00:00:11:Wejd�. Chcesz herbaty? 00:00:21:W czym problem? Co zrobi�e�? 00:00:28:- Chcem co� pani powiedzie�.|- M�w. 00:00:39:Tego dnia, ja... 00:00:44:Tego dnia by�em na mo�cie... 00:00:47:...kiedy Hari zosta� zamordowany. 00:00:54:- Poprosi�em go tylko aby przyszed�.|- Wi�c to by�e� ty? Ale... 00:00:58:Nie wiedzia�em, �e oni chc� go zabi�. My�la�em, �e oni chcieli tylko pogada�. 00:01:07:Zdradzi�em Hari'ego. Odpowiadam za jego �mier�. 00:01:13:Co to byli za ludzie? 00:01:21:- Pytam, co to byli za ludzie? |- Powiedzia�em, �e ja jestem odpowiedzialny. 00:01:27:Ale to nie ty go zabi�e�? 00:01:30:Wi�c kto go zabi�? Lepiej chod� do �rodka. 00:01:36:Poka�� twoje o�wiadczenie w s�dzie, tam to wszystko opowiesz. 00:01:43:Co to byli za ludzie; co si� dok�adnie sta�o, i kto zabi� Hari'ego 00:01:47:- Powiem tylko o sobie.|- Ale ty...|- Zdradzi�em Hari'ego 00:01:52:- Nie b�d� wi�cej zdradza�|- Co? Ty nie zdradzisz tych go�ci... 00:01:57:...kt�rzy zabili niewinnego z tak� premedytacj�? 00:02:00:Tylko pozwoli�e� czy jeste� odpowiedzialny za jego �mier�? 00:02:05:Chcesz �y� z poczuciem winy w g�owie do �mierci? 00:02:10:Wi�c ja przychodz�, czy� nie? Tak pope�ni�em zbrodnie... 00:02:14:...i musz� zosta� ukarany za to. Wi�c, przyznaj� si� do tego... 00:02:18:...�e popchn��em Hari'ego z mostu. Powie� mnie. Bohater? 00:02:22:P�jdziesz na szubienic� za Hari'ego, ale nie dasz mu sprawiedliwo�ci! 00:02:28:Co za ludzi ochraniasz? Kim oni s� dla ciebie? 00:02:42:Jednym z nich jest m�j brat. 00:02:54:Usi�d�, dobrze? 00:03:02:Sp�jrz, to nie ma zwi�zku, sprawiedliwo�� jest ponad. 00:03:07:I my nie m�wimy tylko o dawaniu strawiedliwo�ci Hari'emu. 00:03:12:M�wimy o sprawiedliwo�ci wobec wszystkich kt�rzy �yj� pod terrorem Ronni'ego 00:03:18:Prawda kt�ra wyjdzie przez twoje usta... 00:03:22:...mo�e zako�czy� ten koszmar na zawsze. 00:03:27:Najwi�ksz� prawd� jest to, �e Jai jest moim bratem. 00:03:33:Wiem jak w twoim �yciu wa�ny jest Jai. 00:03:39:Brat kt�rego rami� ci� posadzi�o i pokaza�o �wiat. 00:03:44:Komu zale�y na trzymaniu jego palca. (?) 00:03:47:Ale w tym wszystkim zapomnia�e� kim Jai jest naprawd�. 00:03:50:- Jai jest kryminalist�...|- Wiem! Wiem kim jest Jai. 00:03:56:- Kimkolwiek on jest, jest moim bratem.|- �wietnie! Wspaniale! 00:04:01:Obibok a� do wczoraj i teraz m�wisz w ten spos�b? 00:04:07:Dasz sprawiedliwo�� twojego kumpla. Po�wi�cisz siebie dla Jai'ego. 00:04:12:Ci tani szefowie nie ukrywaj� prawdy. Jai jest kryminalist�. 00:04:17:I pozostanisz jedynym, je�li b�dziesz siedzie� cicho. 00:04:34:Prawda doprowadza twoj� krew do wrzenia, he? 00:04:38:To rani. Je�li masz odwag�, id� i dowiedz si�... 00:04:42:...jak bardzo b�dzie dr�czy� Alishe znajomo�� tej okropnej prawdy! 00:05:08:- Dzisiaj masz walk�, prawda?|- Tak 00:05:13:- Wi�c lepiej b�dzie jak ju� p�jdziesz.|- Jasne 00:05:26:Chcia�bym ci co� powiedzie�. 00:05:33:O Harim 00:06:31:Walka na kt�r� czekamy z niecierpliwo�ci� wkr�tce si� zacznie 00:06:37:Kilku r�czy za jednego. Inni r�cz� za innych. 00:06:44:Dzisiaj, obaj bokserzy s� przed wami. 00:07:04:Siddharth Marathe, ch�opak z Dongri. 00:07:07:Do walki, mistrz musi mie� odwa�ne serce. 00:07:10:Zobaczmy jak odwa�ne jest serce tego ch�opca. 00:07:15:I jego przeciwnikiem jest "Czarny tygrys". 