{10}{46}W poprzednich odcinkach|"The Vampire Diaries"... {46}{104}Jedynš rzeczš dla ciebie silniejszš|niż wysysanie krwi {105}{143}jest miłoć|do tej jednej dziewczyny. {144}{193}Twoje człowieczeństwo|cię zabija. {193}{245}Wyłšcz to. {246}{285}Nie! {291}{325}Wyłšcz to! {326}{369}- Co mu zrobiłe?|- Naprawiłem go. {371}{403}Walcz o to.|Poczuj co, {404}{433}cokolwiek,|Stefan. {435}{480}Jeżeli tak się nie stanie, |stracisz mnie na zawsze. {481}{517}Naszyjnik jest|jak talizman {518}{553}darowany od|pierwotnej czarownicy. {554}{623}Stara wiedma potrafi czerpać moc|z tej strony dzięki talizmanowi. {623}{655}Bonnie musi|go zniszczyć. {719}{743}Oni szukajš|Mikaela, {745}{792}wampira,|który poluje na inne wampiry. {793}{841}Nie chcielibycie go obudzić.|On zabije was wszystkich. {843}{889}Mylałam, że może będziesz wiedział|jak zabić Klausa. {891}{949}Umiem zabić Klausa,|i zrobię to. {951}{996}Jest stara legenda rodziny Lockwood|na ten temat, {997}{1040}o broni, która potrafi zabić|pierwotnego wampira. {1041}{1103}Tak jak reszta ich tajemnic,|wszystko jest pogrzebane. {1105}{1137}Znalazłem co.|Co to jest? {1138}{1176}Nie mam pojęcia. {1193}{1301}www.vampirediaries24.pl {1368}{1413}Więc rodzina Lockwood|naprawdę nie ma pojęcia {1414}{1465}że wszystkie te tunele|znajdujš się pod ich posiadłociš? {1467}{1524}Dokładnie. Ostrożnie|z tym wiatłem. {1525}{1565}Nietoperze go nie znoszš. {1605}{1627}Czekaj. Co? {1629}{1664}Elena. {1665}{1688}Boo! {1717}{1752}Na Boga, Damon. {1753}{1776}Wystraszony kociak. {1777}{1798}Ignoruj go. {1800}{1829}Tak włanie zamierzam. {1864}{1896}Więc naprawdę|nie możesz wejć? {1917}{1937}Nie. {1939}{1977}Wyglšda na to, że nawet|starożytni Lockwoodowie {1979}{2008}nie znosili|wampirów. {2057}{2100}Co masz na myli, mówišc|starożytni? {2101}{2142}Sama zobacz. {2173}{2221}Tu najdalej mogę ić. {2497}{2541}Co to wszystko jest? {2543}{2578}Cóż, na tyle co|wiem, to jest opowieć. {2580}{2634}W prostym|archaeologicznym słownictwie, {2636}{2693}jest to naprawdę,|bardzo stara opowieć. {2721}{2783}Tu po prawej jest|kršg księżycowy. {2805}{2866}Człowiek. Wilk. {2868}{2893}Wilkołak. {2895}{2942}Tak. To jest|pamiętnik Lockwoodów, {2953}{2974}przedstawiony na rysunkach. {2975}{2999}Nie rozumiem. {3001}{3054}Mylałam,|że Lockwoodowie przybyli tutaj {3056}{3120}z pierwotnymi założycielami|w latach 1860. {3122}{3166}Ah, być może|Lockwoodowie tak, {3168}{3222}ale zgodnie z tymi|co jest zapisane na tej cianie, {3224}{3294}te wilkołaki były tutaj |o wiele dłużej. {3295}{3336}Jak długo? {3338}{3363}Długo. {3364}{3396}Jest jeszcze lepiej.|Pokaż jej, Ric. {3448}{3507}Imiona, ktore nie sš pisane|w naszym języku. {3509}{3580}Sš napisane w runach,|skrypcie Wikingów. {3582}{3624}Wikingów? {3626}{3654}To imię tutaj, {3655}{3716}gdy je przetłumaczymy,|znaczy... {3738}{3765}Niklaus. {3798}{3826}Klaus. {3875}{3922}I Elijah... {3942}{4005}I Rebekah. {4184}{4254}Rebekah,|Pokaż. {4256}{4294}Cicho, Niklaus. {4295}{4319}Muszę|się skupić {4321}{4360}jeżeli nie chcę|przecišć sobie palca. {4362}{4417}Ojcu by się nie spodobało,|że trzymasz nóż. {4445}{4486}Jeżeli będę chciała trzymać|nóż, {4487}{4521}to będę trzymać|nóż. {4538}{4565}Ojciec|sie nie dowie. {4566}{4613}Domyli się.