jest... {10681}{10725}Strasznie dużo poniewierania się|z samotnością. {10750}{10799}Jestem dumny, że udało mi się|z Tobą porozmawiać. {10800}{10834}Tęsknię za Tobą. {10835}{10879}Ja za Tobą też. {10979}{11022}Co jeśli powiem Ci, że jest|możliwość {11022}{11062}byś pomógł mi powrócić? {11063}{11103}Co masz na myśli mówiąc|'powrócić'? {11122}{11182}Donovan!|Co Ty robisz? {11188}{11227}Dawaj, chłopie. Idziemy! {11333}{11379}Gadasz sam do siebie? {11380}{11427}Co sprawiło, że jesteś w|tak dobrym humorze? {11429}{11517}Jesteśmy starszakami, chłopie.|Życie jest dobre. {11603}{11682}No już, Mikael, śniadanko.|[dzwoni telefon] {11705}{11753}Mniam. Mikael, wstawaj!! {11754}{11817}[dzwoni telefon] {11835}{11855}Co? {11856}{11916}Co? Co miałaś na myśli, mówiąc "co"?|Dzwonię już od kilku dni. {11918}{11975}Oh, to dokładnie tyle|ile Cię kompletnie olewałam. {11976}{12020}Jeremy Gilbert powiedział mi, że|znalazłaś Mikaela. {12021}{12078}Zwolnij. On jest trochę|poza światem. {12079}{12145}Nie je.|I próbowałam wszystkiego... {12147}{12199}Grabarze, żałobnicy,|myszki, szczury, nietoperze. {12200}{12244}Nie jest zainteresowany. {12246}{12279}Więc próbuj dalej. {12280}{12337}Potrzebujemy go by zabić Klausa|i naprawić Stefana {12337}{12387}dopóki rozniesie mój dom|w drobny mak. {12430}{12454}W porządku. {12467}{12512}Spróbuję czegoś innego. {12644}{12708}Hey, sprawdzasz mnie?|Czuję się dobrze. {12710}{12754}Taa. Więc... {12755}{12813}możesz tutaj nie przychodzić|przez jakiś czas. {12817}{12848}Mamy nową lokatorkę. {12859}{12909}- Barbie Klaus.|- Rebekah? {12913}{12953}Mieszka z Wami? Czemu? {12957}{12975}Klaus ją odrzucił. {12976}{13011}Zostawił ją jeszcze {13011}{13057}zanim dowiedziałem się o Mikaelu. {13080}{13140}Co ze Stefanem?|Zgadza się na to? {13141}{13231}Oh, wiesz. Przeszukuje,|głaszcze, pieści swoje ego... {13243}{13289}No dawaj, Damon.|Zniosę to. Co jest? {13291}{13315}Czy to dzwonek? Oh... {13317}{13365}Dzwoń! Dzwoń!|Nie chcę się spóźnić. {13581}{13628}Zapomniałam o ogisku. {13638}{13695}Musisz iść.|To nasze pierwsze ognisko. {13697}{13744}Jest ustawiane przez|calusieńki rok. {13746}{13783}Wyluzuj, Caroline.|Będę. {13796}{13841}Dzięki. Chodzi o to... {13881}{13911}Szczęśliwego pierwszego dnia. {13952}{13993}- Czy to krew?|- O mój Boże! {13999}{14026}Oh! {14089}{14117}Co jest?! {14119}{14137}Wampirza zasada nr1. Nie noś {14138}{14162}swojego śniadania do szkoły! {14173}{14211}Wyluzuj.|To była tylko torebka krwi. {14212}{14257}- skąd?|- Rebekah się dołączyła. {14263}{14329}Rebekah? I o czym rozmawialiście? {14330}{14369}Klaus kazał jej|trzymać mnie na oku. {14370}{14398}Chronić swój nowy cenny nabytek. {14399}{14456}Jego co?|Ciebie to bawi? {14463}{14525}Jestem pierwszą udaną|hybrydą, Caroline. {14529}{14566}Nie myślisz, że to|trochę niesamowite? {14567}{14598}Oh, wow! {14603}{14642}Nie wierzę, że to powiedziałeś. {14648}{14717}Ja już pójdę. {14729}{14763}No już. {14918}{14961}Cześć, Elena. {15014}{15041}Co Ty tu robisz? {15042}{15086}Co masz na myśli?|Wracam do szkoły. {15087}{15114}Go timberwolves!|(kibicowanie) {15116}{15142}Co?! Czemu? {15144}{15177}Klaus chciał abym|miał na Ciebie oko. {15178}{15218}Robię to, co|mi powiedziano. {15220}{15252}Spóźnię się do klasy. {15254}{15310}Oh, to tędy. {15312}{15363}Odczep się, Stefan. {15365}{15439}Elena, myślisz, że chcę być starszakiem|setny raz w swoim życiu? {15441}{15494}Nie. Nie mam wyboru. {15495}{15518}I Ty też go nie masz. {15519}{15552}Powiedziałam odczep się. {15554}{15589}Puść ją. {15708}{15757}Stefan, przestań. {15792}{15875}Nie chcesz wchodzić mi w drogę .|Słyszysz? {15935}{16002}Widzimy się na historii. {16284}{16311}Co on tu robi|do cholery?! {16312}{16353}Klaus zauroczył go,|aby mial na mnie oko. {16361}{16408}Jestem kolejnym nabytkiem Klausa, {16409}{16458}bo moja krew jest jedynym sposobem,|aby mógł tworzyć nowe hybrydy. {16461}{16487}Teraz jest ochroniarzem? {16489}{16544}Nie wiem kim jest.|Ale na pewno nie Stefanem. {16580}{16636}Jego pobyt tutaj nie jest dobre|dla żadnego z nas. {16644}{16681}Musimy coś zrobić. {16919}{16950}...
HeadLess_xD