00:09:37:Co za fantastyczna runda! I to nale�y si� Siddhartowi 00:09:45:Zabij� go! 00:11:52:Przegraj! 00:11:58:Zr�b co ci m�wi�. Ronni postawi� fors� na mistrza. 00:12:02:- Kase?|- Po prostu odpu�� w walce. Pozw�l si� powali�. 00:12:06:M�wi� do ciebie. 00:13:44:S�uchasz mnie? On ci� zabije! 00:13:53:Co robisz? Czy ty mnie nie s�uchasz? 00:14:01:On ci� zabije! Nie rozumiesz? 00:15:00:Powstrzymajcie to! On go zabije, do cholery! 00:15:43:Z�y, he? 00:15:49:Nie rozumiesz. Co m�g�bym zrobi�? 00:15:55:To interes Ronniego. Co m�g�bym powiedzie� mu? 00:16:00:To: "On jest moim bratem. Pozwolisz mu wygra�?" 00:16:04:Wiesz jak wiele zarobi� dzi� w nocy? 00:16:09:- I co ja zyska�em?|- Dlaczego? 00:16:14:Nie dosta�e� swoich pieni�dzy? Powiedzia�, �e dosta�e� 5 000. 00:16:23:5 000 rupi to du�o. Zreszt�, zapomnij o pieni�dzach. 00:16:27:Od dzisiaj jeste� jego specjalnym facetem. Takim jak ja. 00:16:33:Inaczej on nie chcia� ze wzgl�du na tw�j wiek. 00:16:36:- To zabra�o 10 lat innym...|- Aby sta� si� "sztud�cem" (?) Ronniego! 00:16:48:- Nazwa�e� mnie jego "sztud�cem"? My�lisz, �e kim jeste�? 00:16:53:Kim ty jeste�? Mistrzem? 00:16:56:My�lisz, �e jeste� mistrzem? Kilka walk nie zrobi z ciebie mistrza. 00:17:02:Chcesz wiedzie� kto jest naprawd� mistrzem w �yciu? To Ronni! 00:17:05:Nie my. My jeste�my przegrani. Dobrze, �e spotkali�my Ronniego... 00:17:09:...inaczej, gniliby�my teraz w jakim� rynsztoku. 00:17:14:Ty te� bracie? Ty jeste� wykszta�cony. 00:17:18:Ty masz umys�. 00:17:25:Umys�? Zosta� sprzedany po 32 rupie za kilo do rze�nika. 00:17:31:Co mo�na zrobi� z umys�em? Potrzebujemy pieni�dzy! 00:17:34:I przyj�� t� jedn� walk� na �wiecie. Sp�rz na Ronniego. 00:17:39:Ze szmaciarza sta� si� bogaczem! Spotyka wielu wa�nych ludzi. 00:17:43:Ale czy ty widzia�e� kiedy� jego postaw�? Umieszcza ka�dego na w�a�ciwym miejscu. 00:17:47:Kim ty do diab�a jeste�? Niewyuczony le�! 00:17:51:Wypij tu... troch� zabawy tam. I �nisz o bogatej dziewczynie! 00:17:54:Czym jeste�my ty, ja i ka�dy z nas? Niczym! 00:18:01:*Ka�dy potrafi p�ywa� wraz z falami... Ale! 00:18:04:*Prawdziwym m�czyzn�, jest ten kto tnie fale, i rozbryzguje je na boki! 00:18:11:Wi�c! Ta iskra zap�on�a tutaj. 00:18:18:Jeszcze nie zap�on�� ogie�? Jedyny kt�ry m�wi� tak wspaniale. 00:18:23:Kt�ry mia� idea�y. Ten m�czyzna kt�ry zdradzi� swoich dw�ch przyjaci�! 00:18:28:Prawda si� nie zmieni je�li b�dziesz siedzia� cicho, bracie. 00:18:32:Je�li masz odwag� stawi� czo�o prawdzie. Znam faceta w tobie. 00:18:37:Nasz ojciec mia� odwag�. By� s�aby. 00:18:41:Zdrajca! Masz w sobie jego krew! 00:18:47:Je�li chcesz, poznasz go! Wyrzu� go z siebie 00:19:15:Chod� tutaj synu. 00:19:20:Podejd�, popatrz. On mia� przyj�� si� spotka� z twoim ojcem. 00:19:25:- Po prostu poka� mu sw�j dom.|- Sk�d jeste�?|- Pune. 00:19:31:Pozna�e� tam mojego ojca? |- Tak.|- Jak si� nazywasz? 00:19:36:Jeste� Shyamsunder Agrawal. Znam ci� 00:19:41:Walczy�e� z moim ojcem przeciwko Brytyjczykom, prawda? 00:19:46:Tato! Sp�j� kto tu jest. 00:20:09:Wi�c to tu si� ukrywasz, czy� nie? 00:20:16:i by�em przez ciebie poszukiwany przez przesz�o 20 lat! 00:20:21:Co to? �wi�tujesz "niepodleg�o��"? 00:20:29:Od kiedy? Kiedy? 00:20:34:Czy to ci o czym� nie przypomina? 00:20:37:Czy ju� o wszystkim zapomnia�e�? 00:20:42:Nie widzisz krwi na tym? 00:20:50:George, Abbas... 