|Jak zawsze. {4614}{4700}Tak się dzieje,|bo o wszystkim mu mówisz. {4702}{4733}Nic z tym nie mogę zrobić. {4734}{4781}On mnie przeraża. {4815}{4846}Zastrasza nas wszystkich. {4847}{4889}I włanie dlatego|trzymamy się razem {4890}{4946}jako jednoć,|zawsze i na zawsze. {4991}{5032}Zgadza się, zdrajco? {5057}{5100}Zgadza się. {5102}{5126}Proszę. Dokończ to. {5127}{5154}Idę pomóc matce|przy posiłku. {5155}{5208}Tak. Id robić obiad. {5211}{5290}Ostrza pozostaw|mężczyznom, młodsza siostrzyczko. {5331}{5362}Ahh. Bekka. {5363}{5405}To tylko troszkę krwi. {5422}{5474}Bšd mężczyznš. {5646}{5707}To sš imiona |rodziny pierwotnych? {5709}{5744}Wyrzebione|w jaskini, która jest... {5746}{5826}Która się tutaj znajdowała|jeszcze przed założeniem Mystic Falls {5827}{5890}albo nawet całego|nowego wiata. {5892}{5954}Ok, ale to może byc jedna|z podróbek Klausa. {5955}{5990}Tak mówiłem. {5991}{6022}To może być prawdziwe, {6022}{6104}za wyjštkiem ostatniego imienia,|które daje do mylenia. {6146}{6185}Co to za imię? {6214}{6242}Mikael. {6262}{6285}Mikael. {6286}{6350}Mikael, ten|łowca wampirów, {6352}{6387}który wie|jak zabić Klausa? {6389}{6418}Dokładnie. {6450}{6519}A ja lubię go nazywać|pierwotnym tatusiem. {6523}{6607}www.vampirediaries24.pl {6619}{6679}The Vampire Diaries|3x08 Ordinary People {6702}{6765}Tłumaczenie: iskierka, cassiatko|Korekta: Grze z www.vampirediaries24.pl {7061}{7124}Te obrazki|opowiadajš historię, {7124}{7188}aby się jej nauczyć, musisz|je odszyfrować. {7209}{7230}Niechlujnie. {7231}{7266}Zamknij się.|Dopiero się uczę. {7267}{7322}Ten duch poprzednich wišt,|Mason Lockwood, powiedział {7323}{7384}że ta jaskninia może nas zaprowadzić|do broni, która może zabić Klausa. {7386}{7437}Tak, ale czy|Mikael nie ma broni? {7449}{7512}Tak, co prawdopodobnie oznacza,|że ta ciana zaprowadzi nas do Mikaela, {7514}{7584}który zostawszy znaleziony,|zaraz zaginšł. {7616}{7664}Bang. I nie żyjesz. {7667}{7714}Te obrazki,|przynajmniej, {7714}{7759}mogš nam powiedzieć|czym ta broń jest. {7767}{7841}Więc wszystko co musimy zrobić|to dowiedzieć się co one oznaczajš. {7842}{7895}Cóż, ok. Ok. {7897}{7930}Ja bym nie był tak|irytujšco {7930}{7975}optymistyczny|jak wasza dwojka. {7990}{8057}Jak niby|mamy to zrobić? {8058}{8148}Cóż, jeżeli ta historia jest o rodzinie|pierwotnych, która tutaj żyła, {8150}{8206}trzeba ić|prosto do ródła. {8498}{8531}Ty. {8533}{8555}Cukiereczek. {8557}{8590}Miałam nadzieję,|że pogadamy. {8591}{8634}O czym?|O Stefanie? {8643}{8709}Nie martw się. Wyleczyłam się z niego|jak zaczšł mnie lepiej traktować. {8710}{8770}W zasadzie, to powinna|zniknšć całkiem z mojej ksišżki, {8771}{8795}jak mam być szczera. {8796}{8849}W sumie, to wolałabym|pogadac o tym. {8883}{8914}Ciekawi mnie|dlaczego ty i Klaus {8915}{8982}spędzilicie tysišce lat,|uciekajšc przed swoim ojcem. {9050}{9090}Powinnam wracać|do dziewczyn. {9092}{9139}Muszę się ustawić do biegu. {9141}{9198}Cóż, to może zapytam|Mikaela kiedy go obudzimy. {9312}{9358}Heh. Blefujesz. {9360}{9410}Nie wiesz gdzie on jest.|Nikt nie wie. {9411}{9472}Więc kto rozkłada się |na starym cmentarzu w Charlotte? {9510}{9576}Jeżeli obudzicie Mikaela,|jestemy straceni. {9578}{9634}- Więc powiedz mi.