00:20:54:Dixit, i biedny Alka. 00:20:59:Zdradzi�e� nas tak �atwo. 00:21:04:Wytrzyma�e� dwa klapsy? Poda�e� im nasze adresy? 00:21:12:Oczekiwali�my twojej dezercji, tylko twojej dezercji... 5! 00:21:17:5 wojownik�w o wolno�� zosta�o zabitych. 00:21:21:To �ycie doprowadzi�o twoich przyjaci� do upadku. 00:21:28:Zdrajca! Tch�rz! 00:21:56:Tato! Co si� sta�o? 00:22:03:Id� i kup troch� cukru. Id�! 00:22:48:Ojciec by� dobrym cz�owiekiem ale s�abym, by� s�aby jak my. 00:22:56:Nie m�g� walczy� za z�em, zatem poszukiwa� tego u swoich syn�w, kt�rzy byli mu drodzy. 00:23:03:On naucza� mnie walczy� z niesprawiedliwo�ci�. 00:23:08:Walczy� za prawd�. 00:23:15:Ja r�wnie� id� �cie�k� kt�r� ojciec wybrukowa� dla mnie. 00:23:21:B�d� cz�owiekiem takim jakiego chcia� ukszta�towa� ojciec. 00:23:49:Widzisz. Tw�j Ronni! 00:23:54:Po pierwsze, on si� zn�ca nad biednymi. Teraz, on b�dzie krwawi�, legalnie. 00:24:01:Nie, on nie chcia� tego zrobi�. 00:24:05:Naprawd�? Kto go powstrzyma? 00:24:11:Ja! 00:24:16:Wyst�pie w s�dzie przeciwko Ronniemu. 00:24:20:- Powiem im wszystko o nim. |- A co o Jai? 00:24:30:O nim te� 00:24:34:Powiesz te� wszystko na temat �mierci Hari'ego. 00:24:38:Powiem im. Powiem im wszystko. 00:24:42:Nawet je�li to oznacza do�ywocie dla mojego brata. Niech si� dzieje co chce. 00:24:50:Hari by� moim przyjacielem. Ka�dy musi poznac prawd� na temat jego �mierci. 00:24:58:Zako�cz� to co zacz�� Hari. 00:25:10:Czy to jest ten sam Siddharth, kt�ry si� upija�, imprezowa� i rozrabia�? 00:25:19:Pami�tasz co powiedzia�am s�dziemu wtedy w s�dzie? 00:25:24:Ja wierz� w Siddharth'a. 00:25:30:Jeszcze jedna sprawa. Tego dnia w s�dzie, ja... 00:25:35:- ...ukrad�em...|- 400 rupi! 00:25:40:- Wiedzia�a pani o tym?|- Tak. Wiedzia�am. 00:25:46:I wiedzia�am, �e pewnego dnia przyjdziesz i powiesz mi o tym! 00:26:00:W twoich oczach mog� zobaczy�, �e znalaz�e� samego siebie. 00:26:07:Nic mi o tym nie wiedomo, ale straci�em jedn� rzecz, kt�ra kocha�em najmocniej. 00:26:13:Czekaj! 00:26:21:Nawet je�li on chce powiedzie� prawd�, czy to zwr�ci mi brata? 00:26:26:On nie zrobi� tego celowo. Jego brat powiedzia� mu... 00:26:30:...�e oni chc� tylko pogada�. Nie wiedzia�, �e chcieli go zabi�. 00:26:36:I teraz je�li p�jdzie do s�du to nie dla uspokojenia sumienia... 00:26:40:Ale dla Hari'ego... i dla ciebie. 00:26:44:Co by� zrobi�a na jego miejscu? 00:26:49:Wci�� go kochasz. To prawda? 00:27:56:*Moja mi�o�� teraz zosta�a oskar�ona 00:28:06:*Moja mi�o�� teraz zosta�a oskar�ona 00:28:16:*Ukaraj mnie w spos�b jaki chcesz... 00:28:21:*Moja g�owa jest pochylona 00:28:26:*To ty by�e� tym kt�ry mnie roz�miesza�... i teraz ty doprowadzasz mnie do �ez 00:28:36:*To ty by�e� tym kt�ry mnie roz�miesza�... i teraz ty doprowadzasz mnie do �ez 00:28:46:*Czego oczekiwa�am od mojej mi�o�ci... i co dosta�am 00:28:56:*Tylko popatrz co osi�gn�am! 00:29:29:*Nie wa�ne co my�lisz o mnie... 00:29:33:*Ale zawsze b�d� ci� kocha� i chwali� 00:29:38:*Powinenem zawsze czeka� na ciebie aby powiedzie� ci o mojej niewinno�ci 00:29:49:*Nigdy nie oczekiwa�em tego co teraz si� sta�o 00:29:58:*Ukarz mnie jak tylko chcesz... Pochylam g�ow� przed tob� 00:30:08:*Jestem przygotowany na skruch� 00:30:43:Moja mi�o�� jest oskar�ona... wi�c jak mog� go kocha� 00:30:53:*Pokocha�am ci� najdro...
simran92