|- Dlaczego tak chcesz wiedzieć? {9635}{9681}Dlaczego nie chcesz|żebym go obudziła? {9746}{9796}Muszę juz wracać|do dziewczyn. {10010}{10049}Chod, Henrik. {10050}{10094}Nasi bracia|znowu walczš. {10216}{10270}Oh, zobacz. Siostra się zjawiła, {10272}{10318}aby popatrzeć|na moje zbliżajšce się zwycięstwo. {10320}{10382}Tak z drugiej strony, Elijah. {10572}{10622}Przyszła, żeby|się z ciebie pomiać. {10623}{10674}Ah. Ho Ho. {10692}{10747}Spokojnie, Mikael. {10749}{10822}Niklaus nic złego nie robi. {10824}{10890}To jest w zasadzie|mój problem. {11087}{11134}Więc... {11215}{11308}Dlaczego mnie nie nauczysz|tej sztuczki, młody wojowniku? {11346}{11391}Ojcze, my tylko|dobrze się bawilimy. {11393}{11435}Walczymy|o nasze przetrwanie. {11437}{11483}A ty znalazłe czas|na zabawę?! {11485}{11565}Ja też chcę się dobrze bawić!|Naucz mnie. No dalej! {11566}{11600}Ojcze, to nic takiego. {11777}{11894}Jeste głupi|i impulsywny, moj chłopcze. {11910}{11943}Co? {11945}{11977}Już się nie miejesz? {11979}{12026}Osišgnšłe|cel, Mikael. {12060}{12088}Raah! {12133}{12231}Pewnego dnia, to będzie cud,|że wcišż zyjesz... {12268}{12296}Chłopcze. {13318}{13362}Ona mi powie. {13363}{13426}Ona się go boi, Damon.|Widziałam jej minę. {13428}{13495}Muszę się najpierw trochę zajšć|konfliktem z tš zarozumiałš dziewuchš. {13497}{13560}Upewnij się, że to cię nie|zaprowadzi na wózek inwalidzki. {13568}{13612}Spokojnie, Damon. {13615}{13656}Jeżeli się dowiemy|jaki jest sposob żeby zabić Klausa, {13658}{13705}Stefan będzie wolny|ze swojego przymuszenia. {13743}{13787}Więc jak to wyglšda? {13789}{13819}Mmm. {13907}{13952}Bułka z masłem. {13968}{14011}Będzie musiał się z tym zmierzyć. {14016}{14046}Zadzwoń póniej. {14147}{14174}Rebekah przyjdzie. {14175}{14203}Jeste pewna? {14220}{14270}Mam na myli, wampir co|ma tysišc lat, jestem pewien, {14271}{14301}nauczył|sie sztuki cierpliwoci. {14302}{14333}Tak, ma tysišc lat i {14334}{14388}chce dołšczyć|do składu cheerleaderek. {14390}{14460}Tutaj rzšdzš zuepłenie|inne zasady, Ric. {14462}{14486}Dam sobie radę. {14637}{14681}Wiesz, jeżeli wasza dwójka {14683}{14758}zamierza mnie tutaj trzymać|przez resztę stulecia, {14760}{14812}Mylę, że możemy sobie darować|te rutynowe wizyty. {14814}{14870}Wiesz, ja nie jestem|mistrzem {14871}{14917}w stosowaniu tego|planu odwykowego Lexi. {14919}{14964}Ale Elena uważa, że|to miejsce... {14966}{15029}Obudzi cię, złamie, {15030}{15064}i sprawi, że znowu zaczniesz czuć. {15064}{15105}Wszyscy|powinnimy słuchać Eleny, tak? {15117}{15198}Mam na myli, jej plany zawsze działajš|bardzo dobrze, czyż nie? {15231}{15264}Humph. {15266}{15288}Czemu tutaj jeste? {15290}{15310}O czym ty|mówisz? {15312}{15344}To jest rodzinny|dzień wampirzego odwyku. {15346}{15400}Gdzie skupiam swojš uwagę|na młodszym braciszku. {15401}{15424}Id sobie. {15425}{15489}Nah. Nah, Mylałem,|że spędzimy trochę czasu razem. {15492}{15544}Męska przyjań|dwóch braci. {15577}{15626}Jak sie masz, Stef? Huh? {15653}{15754}Wiesz, Klaus może chcieć|aby Elena była żywa, {15755}{15876}co nie oznacza,|że jest bezpieczna z Rebekah. {15878}{15944}Kłamca, kłamca,|łżesz jak z nut, braciszku. {15946}{15991}Klaus rozkazał ci|chronić Elenę, {15993}{16060}ale je...
HeadLess_xD